Jeremiah 5:18

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: “ But even in those days”— this is the Lord’s declaration—“ I will not finish you off.
• 新标点和合本: 耶和华说：“就是到那时，我也不将你们毁灭净尽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “就是在那些日子，我也不会将你们毁灭净尽。这是耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: “就是在那些日子，我也不会将你们毁灭净尽。这是耶和华说的。
• 当代译本: 耶和华说：“即使在那时，我也不会彻底毁灭你们。
• 圣经新译本: 就是到了那时，我也不把你们完全毁灭。”这是耶和华的宣告。
• 新標點和合本: 耶和華說：「就是到那時，我也不將你們毀滅淨盡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「就是在那些日子，我也不會將你們毀滅淨盡。這是耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「就是在那些日子，我也不會將你們毀滅淨盡。這是耶和華說的。
• 當代譯本: 耶和華說：「即使在那時，我也不會徹底毀滅你們。
• 聖經新譯本: 就是到了那時，我也不把你們完全毀滅。”這是耶和華的宣告。
• 呂振中譯本: 『但永恆主發神諭說：就是當那些日子我也不將你們盡行毁滅。
• 文理和合譯本: 惟其時我猶不盡滅爾、耶和華言之矣、
• 文理委辦譯本: 耶和華又曰、當是時、我不盡滅爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主又曰、當是時、雖如此、我仍不盡滅爾、
• New International Version: “ Yet even in those days,” declares the Lord,“ I will not destroy you completely.
• New International Reader's Version: “ In spite of that, even in those days I will not destroy you completely,” announces the Lord.
• English Standard Version: “ But even in those days, declares the Lord, I will not make a full end of you.
• New Living Translation: “ Yet even in those days I will not blot you out completely,” says the Lord.
• Christian Standard Bible: “ But even in those days”— this is the LORD’s declaration—“ I will not finish you off.
• New American Standard Bible: “ Yet even in those days,” declares the Lord,“ I will not make a complete destruction of you.
• New King James Version: “ Nevertheless in those days,” says the Lord,“ I will not make a complete end of you.
• American Standard Version: But even in those days, saith Jehovah, I will not make a full end with you.
• King James Version: Nevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.
• New English Translation: Yet even then I will not completely destroy you,” says the LORD.
• World English Bible: “ But even in those days,” says Yahweh,“ I will not make a full end of you.

交叉引用

• Jeremiah 4:27: For this is what the Lord says: The whole land will be a desolation, but I will not finish it off.
• Jeremiah 5:10: Go up among her vineyard terraces and destroy them, but do not finish them off. Prune away her shoots, for they do not belong to the Lord.
• Ezekiel 9:8: While they were killing, I was left alone. And I fell facedown and cried out,“ Oh, Lord God! Are You going to destroy the entire remnant of Israel when You pour out Your wrath on Jerusalem?”
• Romans 11:1-5: I ask, then, has God rejected His people? Absolutely not! For I too am an Israelite, a descendant of Abraham, from the tribe of Benjamin.God has not rejected His people whom He foreknew. Or don’t you know what the Scripture says in the passage about Elijah— how he pleads with God against Israel?Lord, they have killed Your prophets and torn down Your altars. I am the only one left, and they are trying to take my life!But what was God’s reply to him? I have left 7,000 men for Myself who have not bowed down to Baal.In the same way, then, there is also at the present time a remnant chosen by grace.
• Ezekiel 11:13: Now while I was prophesying, Pelatiah son of Benaiah died. Then I fell facedown and cried out with a loud voice:“ Oh, Lord God! Will You bring to an end the remnant of Israel?”