耶利米書 5:13

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 先知所言、非由神感、必顯為空虛若風、彼所遭遇者若此、
• 新标点和合本: 先知的话必成为风；道也不在他们里面。这灾必临到他们身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 先知不过是一阵风，道也不在他们里面；这灾祸必临到他们身上。”
• 和合本2010（神版-简体）: 先知不过是一阵风，道也不在他们里面；这灾祸必临到他们身上。”
• 当代译本: 先知的话不过是一阵风，不是来自上帝，他们预言的灾祸必降临到自己身上。’”
• 圣经新译本: 先知不过是一阵风，主的道也不在他们里面；他们所说的必临到他们身上。”
• 新標點和合本: 先知的話必成為風；道也不在他們裏面。這災必臨到他們身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 先知不過是一陣風，道也不在他們裏面；這災禍必臨到他們身上。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 先知不過是一陣風，道也不在他們裏面；這災禍必臨到他們身上。」
• 當代譯本: 先知的話不過是一陣風，不是來自上帝，他們預言的災禍必降臨到自己身上。』」
• 聖經新譯本: 先知不過是一陣風，主的道也不在他們裡面；他們所說的必臨到他們身上。”
• 呂振中譯本: 神言人必成了風；主的話並不在他們裏面；他們所遭受的、必是這樣。」』
• 文理和合譯本: 先知為風、道不在於其中、彼之所言、必及己身、
• 文理委辦譯本: 先知有言、災必及民、民謂其言虛誕若風、未嘗奉命於上。
• New International Version: The prophets are but wind and the word is not in them; so let what they say be done to them.”
• New International Reader's Version: The prophets are nothing but wind. Their message doesn’t come from the Lord. So let what they say will happen be done to them.”
• English Standard Version: The prophets will become wind; the word is not in them. Thus shall it be done to them!’”
• New Living Translation: God’s prophets are all windbags who don’t really speak for him. Let their predictions of disaster fall on themselves!’”
• Christian Standard Bible: The prophets become only wind, for the LORD’s word is not in them. This will in fact happen to them.
• New American Standard Bible: The prophets are as wind, And the word is not in them. So it will be done to them!”
• New King James Version: And the prophets become wind, For the word is not in them. Thus shall it be done to them.”
• American Standard Version: and the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.
• Holman Christian Standard Bible: The prophets become only wind, for the Lord’s word is not in them. This will in fact happen to them.
• King James Version: And the prophets shall become wind, and the word[ is] not in them: thus shall it be done unto them.
• New English Translation: The prophets will prove to be full of wind. The LORD has not spoken through them. So, let what they say happen to them.’”
• World English Bible: The prophets will become wind, and the word is not in them. Thus it will be done to them.”

交叉引用

• 耶利米書 14:15: 今主論彼先知如是云、彼託我名預言、我未嘗遣之、彼曰、斯地必無鋒刃饑饉之災、彼先知必因鋒刃饑饉而滅、
• 約伯記 8:2: 爾言此、爾口之辭如狂風、將至何時、
• 耶利米書 14:13: 我耶利米曰、哀哉、主天主歟、眾先知曾告斯民曰、爾必不見鋒刃、不遭饑饉、主必使爾於斯地永享平康、
• 耶利米書 18:18: 彼眾曰、我儕不如設謀、坑害耶利米、攻之以詞、勿聽其所言、蓋祭司非失律法、智者非缺謀略、先知非無預言、
• 約伯記 6:26: 爾欲駁詰我言乎、或作爾但欲辯駁言語乎不知絕望之人、其言等乎飄風、
• 耶利米書 20:8-11: 我一出言、則為哀慘之詞、所宣告、俱論敵人強暴刼奪之事、我傳主言、終日被人羞辱藐視、如我言、莫若不復題主、不復藉主名而言、則我中心如焚、如火藏於我骨中、我自煩勞、欲忍不能、我聞眾人之讒謗、我隨在驚惶、彼此相語必控我、素與我相交在我側者、亦云我儕盍誘之、或可勝之、以復我仇於其身、惟主祐我、若大力之勇士、故迫害我者、必顛蹶不能勝、因其不亨通、不亨通或作不明哲甚為愧怍、抱恥蒙羞、永不見忘、
• 耶利米書 28:3: 昔巴比倫王取主殿之器皿、自斯處攜至巴比倫、二年之內、我必使之返斯土、
• 何西阿書 9:7: 降罰之日速至、施報之日將臨、以色列人必知偽先知愚魯、自言感神者顛狂、皆因爾多犯罪惡、大懷怨恨、