耶利米書 5:18

本节经文

• 當代譯本: 耶和華說：「即使在那時，我也不會徹底毀滅你們。
• 新标点和合本: 耶和华说：“就是到那时，我也不将你们毁灭净尽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “就是在那些日子，我也不会将你们毁灭净尽。这是耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: “就是在那些日子，我也不会将你们毁灭净尽。这是耶和华说的。
• 当代译本: 耶和华说：“即使在那时，我也不会彻底毁灭你们。
• 圣经新译本: 就是到了那时，我也不把你们完全毁灭。”这是耶和华的宣告。
• 新標點和合本: 耶和華說：「就是到那時，我也不將你們毀滅淨盡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「就是在那些日子，我也不會將你們毀滅淨盡。這是耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「就是在那些日子，我也不會將你們毀滅淨盡。這是耶和華說的。
• 聖經新譯本: 就是到了那時，我也不把你們完全毀滅。”這是耶和華的宣告。
• 呂振中譯本: 『但永恆主發神諭說：就是當那些日子我也不將你們盡行毁滅。
• 文理和合譯本: 惟其時我猶不盡滅爾、耶和華言之矣、
• 文理委辦譯本: 耶和華又曰、當是時、我不盡滅爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主又曰、當是時、雖如此、我仍不盡滅爾、
• New International Version: “ Yet even in those days,” declares the Lord,“ I will not destroy you completely.
• New International Reader's Version: “ In spite of that, even in those days I will not destroy you completely,” announces the Lord.
• English Standard Version: “ But even in those days, declares the Lord, I will not make a full end of you.
• New Living Translation: “ Yet even in those days I will not blot you out completely,” says the Lord.
• Christian Standard Bible: “ But even in those days”— this is the LORD’s declaration—“ I will not finish you off.
• New American Standard Bible: “ Yet even in those days,” declares the Lord,“ I will not make a complete destruction of you.
• New King James Version: “ Nevertheless in those days,” says the Lord,“ I will not make a complete end of you.
• American Standard Version: But even in those days, saith Jehovah, I will not make a full end with you.
• Holman Christian Standard Bible: “ But even in those days”— this is the Lord’s declaration—“ I will not finish you off.
• King James Version: Nevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.
• New English Translation: Yet even then I will not completely destroy you,” says the LORD.
• World English Bible: “ But even in those days,” says Yahweh,“ I will not make a full end of you.

交叉引用

• 耶利米書 4:27: 耶和華說：「遍地將要荒涼，然而不會被我徹底毀滅。
• 耶利米書 5:10: 你們要去毀壞她的葡萄園，但不可徹底毀壞。要砍掉枝子，因為那些枝子不屬於耶和華。
• 以西結書 9:8: 那時，只留下我一個人，我便俯伏在地上呼求：「唉，主耶和華啊！你向耶路撒冷傾倒你的烈怒，要滅絕以色列所有的餘民嗎？」
• 羅馬書 11:1-5: 這樣，難道上帝放棄了祂的子民嗎？當然沒有！因我自己也是以色列人，是亞伯拉罕的後裔，屬於便雅憫支派。上帝並沒有放棄祂預先揀選的子民。你們不知道聖經上有關以利亞先知的記載嗎？他在上帝面前控告以色列人，說：「主啊！他們殘殺你的先知，拆毀你的祭壇，只剩下我一個人，他們還要殺我。」上帝怎樣回答呢？祂說：「我為自己留下七千人，他們未曾跪拜巴力。」現在的情況也是一樣，上帝按照揀選的恩典留下了少數人。
• 以西結書 11:13: 我正在說預言的時候，比拿雅的兒子毗拉提就死了。我便俯伏在地大喊：「唉，主耶和華啊，你要滅絕以色列的餘民嗎？」