耶利米书 5:11

本节经文

• 当代译本: 以色列人和犹大人根本不忠于我。这是耶和华说的。
• 新标点和合本: 原来以色列家和犹大家大行诡诈攻击我。这是耶和华说的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列家和犹大家向我大行诡诈。这是耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列家和犹大家向我大行诡诈。这是耶和华说的。
• 圣经新译本: 以色列家和犹大家，待我实在太奸诈了。”这是耶和华的宣告。
• 新標點和合本: 原來以色列家和猶大家大行詭詐攻擊我。這是耶和華說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列家和猶大家向我大行詭詐。這是耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列家和猶大家向我大行詭詐。這是耶和華說的。
• 當代譯本: 以色列人和猶大人根本不忠於我。這是耶和華說的。
• 聖經新譯本: 以色列家和猶大家，待我實在太奸詐了。”這是耶和華的宣告。
• 呂振中譯本: 因為以色列家和猶大家待我太詭詐了：永恆主發神諭說。
• 文理和合譯本: 耶和華曰、以色列家與猶大家、待我詭詐維甚、
• 文理委辦譯本: 蓋以色列族、猶大家、負予特甚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、以色列族及猶大族負我特甚、
• New International Version: The people of Israel and the people of Judah have been utterly unfaithful to me,” declares the Lord.
• New International Reader's Version: The people of Israel and the people of Judah have not been faithful to me at all,” announces the Lord.
• English Standard Version: For the house of Israel and the house of Judah have been utterly treacherous to me, declares the Lord.
• New Living Translation: The people of Israel and Judah are full of treachery against me,” says the Lord.
• Christian Standard Bible: They, the house of Israel and the house of Judah, have dealt very treacherously with me. This is the LORD’s declaration.
• New American Standard Bible: For the house of Israel and the house of Judah Have dealt very treacherously with Me,” declares the Lord.
• New King James Version: For the house of Israel and the house of Judah Have dealt very treacherously with Me,” says the Lord.
• American Standard Version: For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: They, the house of Israel and the house of Judah, have dealt very treacherously with Me. This is the Lord’s declaration.
• King James Version: For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.
• New English Translation: For the nations of Israel and Judah have been very unfaithful to me,” says the LORD.
• World English Bible: For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says Yahweh.

交叉引用

• 耶利米书 3:20: 然而，以色列人啊！你们竟对我不忠，就像妻子不忠于丈夫。这是耶和华说的。”
• 以赛亚书 48:8: 你不知道这些事，甚至闻所未闻。我知道你生性诡诈，你自出母胎就被称为悖逆之徒。
• 何西阿书 5:7: 他们对耶和华不忠，所生的是私生子，他们和他们的田地必在朔日被吞噬。
• 何西阿书 6:7: 可是，你们却如亚当一样背约，以诡诈待我。
• 耶利米书 3:6-11: 在约西亚王执政期间，耶和华对我说：“你看见以色列的不忠不贞了吗？她在高山上、在绿荫下放纵情欲。我以为她放纵之后会回到我身边，她却执迷不悟。她不忠的妹妹犹大也看见了这事。因为以色列不忠贞，我给她休书，把她休掉。她不忠的妹妹犹大却不害怕，竟也去淫乱。以色列肆意淫乱，拜石头木头，玷污了土地。尽管如此，她不忠的妹妹犹大只是假装归向我，并不诚心。这是耶和华说的。”耶和华对我说：“不忠贞的以色列比奸诈的犹大罪过还轻。