Jeremías 5:16

本节经文

• 新标点和合本: 他们的箭袋是敞开的坟墓；他们都是勇士。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的箭袋有如敞开的坟墓，他们全都是勇士。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的箭袋有如敞开的坟墓，他们全都是勇士。
• 当代译本: 他们都是勇士，他们的弓箭杀人无数。
• 圣经新译本: 他们的箭囊像敞开的坟墓，他们尽都是勇士。
• 新標點和合本: 他們的箭袋是敞開的墳墓；他們都是勇士。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的箭袋有如敞開的墳墓，他們全都是勇士。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的箭袋有如敞開的墳墓，他們全都是勇士。
• 當代譯本: 他們都是勇士，他們的弓箭殺人無數。
• 聖經新譯本: 他們的箭囊像敞開的墳墓，他們盡都是勇士。
• 呂振中譯本: 他們的箭袋像敞開的墳墓；他們都是勇士。
• 文理和合譯本: 其箙若既闢之塚、其人皆為勇士、
• 文理委辦譯本: 所統士卒、無不英武、一啟厥弢、令人歸墓。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其矢囊若已啟之陷阱、彼皆勇士、
• New International Version: Their quivers are like an open grave; all of them are mighty warriors.
• New International Reader's Version: The bags they carry their arrows in are like an open grave. All their soldiers are mighty.
• English Standard Version: Their quiver is like an open tomb; they are all mighty warriors.
• New Living Translation: Their weapons are deadly; their warriors are mighty.
• Christian Standard Bible: Their quiver is like an open grave; they are all warriors.
• New American Standard Bible: Their quiver is like an open grave, All of them are warriors.
• New King James Version: Their quiver is like an open tomb; They are all mighty men.
• American Standard Version: Their quiver is an open sepulchre, they are all mighty men.
• Holman Christian Standard Bible: Their quiver is like an open grave; they are all mighty warriors.
• King James Version: Their quiver[ is] as an open sepulchre, they[ are] all mighty men.
• New English Translation: All of its soldiers are strong and mighty. Their arrows will send you to your grave.
• World English Bible: Their quiver is an open tomb. They are all mighty men.

交叉引用

• Isaías 5:28: Their arrows are sharp, all their bows are strung; their horses’ hooves seem like flint, their chariot wheels like a whirlwind. (niv)
• Salmo 5:9: Not a word from their mouth can be trusted; their heart is filled with malice. Their throat is an open grave; with their tongues they tell lies. (niv)
• Romanos 3:13: “ Their throats are open graves; their tongues practice deceit.”“ The poison of vipers is on their lips.” (niv)