耶利米書 5:2

本节经文

• 新標點和合本: 其中的人雖然指着永生的耶和華起誓，所起的誓實在是假的。
• 新标点和合本: 其中的人虽然指着永生的耶和华起誓，所起的誓实在是假的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 虽然他们说“我对永生的耶和华发誓”，所起的誓实在是假的。
• 和合本2010（神版-简体）: 虽然他们说“我对永生的耶和华发誓”，所起的誓实在是假的。
• 当代译本: 虽然他们凭永活的耶和华起誓，却口是心非。”
• 圣经新译本: 城里的人虽然指着永活的耶和华起誓，其实，他们起的誓是假的。”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雖然他們說「我對永生的耶和華發誓」，所起的誓實在是假的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雖然他們說「我對永生的耶和華發誓」，所起的誓實在是假的。
• 當代譯本: 雖然他們憑永活的耶和華起誓，卻口是心非。」
• 聖經新譯本: 城裡的人雖然指著永活的耶和華起誓，其實，他們起的誓是假的。”
• 呂振中譯本: 雖然他們起誓說：「願永活的永恆主」為證，其實他們是起假誓的。
• 文理和合譯本: 彼雖指維生之耶和華而誓、猶為妄誓、
• 文理委辦譯本: 斯民雖指耶和華而誓、適見其妄。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯民雖指主而誓、實乃妄誓、
• New International Version: Although they say,‘ As surely as the Lord lives,’ still they are swearing falsely.”
• New International Reader's Version: They make their promises in my name. They say,‘ You can be sure that the Lord is alive.’ But their promises can’t be trusted.”
• English Standard Version: Though they say,“ As the Lord lives,” yet they swear falsely.
• New Living Translation: But even when they are under oath, saying,‘ As surely as the Lord lives,’ they are still telling lies!”
• Christian Standard Bible: When they say,“ As the LORD lives,” they are swearing falsely.
• New American Standard Bible: And although they say,‘ As the Lord lives,’ Certainly they swear falsely.”
• New King James Version: Though they say,‘ As the Lord lives,’ Surely they swear falsely.”
• American Standard Version: And though they say, As Jehovah liveth; surely they swear falsely.
• Holman Christian Standard Bible: When they say,“ As the Lord lives,” they are swearing falsely.
• King James Version: And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.
• New English Translation: These people make promises in the name of the LORD. But the fact is, what they swear to is really a lie.”
• World English Bible: Though they say,‘ As Yahweh lives,’ surely they swear falsely.”

交叉引用

• 提多書 1:16: 他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。
• 以賽亞書 48:1: 雅各家，稱為以色列名下，從猶大水源出來的，當聽我言！你們指着耶和華的名起誓，提說以色列的神，卻不憑誠實，不憑公義。
• 耶利米書 4:2: 你必憑誠實、公平、公義，指着永生的耶和華起誓；列國必因耶和華稱自己為有福，也必因他誇耀。
• 耶利米書 7:9: 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別神，
• 撒迦利亞書 5:3-4: 他對我說：「這是發出行在遍地上的咒詛。凡偷竊的必按卷上這面的話除滅；凡起假誓的必按卷上那面的話除滅。萬軍之耶和華說：我必使這書卷出去，進入偷竊人的家和指我名起假誓人的家，必常在他家裏，連房屋帶木石都毀滅了。」
• 何西阿書 4:1-2: 以色列人哪，你們當聽耶和華的話。耶和華與這地的居民爭辯，因這地上無誠實，無良善，無人認識神。但起假誓，不踐前言，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，殺人流血，接連不斷。
• 何西阿書 4:15: 以色列啊，你雖然行淫，猶大卻不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯‧亞文，也不要指着永生的耶和華起誓。
• 提摩太前書 1:10: 行淫和親男色的，搶人口和說謊話的，並起假誓的，或是為別樣敵正道的事設立的。
• 提摩太後書 3:5: 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。
• 利未記 19:12: 不可指着我的名起假誓，褻瀆你神的名。我是耶和華。
• 瑪拉基書 3:5: 萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。」
• 何西阿書 10:4: 他們為立約說謊言，起假誓；因此，災罰如苦菜滋生在田間的犂溝中。