Jeremías 5:11

本节经文

• 新标点和合本: 原来以色列家和犹大家大行诡诈攻击我。这是耶和华说的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列家和犹大家向我大行诡诈。这是耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列家和犹大家向我大行诡诈。这是耶和华说的。
• 当代译本: 以色列人和犹大人根本不忠于我。这是耶和华说的。
• 圣经新译本: 以色列家和犹大家，待我实在太奸诈了。”这是耶和华的宣告。
• 新標點和合本: 原來以色列家和猶大家大行詭詐攻擊我。這是耶和華說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列家和猶大家向我大行詭詐。這是耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列家和猶大家向我大行詭詐。這是耶和華說的。
• 當代譯本: 以色列人和猶大人根本不忠於我。這是耶和華說的。
• 聖經新譯本: 以色列家和猶大家，待我實在太奸詐了。”這是耶和華的宣告。
• 呂振中譯本: 因為以色列家和猶大家待我太詭詐了：永恆主發神諭說。
• 文理和合譯本: 耶和華曰、以色列家與猶大家、待我詭詐維甚、
• 文理委辦譯本: 蓋以色列族、猶大家、負予特甚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、以色列族及猶大族負我特甚、
• New International Version: The people of Israel and the people of Judah have been utterly unfaithful to me,” declares the Lord.
• New International Reader's Version: The people of Israel and the people of Judah have not been faithful to me at all,” announces the Lord.
• English Standard Version: For the house of Israel and the house of Judah have been utterly treacherous to me, declares the Lord.
• New Living Translation: The people of Israel and Judah are full of treachery against me,” says the Lord.
• Christian Standard Bible: They, the house of Israel and the house of Judah, have dealt very treacherously with me. This is the LORD’s declaration.
• New American Standard Bible: For the house of Israel and the house of Judah Have dealt very treacherously with Me,” declares the Lord.
• New King James Version: For the house of Israel and the house of Judah Have dealt very treacherously with Me,” says the Lord.
• American Standard Version: For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: They, the house of Israel and the house of Judah, have dealt very treacherously with Me. This is the Lord’s declaration.
• King James Version: For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.
• New English Translation: For the nations of Israel and Judah have been very unfaithful to me,” says the LORD.
• World English Bible: For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says Yahweh.

交叉引用

• Jeremías 3:20: But like a woman unfaithful to her husband, so you, Israel, have been unfaithful to me,” declares the Lord. (niv)
• Isaías 48:8: You have neither heard nor understood; from of old your ears have not been open. Well do I know how treacherous you are; you were called a rebel from birth. (niv)
• Oseas 5:7: They are unfaithful to the Lord; they give birth to illegitimate children. When they celebrate their New Moon feasts, he will devour their fields. (niv)
• Oseas 6:7: As at Adam, they have broken the covenant; they were unfaithful to me there. (niv)
• Jeremías 3:6-11: During the reign of King Josiah, the Lord said to me,“ Have you seen what faithless Israel has done? She has gone up on every high hill and under every spreading tree and has committed adultery there.I thought that after she had done all this she would return to me but she did not, and her unfaithful sister Judah saw it.I gave faithless Israel her certificate of divorce and sent her away because of all her adulteries. Yet I saw that her unfaithful sister Judah had no fear; she also went out and committed adultery.Because Israel’s immorality mattered so little to her, she defiled the land and committed adultery with stone and wood.In spite of all this, her unfaithful sister Judah did not return to me with all her heart, but only in pretense,” declares the Lord.The Lord said to me,“ Faithless Israel is more righteous than unfaithful Judah. (niv)