耶利米書 5:11

本节经文

• 新標點和合本: 原來以色列家和猶大家大行詭詐攻擊我。這是耶和華說的。
• 新标点和合本: 原来以色列家和犹大家大行诡诈攻击我。这是耶和华说的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列家和犹大家向我大行诡诈。这是耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列家和犹大家向我大行诡诈。这是耶和华说的。
• 当代译本: 以色列人和犹大人根本不忠于我。这是耶和华说的。
• 圣经新译本: 以色列家和犹大家，待我实在太奸诈了。”这是耶和华的宣告。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列家和猶大家向我大行詭詐。這是耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列家和猶大家向我大行詭詐。這是耶和華說的。
• 當代譯本: 以色列人和猶大人根本不忠於我。這是耶和華說的。
• 聖經新譯本: 以色列家和猶大家，待我實在太奸詐了。”這是耶和華的宣告。
• 呂振中譯本: 因為以色列家和猶大家待我太詭詐了：永恆主發神諭說。
• 文理和合譯本: 耶和華曰、以色列家與猶大家、待我詭詐維甚、
• 文理委辦譯本: 蓋以色列族、猶大家、負予特甚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、以色列族及猶大族負我特甚、
• New International Version: The people of Israel and the people of Judah have been utterly unfaithful to me,” declares the Lord.
• New International Reader's Version: The people of Israel and the people of Judah have not been faithful to me at all,” announces the Lord.
• English Standard Version: For the house of Israel and the house of Judah have been utterly treacherous to me, declares the Lord.
• New Living Translation: The people of Israel and Judah are full of treachery against me,” says the Lord.
• Christian Standard Bible: They, the house of Israel and the house of Judah, have dealt very treacherously with me. This is the LORD’s declaration.
• New American Standard Bible: For the house of Israel and the house of Judah Have dealt very treacherously with Me,” declares the Lord.
• New King James Version: For the house of Israel and the house of Judah Have dealt very treacherously with Me,” says the Lord.
• American Standard Version: For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: They, the house of Israel and the house of Judah, have dealt very treacherously with Me. This is the Lord’s declaration.
• King James Version: For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.
• New English Translation: For the nations of Israel and Judah have been very unfaithful to me,” says the LORD.
• World English Bible: For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says Yahweh.

交叉引用

• 耶利米書 3:20: 以色列家，你們向我行詭詐，真像妻子行詭詐離開她丈夫一樣。這是耶和華說的。
• 以賽亞書 48:8: 你未曾聽見，未曾知道；你的耳朵從來未曾開通。我原知道你行事極其詭詐，你自從出胎以來，便稱為悖逆的。
• 何西阿書 5:7: 他們向耶和華行事詭詐，生了私子。到了月朔，他們與他們的地業必被吞滅。
• 何西阿書 6:7: 他們卻如亞當背約，在境內向我行事詭詐。
• 耶利米書 3:6-11: 約西亞王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的以色列所行的，你看見沒有？她上各高山，在各青翠樹下行淫。她行這些事以後，我說她必歸向我，她卻不歸向我。她奸詐的妹妹猶大也看見了。背道的以色列行淫，我為這緣故給她休書休她；我看見她奸詐的妹妹猶大，還不懼怕，也去行淫。因以色列輕忽了她的淫亂，和石頭木頭行淫，地就被玷污了。雖有這一切的事，她奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。