Giê-rê-mi 5 13

本节经文

• 新标点和合本: 先知的话必成为风；道也不在他们里面。这灾必临到他们身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 先知不过是一阵风，道也不在他们里面；这灾祸必临到他们身上。”
• 和合本2010（神版-简体）: 先知不过是一阵风，道也不在他们里面；这灾祸必临到他们身上。”
• 当代译本: 先知的话不过是一阵风，不是来自上帝，他们预言的灾祸必降临到自己身上。’”
• 圣经新译本: 先知不过是一阵风，主的道也不在他们里面；他们所说的必临到他们身上。”
• 新標點和合本: 先知的話必成為風；道也不在他們裏面。這災必臨到他們身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 先知不過是一陣風，道也不在他們裏面；這災禍必臨到他們身上。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 先知不過是一陣風，道也不在他們裏面；這災禍必臨到他們身上。」
• 當代譯本: 先知的話不過是一陣風，不是來自上帝，他們預言的災禍必降臨到自己身上。』」
• 聖經新譯本: 先知不過是一陣風，主的道也不在他們裡面；他們所說的必臨到他們身上。”
• 呂振中譯本: 神言人必成了風；主的話並不在他們裏面；他們所遭受的、必是這樣。」』
• 文理和合譯本: 先知為風、道不在於其中、彼之所言、必及己身、
• 文理委辦譯本: 先知有言、災必及民、民謂其言虛誕若風、未嘗奉命於上。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 先知所言、非由神感、必顯為空虛若風、彼所遭遇者若此、
• New International Version: The prophets are but wind and the word is not in them; so let what they say be done to them.”
• New International Reader's Version: The prophets are nothing but wind. Their message doesn’t come from the Lord. So let what they say will happen be done to them.”
• English Standard Version: The prophets will become wind; the word is not in them. Thus shall it be done to them!’”
• New Living Translation: God’s prophets are all windbags who don’t really speak for him. Let their predictions of disaster fall on themselves!’”
• Christian Standard Bible: The prophets become only wind, for the LORD’s word is not in them. This will in fact happen to them.
• New American Standard Bible: The prophets are as wind, And the word is not in them. So it will be done to them!”
• New King James Version: And the prophets become wind, For the word is not in them. Thus shall it be done to them.”
• American Standard Version: and the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.
• Holman Christian Standard Bible: The prophets become only wind, for the Lord’s word is not in them. This will in fact happen to them.
• King James Version: And the prophets shall become wind, and the word[ is] not in them: thus shall it be done unto them.
• New English Translation: The prophets will prove to be full of wind. The LORD has not spoken through them. So, let what they say happen to them.’”
• World English Bible: The prophets will become wind, and the word is not in them. Thus it will be done to them.”

交叉引用

• Giê-rê-mi 14 15: Therefore this is what the Lord says about the prophets who are prophesying in my name: I did not send them, yet they are saying,‘ No sword or famine will touch this land.’ Those same prophets will perish by sword and famine. (niv)
• Gióp 8:2: “ How long will you say such things? Your words are a blustering wind. (niv)
• Giê-rê-mi 14 13: But I said,“ Alas, Sovereign Lord! The prophets keep telling them,‘ You will not see the sword or suffer famine. Indeed, I will give you lasting peace in this place.’” (niv)
• Giê-rê-mi 18 18: They said,“ Come, let’s make plans against Jeremiah; for the teaching of the law by the priest will not cease, nor will counsel from the wise, nor the word from the prophets. So come, let’s attack him with our tongues and pay no attention to anything he says.” (niv)
• Gióp 6:26: Do you mean to correct what I say, and treat my desperate words as wind? (niv)
• Giê-rê-mi 20 8-Giê-rê-mi 20 11: Whenever I speak, I cry out proclaiming violence and destruction. So the word of the Lord has brought me insult and reproach all day long.But if I say,“ I will not mention his word or speak anymore in his name,” his word is in my heart like a fire, a fire shut up in my bones. I am weary of holding it in; indeed, I cannot.I hear many whispering,“ Terror on every side! Denounce him! Let’s denounce him!” All my friends are waiting for me to slip, saying,“ Perhaps he will be deceived; then we will prevail over him and take our revenge on him.”But the Lord is with me like a mighty warrior; so my persecutors will stumble and not prevail. They will fail and be thoroughly disgraced; their dishonor will never be forgotten. (niv)
• Giê-rê-mi 28 3: Within two years I will bring back to this place all the articles of the Lord’s house that Nebuchadnezzar king of Babylon removed from here and took to Babylon. (niv)
• Ô-sê 9 7: The days of punishment are coming, the days of reckoning are at hand. Let Israel know this. Because your sins are so many and your hostility so great, the prophet is considered a fool, the inspired person a maniac. (niv)