耶利米書 5:14

本节经文

• 聖經新譯本: 因此，耶和華萬軍之神這樣說：“因他們說了這話，我必使我的話在你口中成為火，使這人民成為柴，火要把他們吞滅。
• 新标点和合本: 所以耶和华万军之神如此说：“因为百姓说这话，我必使我的话在你口中为火，使他们为柴；这火便将他们烧灭。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以耶和华—万军之上帝如此说：“因为他们说这话，看哪，我必使我的话在你口中为火，使这百姓为柴，火便将他们烧灭。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以耶和华—万军之神如此说：“因为他们说这话，看哪，我必使我的话在你口中为火，使这百姓为柴，火便将他们烧灭。
• 当代译本: 因此，万军之上帝耶和华对我说：“因为他们说了这话，我要使我的话在你口中成为火，使他们像柴一样被烧毁。
• 圣经新译本: 因此，耶和华万军之神这样说：“因他们说了这话，我必使我的话在你口中成为火，使这人民成为柴，火要把他们吞灭。
• 新標點和合本: 所以耶和華－萬軍之神如此說：因為百姓說這話，我必使我的話在你口中為火，使他們為柴；這火便將他們燒滅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以耶和華－萬軍之上帝如此說：「因為他們說這話，看哪，我必使我的話在你口中為火，使這百姓為柴，火便將他們燒滅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以耶和華－萬軍之神如此說：「因為他們說這話，看哪，我必使我的話在你口中為火，使這百姓為柴，火便將他們燒滅。
• 當代譯本: 因此，萬軍之上帝耶和華對我說：「因為他們說了這話，我要使我的話在你口中成為火，使他們像柴一樣被燒毀。
• 呂振中譯本: 因此永恆主萬軍之上帝這麼說：『他們既說了這話，你就看吧，我必使我的話在你口中作為火，而這人民作為柴，火便將他們燒滅掉。
• 文理和合譯本: 故萬軍之上帝耶和華曰、為彼言是、我必使我言在爾口為火、斯民為薪而焚之、
• 文理委辦譯本: 萬有之上帝耶和華、告先知曰、爾傳我命、民棄之若此、我必以命為火、以民為柴、焚燬務盡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故主萬有之天主如是云、因爾曹有斯言、故我必使我言於爾口為火、使民為薪、焚燬務盡、
• New International Version: Therefore this is what the Lord God Almighty says:“ Because the people have spoken these words, I will make my words in your mouth a fire and these people the wood it consumes.
• New International Reader's Version: The Lord God rules over all. He says to me,“ The people have spoken these words. So my words will be like fire in your mouth. I will make the people like wood. And the fire will burn them up.”
• English Standard Version: Therefore thus says the Lord, the God of hosts:“ Because you have spoken this word, behold, I am making my words in your mouth a fire, and this people wood, and the fire shall consume them.
• New Living Translation: Therefore, this is what the Lord God of Heaven’s Armies says:“ Because the people are talking like this, my messages will flame out of your mouth and burn the people like kindling wood.
• Christian Standard Bible: Therefore, this is what the Lord GOD of Armies says: Because you have spoken this word, I am going to make my words become fire in your mouth. These people are the wood, and the fire will consume them.
• New American Standard Bible: Therefore, this is what the Lord, the God of armies says:“ Because you have spoken this word, Behold, I am making My words fire in your mouth, And this people wood, and it will consume them.
• New King James Version: Therefore thus says the Lord God of hosts:“ Because you speak this word, Behold, I will make My words in your mouth fire, And this people wood, And it shall devour them.
• American Standard Version: Wherefore thus saith Jehovah, the God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, this is what the Lord God of Hosts says: Because you have spoken this word, I am going to make My words become fire in your mouth. These people are the wood, and the fire will consume them.
• King James Version: Wherefore thus saith the LORD God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
• New English Translation: Because of that, the LORD, the God who rules over all, said to me,“ Because these people have spoken like this, I will make the words that I put in your mouth like fire. And I will make this people like wood which the fiery judgments you speak will burn up.”
• World English Bible: Therefore Yahweh, the God of Armies says,“ Because you speak this word, behold, I will make my words in your mouth fire, and this people wood, and it will devour them.

交叉引用

• 耶利米書 1:9: 於是耶和華伸手按著我的口，對我說：“看哪！我把我的話放在你口中。
• 耶利米書 23:29: “我的話不是像火，不是像能打碎巖石的大鎚嗎？”這是耶和華的宣告。
• 啟示錄 11:5-6: 如果有人想要傷害他們，就有火從他們口中出來，吞滅他們的仇敵。凡是想要傷害他們的，都必這樣被殺。他們有權柄在他們傳道的日子叫天閉塞不下雨，又有權柄掌管眾水，使水變成血，並且有權柄可以隨時隨意用各樣災難擊打全地。
• 撒迦利亞書 1:6: 然而我吩咐我的僕人眾先知的話與條例，不是已報應在你們的列祖身上嗎？所以他們就回轉，說：萬軍之耶和華定意按著我們所作所行的對付我們，他已經這樣行了。’”
• 何西阿書 6:5: 因此，我藉眾先知砍碎他們，用我口中的話殺戮他們；我的審判必如光一般發出。
• 列王紀下 1:10-14: 以利亞回答五十夫長說：“如果我是神人，願火從天降下，把你和你的五十名手下吞滅。”於是有火從天降下，吞滅了五十夫長和他的五十名手下。王再次派一個五十夫長和他的五十名手下到以利亞那裡去。那五十夫長對以利亞說：“神人哪！王這樣吩咐：‘你趕快下來。’”以利亞回答他們說：“如果我是神人，願火從天降下，把你和你的五十名手下吞滅。”於是神的火從天降下，吞滅了五十夫長和他的五十名手下。王又派出第三名五十夫長和他的五十名手下；那五十夫長來到，就雙膝跪在以利亞面前，懇求他，對他說：“神人哪！願我的性命和這五十個僕人的性命在你眼中看為寶貴。看哪！曾經有火從天降下，吞滅了先前兩個五十夫長和他們各五十名手下；現在，願我的性命在你眼中看為寶貴。”
• 耶利米書 28:15-17: 耶利米先知就對哈拿尼雅先知說：“哈拿尼雅啊！你要聽，耶和華並沒有差遣你，你竟使這人民信靠謊言。因此耶和華這樣說：‘看哪！我必使你離開人世；你今年一定死，因為你說了悖逆耶和華的話。’”這樣，在當年七月，哈拿尼雅先知就死了。