耶利米书 5:13

本节经文

• 当代译本: 先知的话不过是一阵风，不是来自上帝，他们预言的灾祸必降临到自己身上。’”
• 新标点和合本: 先知的话必成为风；道也不在他们里面。这灾必临到他们身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 先知不过是一阵风，道也不在他们里面；这灾祸必临到他们身上。”
• 和合本2010（神版-简体）: 先知不过是一阵风，道也不在他们里面；这灾祸必临到他们身上。”
• 圣经新译本: 先知不过是一阵风，主的道也不在他们里面；他们所说的必临到他们身上。”
• 新標點和合本: 先知的話必成為風；道也不在他們裏面。這災必臨到他們身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 先知不過是一陣風，道也不在他們裏面；這災禍必臨到他們身上。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 先知不過是一陣風，道也不在他們裏面；這災禍必臨到他們身上。」
• 當代譯本: 先知的話不過是一陣風，不是來自上帝，他們預言的災禍必降臨到自己身上。』」
• 聖經新譯本: 先知不過是一陣風，主的道也不在他們裡面；他們所說的必臨到他們身上。”
• 呂振中譯本: 神言人必成了風；主的話並不在他們裏面；他們所遭受的、必是這樣。」』
• 文理和合譯本: 先知為風、道不在於其中、彼之所言、必及己身、
• 文理委辦譯本: 先知有言、災必及民、民謂其言虛誕若風、未嘗奉命於上。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 先知所言、非由神感、必顯為空虛若風、彼所遭遇者若此、
• New International Version: The prophets are but wind and the word is not in them; so let what they say be done to them.”
• New International Reader's Version: The prophets are nothing but wind. Their message doesn’t come from the Lord. So let what they say will happen be done to them.”
• English Standard Version: The prophets will become wind; the word is not in them. Thus shall it be done to them!’”
• New Living Translation: God’s prophets are all windbags who don’t really speak for him. Let their predictions of disaster fall on themselves!’”
• Christian Standard Bible: The prophets become only wind, for the LORD’s word is not in them. This will in fact happen to them.
• New American Standard Bible: The prophets are as wind, And the word is not in them. So it will be done to them!”
• New King James Version: And the prophets become wind, For the word is not in them. Thus shall it be done to them.”
• American Standard Version: and the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.
• Holman Christian Standard Bible: The prophets become only wind, for the Lord’s word is not in them. This will in fact happen to them.
• King James Version: And the prophets shall become wind, and the word[ is] not in them: thus shall it be done unto them.
• New English Translation: The prophets will prove to be full of wind. The LORD has not spoken through them. So, let what they say happen to them.’”
• World English Bible: The prophets will become wind, and the word is not in them. Thus it will be done to them.”

交叉引用

• 耶利米书 14:15: 我没有差派他们，他们却奉我的名说这地方必没有战争和饥荒。他们必死于战争和饥荒。这是耶和华说的。
• 约伯记 8:2: “你要这样絮叨到何时？你的话犹如阵阵狂风。
• 耶利米书 14:13: 我说：“主耶和华啊！众先知不停地告诉他们不会有战争，也不会遭遇饥荒，说耶和华必在这地方赐给他们永久的平安。”
• 耶利米书 18:18: 他们说：“来！我们设计对付耶利米吧，反正我们有祭司教导律法，有智者出谋划策，有先知传讲预言。来吧！我们抨击他，不要理会他的话。”
• 约伯记 6:26: 你们既视绝望者的话如风，还要来纠正吗？
• 耶利米书 20:8-11: 我每次说预言，都大声疾呼：“暴力和毁灭要来了！”我因传讲耶和华的话而终日遭受侮辱和讥笑。有时我打算不再提起耶和华，不再奉祂的名宣讲，但祂的话如一团火在我心中燃烧，憋在我骨头里，我无法忍住不说。我听见许多人窃窃私语：“看那个说‘四面有恐怖’的人，我们告发他！告发他！”我的好友都盼着我灭亡，说：“或许他会受骗，那样我们便能打倒他，一泄心头之恨。”但耶和华与我同在，祂像勇猛的战士。迫害我的人必一败涂地，羞愧难当，留下永远的耻辱。
• 耶利米书 28:3: 两年之内，我必把巴比伦王尼布甲尼撒从耶和华殿中掳到巴比伦的器皿取回来；
• 何西阿书 9:7: 以色列人受惩罚的日子近了，遭报应的时候到了！这点你们要知道。你们罪恶深重，充满憎恨，以致你们说：“先知是傻瓜，被灵感动的人是疯子。”