<< 耶利米書 5:12 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他們否認永恆主，說：「他沒有甚麼；必沒有災禍會臨到我們；刀劍和饑荒、我們也必不會見到。
  • 新标点和合本
    他们不认耶和华，说：“这并不是他，灾祸必不临到我们；刀剑和饥荒，我们也看不见。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    关乎耶和华他们说了虚谎的话：“他不会的，灾祸必不临到我们，我们也不会遇见刀剑和饥荒。
  • 和合本2010（神版-简体）
    关乎耶和华他们说了虚谎的话：“他不会的，灾祸必不临到我们，我们也不会遇见刀剑和饥荒。
  • 当代译本
    “他们撒谎说，‘耶和华不会管我们，我们必不会遇到灾祸、战争和饥荒。
  • 圣经新译本
    他们不信耶和华，说：“他不会作什么，灾祸必不临到我们，我们也不会看见刀剑和饥荒。
  • 新標點和合本
    他們不認耶和華，說：這並不是他，災禍必不臨到我們；刀劍和饑荒，我們也看不見。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    關乎耶和華他們說了虛謊的話：「他不會的，災禍必不臨到我們，我們也不會遇見刀劍和饑荒。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    關乎耶和華他們說了虛謊的話：「他不會的，災禍必不臨到我們，我們也不會遇見刀劍和饑荒。
  • 當代譯本
    「他們撒謊說，『耶和華不會管我們，我們必不會遇到災禍、戰爭和饑荒。
  • 聖經新譯本
    他們不信耶和華，說：“他不會作甚麼，災禍必不臨到我們，我們也不會看見刀劍和饑荒。
  • 文理和合譯本
    弗認耶和華、曰言者非彼也、災難不臨於我、刀兵饑饉、我不遇之、
  • 文理委辦譯本
    彼違我耶和華謂我非上帝、不能使彼遭難、飲刃受飢。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼不認主、謂主無有、自言災害不臨我、不遇鋒刃、不遭饑饉、
  • New International Version
    They have lied about the Lord; they said,“ He will do nothing! No harm will come to us; we will never see sword or famine.
  • New International Reader's Version
    They have told lies about the Lord. They said,“ He won’t do anything! No harm will come to us. We will never see war or be hungry.
  • English Standard Version
    They have spoken falsely of the Lord and have said,‘ He will do nothing; no disaster will come upon us, nor shall we see sword or famine.
  • New Living Translation
    “ They have lied about the Lord and said,‘ He won’t bother us! No disasters will come upon us. There will be no war or famine.
  • Christian Standard Bible
    They have contradicted the LORD and insisted,“ It won’t happen. Harm won’t come to us; we won’t see sword or famine.”
  • New American Standard Bible
    They have lied about the Lord And said,“ Not He; Misfortune will not come upon us, Nor will we see sword or famine.
  • New King James Version
    They have lied about the Lord, And said,“ It is not He. Neither will evil come upon us, Nor shall we see sword or famine.
  • American Standard Version
    They have denied Jehovah, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
  • Holman Christian Standard Bible
    They have contradicted the Lord and insisted,“ It won’t happen. Harm won’t come to us; we won’t see sword or famine.”
  • King James Version
    They have belied the LORD, and said,[ It is] not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
  • New English Translation
    “ These people have denied what the LORD says. They have said,‘ That is not so! No harm will come to us. We will not experience war and famine.
  • World English Bible
    They have denied Yahweh, and said,“ It is not he. Evil will won’t come on us. We won’t see sword or famine.

交叉引用

  • 歷代志下 36:16
    他們卻直戲笑上帝的使者，藐視上帝的話，直譏誚他的神言人，以致永恆主向他人民發烈怒、到無法救治。
  • 撒母耳記上 6:9
    然後看看；它如果按到它境界的路向上伯示麥去，那就是永恆主將這大災禍降在我們身上的；若不然，我們便可以知道不是他的手在擊打我們；那是我們偶然遇見的。』
  • 申命記 29:19
    聽見這咒詛的話，就心裏自己慶幸說：「我雖依着頑強之心而行，要把得澆灌的和乾旱的都掃滅掉，還是可得平安。」
  • 以賽亞書 28:14-15
    所以褻慢人哪，管轄這在耶路撒冷的人民的啊，你們要聽永恆主的話。因為你們曾說：『我們跟死亡立了約，我們同陰間結了盟；橫流猛漲的大水經過時，也不會淹到我們；因為我們以謊言為避難所，以虛假為隱匿處』；
  • 耶利米書 5:31
    就是神言人們以虛假傳神言，祭司們仗着他們的手法來掌權柄；我的人民竟喜愛這樣；到了結局、你們要怎樣行呢？
  • 詩篇 10:6
    他心裏說：『我必不動搖，必世世代代不遭患難。』
  • 耶利米書 28:15-17
    於是神言人耶利米對神言人哈拿尼雅說：『哈拿尼雅啊，你要聽；永恆主並沒有差遣你；你、竟使這人民倚靠着虛假。因此永恆主這麼說：「看吧，我必打發你離開塵世；就在今年、你就一定死；因為你說了叛逆永恆主的話。」』就在那年七月間、神言人哈拿尼雅就死了。
  • 耶利米書 14:13-14
    我就說：『唉，主永恆主啊，你看，那些神言人常對他們說：「你們必不會見刀劍，必不會遭遇饑荒；我永恆主卻要在這地方賜給你們可靠的平安。」』於是永恆主對我說：『那些神言人是冒我名傳虛假為神言的；我並沒有差遣他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們發神言狂的乃是虛假的異象、無用的占卜、和他們自己心裏的詭詐。
  • 帖撒羅尼迦前書 5:2-3
    因為你們自己明確地曉得主的日子就像個賊夜裏來到一樣。人正說平安穩妥的時候，就在那時、突來的死滅就臨到他們了——正如產難臨到懷孕的婦人一樣——他們斷不能逃脫。
  • 哈巴谷書 1:5-6
    詭詐不忠的人哪，看又察看哦！驚訝而駭愕哦！因為當你們的日子、我要行一件事，就是敘說出來，你們也總不信的。因為你看吧，我在激起迦勒底人、那殘酷暴躁的國、那向廣大地區進發、佔據不屬自己住處的。
  • 以西結書 13:6
    這些人所說的是虛謊的異象、是謊詐的占卜；他們說：「這是永恆主發神諭說的」，其實永恆主並沒有差遣他們，他們倒指望那話能應驗呢！
  • 耶利米書 4:10
    他們必說：「哀啊，主永恆主啊，你真是大大欺騙了這人民和耶路撒冷，說：「你們必得平安無事」；其實刀劍竟害及了他們的性命了。』
  • 耶利米書 28:4
    我必將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和那些到巴比倫去的、猶大一切流亡的人、都帶回這地來，因為我要折斷巴比倫王的軛：這是永恆主發神諭說的。』
  • 耶利米書 23:14-17
    但在耶路撒冷的神言人之中我竟見過令人不寒而慄的事：他們居然行姦淫，行虛假事；又加強作壞事者的手，以致無人回轉離開壞事：他們在我面前都像所多瑪，其居民正像蛾摩拉。』因此萬軍之永恆主論到這些神言人是這麼說的：『看吧，我必將苦堇給他們喫，將毒苦水給他們喝；因為有褻瀆上帝的事從耶路撒冷的神言人發出，傳到遍地。』萬軍之永恆主這麼說：『這些向你們傳神言的神言人、他們的話你們不要聽；他們使你們滿有虛空的盼望；他們講異象、是出於他們自己的心，不是出於永恆主的口。他們不斷地對藐視永恆主之話的人說：「你們必平安無事」；又對所有隨着自己頑強之心意而行的人說：「必沒有災禍會臨到你們。」』
  • 耶利米書 43:2-3
    何沙雅的兒子亞撒利雅和加利亞的兒子約哈難跟一切傲慢悖逆的人就對耶利米說：『你說了假話：永恆主我們的上帝並沒有差遣你來說：「你們不可進埃及去寄居在那裏」呀，只是尼利亞的兒子巴錄挑唆了你來害我們，要將我們交於迦勒底人手中，使他們得以殺死我們，使我們流亡到巴比倫去罷了。』
  • 彌迦書 2:11
    假使有人以虛假的作風往來而撒謊說：『我要向你們發神言講論酒和濃酒的題目』，這種人便可以做這人民的神言人了！
  • 以西結書 12:22-28
    『人子啊，關於以色列地你們怎麼有這一句俗語說：「日期一延長，一切異象之傳講就都滅沒了」呢？因此你要對他們說：主永恆主這麼說：我必使這一句俗語止息；人在以色列中必不再用它做俗語。」你卻要對他們說：日期是臨近了，一切異象傳講的話就會應驗的。從此在以色列家中必不再有虛謊的異象和奉承的占卜了。但我永恆主必說我所要說的話，那就必得成就。必不再久延，乃趁你們在世的日子，叛逆之家啊，我必說那話而成就它：這是主永恆主發神諭說的。』永恆主的話又傳與我說：『人子啊，你看，以色列家的人說：「他見的異象是關於將來許多日子的，他傳了神言是指着極遠時候的。」故此你要對他們說：主永恆主這麼說：我所有的話都必不再久延；我所說的話必定能成就：這是主永恆主發神諭說的。』
  • 約翰一書 5:10
    信上帝兒子的、有這見證在他心裏；不信上帝的、已將上帝當做撒謊的了，因為他不信上帝為他兒子所作的見證。
  • 彌迦書 3:11
    其首領、為了賄賂而行審判，其祭司為了雇價而指教禮節，其神言人為了銀錢而行占卜，居然倚靠永恆主而宣稱說：『永恆主不是在我們中間麼？災禍必不會臨到我們。』