<< 耶利米书 5:10 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    “你们要走进她的葡萄园（“葡萄园”原文作“葡萄树的行列”）里施行毁坏，但不可毁灭净尽，要除掉她的枝子，因为它们不属耶和华。
  • 新标点和合本
    你们要上她葡萄园的墙施行毁坏，但不可毁坏净尽，只可除掉她的枝子，因为不属耶和华。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们要上去毁坏它的葡萄园，但不可毁坏净尽，只可除掉其枝子，因为不属耶和华。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们要上去毁坏它的葡萄园，但不可毁坏净尽，只可除掉其枝子，因为不属耶和华。
  • 当代译本
    你们要去毁坏她的葡萄园，但不可彻底毁坏。要砍掉枝子，因为那些枝子不属于耶和华。
  • 新標點和合本
    你們要上她葡萄園的牆施行毀壞，但不可毀壞淨盡，只可除掉她的枝子，因為不屬耶和華。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們要上去毀壞它的葡萄園，但不可毀壞淨盡，只可除掉其枝子，因為不屬耶和華。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們要上去毀壞它的葡萄園，但不可毀壞淨盡，只可除掉其枝子，因為不屬耶和華。
  • 當代譯本
    你們要去毀壞她的葡萄園，但不可徹底毀壞。要砍掉枝子，因為那些枝子不屬於耶和華。
  • 聖經新譯本
    “你們要走進她的葡萄園（“葡萄園”原文作“葡萄樹的行列”）裡施行毀壞，但不可毀滅淨盡，要除掉她的枝子，因為它們不屬耶和華。
  • 呂振中譯本
    『你們上她的葡萄樹行列去行毁壞，但不可盡行毁滅；要把她的蔓延枝子除掉，因為它們不屬於永恆主。
  • 文理和合譯本
    爾登其垣而毀之、惟勿盡毀、可除其枝、蓋非屬耶和華也、
  • 文理委辦譯本
    耶和華又曰。宜登邑垣、雉堞環列、非屬於我、可撤其衛、勿盡毀之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟爾敵人、可登其城垣而毀之、惟勿盡毀、當除其枝條、蓋不屬主也、
  • New International Version
    “ Go through her vineyards and ravage them, but do not destroy them completely. Strip off her branches, for these people do not belong to the Lord.
  • New International Reader's Version
    “ Armies of Babylon, go through their vineyards and destroy them. But do not destroy them completely. Strip off their branches. These people do not belong to me.
  • English Standard Version
    “ Go up through her vine rows and destroy, but make not a full end; strip away her branches, for they are not the Lord’s.
  • New Living Translation
    “ Go down the rows of the vineyards and destroy the grapevines, leaving a scattered few alive. Strip the branches from the vines, for these people do not belong to the Lord.
  • Christian Standard Bible
    Go up among her vineyard terraces and destroy them, but do not finish them off. Prune away her shoots, for they do not belong to the LORD.
  • New American Standard Bible
    “ Go up through her vine rows and destroy, But do not execute a complete destruction; Strip away her branches, For they are not the Lord’s.
  • New King James Version
    “ Go up on her walls and destroy, But do not make a complete end. Take away her branches, For they are not the LORD’s.
  • American Standard Version
    Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her branches; for they are not Jehovah’s.
  • Holman Christian Standard Bible
    Go up among her vineyard terraces and destroy them, but do not finish them off. Prune away her shoots, for they do not belong to the Lord.
  • King James Version
    Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they[ are] not the LORD’S.
  • New English Translation
    The LORD commanded the enemy,“ March through the vineyards of Israel and Judah and ruin them. But do not destroy them completely. Strip off their branches for these people do not belong to the LORD.
  • World English Bible
    “ Go up on her walls, and destroy; but don’t make a full end. Take away her branches, for they are not Yahweh’s.

交叉引用

  • 耶利米书 4:27
    因为耶和华这样说：“全国都必荒凉，我却不尽行毁灭。
  • 耶利米书 39:8
    迦勒底人放火焚烧王宫和民房，又拆毁了耶路撒冷的城墙。
  • 马太福音 22:7
    王就发怒，派兵消灭那些凶手，焚毁他们的城。
  • 诗篇 78:61-62
    他又把象征他权能的约柜交给人掳去，把他的荣美交在敌人的手里，并且把自己的子民交给刀剑，向自己的产业大发烈怒。
  • 耶利米书 7:4-12
    你们不要倚靠虚谎的话，说：‘这是耶和华的殿，是耶和华的殿，是耶和华的殿。’如果你们实在改正自己的所作所为，人与人之间认真施行公正；如果你们不欺压寄居的，不欺压孤儿寡妇，不在这地方流无辜人的血，也不跟从别的神，自招祸患；我就让你们在赐给你们列祖直到永远的这地方居住。“可是，你们竟然倚靠虚谎无益的话。你们怎可偷盗、凶杀、奸淫、起假誓、向巴力烧香，跟从你们素不认识的别神，然后来到这称为我名下的殿，站在我面前，说：‘我们安全啦！’你们这样就可以行这一切可憎的事吗？这称为我名下的殿，难道在你们眼中看为贼窝吗？但我都看见了。”这是耶和华的宣告。“你们可以到示罗我的地方去，就是先前我名的居所，看看我因我子民以色列的邪恶，对那地方所行的。
  • 以西结书 9:5-7
    我又听见他对其余的人说：“你们要跟随他走遍那城，进行杀戮；你们的眼不要顾惜，你们也不要怜恤。你们要从我的圣所开始，把老年人、少年人、少女、孩童和妇女都杀尽灭绝，只是那些额上有记号的人，你们都不可伤害。”于是他们从殿前那些长老开始杀戮。他又对他们说：“你们要玷污这殿，使这些院子充满被杀的人；你们出去吧！”于是他们出去，在城中进行杀戮。
  • 耶利米书 30:11
    因为我与你同在，要拯救你；我要消灭我赶散你去的列国，却必不消灭你。我要按公正惩治你，决不能免你受罚。’”这是耶和华的宣告。
  • 耶利米书 51:20-23
    耶和华说：“你是我的铁锤，作我的兵器；我用你们打碎列国，用你毁灭万邦。我用你打碎战马和骑马的，用你打碎战车和坐战车的。我用你打碎男人和妇女，用你打碎老年人和少年人，用你打碎少男和少女。我用你打碎牧人和他的羊群，用你打碎农夫和他的耕牛，用你打碎省长和总监。
  • 何西阿书 1:9
    耶和华说：“给他起名叫罗．阿米（“罗‧阿米”意即“非我民”）；因为你们不是我的子民，我也不是你们的神。
  • 历代志下 36:17
    耶和华使迦勒底人的王上来攻打他们，在他们的圣殿里用刀杀了他们的壮丁，少男和少女以及年老衰弱的，他们都不怜惜；耶和华把所有这些人都交在迦勒底王的手里。
  • 以赛亚书 10:5-7
    亚述啊！我怒气的棍子，有祸了。他们手中拿着我忿怒的杖。我要差派他去攻击一个不敬虔的国，吩咐他去攻击我恼怒的子民，掳去掠物，抢夺掳物，把他们践踏，像街上的泥土一样。但亚述并没有这样想过，他心里也没有这样打算；他心里倒想毁灭、剪除多国。
  • 列王纪下 24:2-4
    耶和华差派迦勒底的军队、亚兰的军队、摩押的军队和亚扪人的军队攻打他，他差他们攻击犹大，毁灭它，就像耶和华藉着他的仆人众先知预言的话。这事临到犹大完全是出于耶和华的命令，因着玛拿西的罪，就是他所行的一切，要把他们从自己面前赶走；又因着他所流无辜人的血，他使耶路撒冷满了无辜人的血，耶和华决不赦免。
  • 耶利米书 6:4-6
    “你们要备战攻击她！起来！我们趁着正午上去。唉！可惜日渐西沉，暮影拖长了！起来！我们趁着夜间上去，毁坏她的堡垒。”因为万军之耶和华这样说：“砍下她的树木，筑垒攻打耶路撒冷；她是那该受惩罚的城，其中尽是欺压的事。
  • 以赛亚书 13:1-5
    亚摩斯的儿子以赛亚得到关于巴比伦的默示：你要在光秃的山上竖起旗帜，向众人扬声挥手，叫他们进入权贵的门。我向我特选的军兵下了命令；我也呼召了我的勇士，就是我那些骄傲自夸的人，去执行我在怒气中所要作的。听啊！山上有喧哗的声音，好像是众多的人民；听啊！有多国的人的嘈杂声，好像是列国聚集在一起。万军之耶和华正在数点军兵，预备打仗。他们从远地而来，从天边而来。就是耶和华和他恼怒的工具，要毁灭这全地。
  • 耶利米书 25:9
    看哪！我要打发人去征召北方的众族，和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，领他们来攻击这地和这地的居民，以及周围的列国；我要把他们彻底消灭，使他们成为令人惊骇，受人嗤笑的对象，和永远荒废的地方。”这是耶和华的宣告。
  • 耶利米书 46:28
    我的仆人雅各啊！你不要惧怕。因为我与你同在；我要消灭我赶逐你去的列国。却必不消灭你。我要按公正惩治你，决不能免你受罚。”这是耶和华的宣告。
  • 以西结书 12:16
    然而我却要留下他们少数的人，免受刀剑、饥荒和瘟疫之害，好使他们在所到的列国中，述说他们一切可憎恶的事，他们就知道我是耶和华。”
  • 阿摩司书 9:8
    “看哪！耶和华的眼目察看这有罪的国，我要把它从地上除灭；却必不把雅各家完全除灭。”这是耶和华的宣告。
  • 耶利米书 5:18
    就是到了那时，我也不把你们完全毁灭。”这是耶和华的宣告。
  • 以西结书 14:17
    如果我使刀剑临到那地，说：‘愿刀剑经过那地，好让我把人和牲畜从那地剪除。’