耶利米书 49:8

本节经文

• 新标点和合本: 底但的居民哪，要转身逃跑，住在深密处；因为我向以扫追讨的时候，必使灾殃临到他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 底但的居民哪，要转身逃跑，住在深密处；因为我惩罚以扫的时候，必使灾殃临到他。
• 和合本2010（神版-简体）: 底但的居民哪，要转身逃跑，住在深密处；因为我惩罚以扫的时候，必使灾殃临到他。
• 当代译本: 底但的居民啊，你们要转身逃命，藏在深洞里，因为我必降灾祸惩罚以东。
• 圣经新译本: 底但的居民哪！你们要转身逃跑，藏在隐蔽的地方，因为我惩罚以扫的时候，必使灾祸临到他身上。
• 新標點和合本: 底但的居民哪，要轉身逃跑，住在深密處；因為我向以掃追討的時候，必使災殃臨到他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 底但的居民哪，要轉身逃跑，住在深密處；因為我懲罰以掃的時候，必使災殃臨到他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 底但的居民哪，要轉身逃跑，住在深密處；因為我懲罰以掃的時候，必使災殃臨到他。
• 當代譯本: 底但的居民啊，你們要轉身逃命，藏在深洞裡，因為我必降災禍懲罰以東。
• 聖經新譯本: 底但的居民哪！你們要轉身逃跑，藏在隱蔽的地方，因為我懲罰以掃的時候，必使災禍臨到他身上。
• 呂振中譯本: 底但的居民哪，轉身逃跑哦！住深密處哦！因為我察罰以掃時，就要使患難臨到他。
• 文理和合譯本: 底但居民歟、爾其轉而逃遁、居於深處、蓋我懲罰以掃之日、必加以災、
• 文理委辦譯本: 底但居民、咸當逃遁、匿於曠野、蓋我降災於以掃、已屆其期。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 底但居民歟、當轉而逃遁、匿於深處、蓋我罰以掃、降災於彼、其時已臨、
• New International Version: Turn and flee, hide in deep caves, you who live in Dedan, for I will bring disaster on Esau at the time when I punish him.
• New International Reader's Version: Turn around and run away, you who live in Dedan. Hide in deep caves. I will bring trouble on Esau’s family line. I will do this at the time I punish them.
• English Standard Version: Flee, turn back, dwell in the depths, O inhabitants of Dedan! For I will bring the calamity of Esau upon him, the time when I punish him.
• New Living Translation: Turn and flee! Hide in deep caves, you people of Dedan! For when I bring disaster on Edom, I will punish you, too!
• Christian Standard Bible: Run! Turn back! Lie low, residents of Dedan, for I will bring Esau’s calamity on him at the time I punish him.
• New American Standard Bible: Flee away, turn back, dwell in the depths, You inhabitants of Dedan, For I will bring the disaster of Esau upon him At the time I punish him.
• New King James Version: Flee, turn back, dwell in the depths, O inhabitants of Dedan! For I will bring the calamity of Esau upon him, The time that I will punish him.
• American Standard Version: Flee ye, turn back, dwell in the depths, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I shall visit him.
• Holman Christian Standard Bible: Run! Turn back! Lie low, residents of Dedan, for I will bring Esau’s calamity on him at the time I punish him.
• King James Version: Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time[ that] I will visit him.
• New English Translation: Turn and flee! Take up refuge in remote places, you people who live in Dedan. For I will bring disaster on the descendants of Esau. I have decided it is time for me to punish them.
• World English Bible: Flee! Turn back! Dwell in the depths, inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau on him when I visit him.

交叉引用

• 耶利米书 25:23: 底但、提玛、布斯，和一切剃周围头发的；
• 耶利米书 46:21: 其中的雇勇好像圈里的肥牛犊，他们转身退后，一齐逃跑，站立不住；因为他们遭难的日子、追讨的时候已经临到。
• 耶利米书 49:30: 耶和华说：“夏琐的居民哪，要逃奔远方，住在深密处；因为巴比伦王尼布甲尼撒设计谋害你们，起意攻击你们。”
• 以赛亚书 21:13: 论阿拉伯的默示：底但结伴的客旅啊，你们必在阿拉伯的树林中住宿。
• 阿摩司书 9:1-3: 我看见主站在祭坛旁边；他说：“你要击打柱顶，使门槛震动，打碎柱顶，落在众人头上；所剩下的人，我必用刀杀戮，无一人能逃避，无一人能逃脱。他们虽然挖透阴间，我的手必取出他们来；虽然爬上天去，我必拿下他们来；虽然藏在迦密山顶，我必搜寻，捉出他们来；虽然从我眼前藏在海底，我必命蛇咬他们；
• 耶利米书 50:27: 要杀他的一切牛犊，使他们下去遭遇杀戮。他们有祸了，因为追讨他们的日子已经来到。
• 马太福音 24:15-18: “你们看见先知但以理所说的‘那行毁坏可憎的’站在圣地（读这经的人须要会意）。那时，在犹太的，应当逃到山上；在房上的，不要下来拿家里的东西；在田里的，也不要回去取衣裳。
• 士师记 6:2: 米甸人压制以色列人；以色列人因为米甸人，就在山中挖穴、挖洞、建造营寨。
• 耶利米书 48:6: 你们要奔逃，自救性命，独自居住，好像旷野的杜松。
• 以赛亚书 2:21: 到耶和华兴起，使地大震动的时候，人好进入磐石洞中和岩石穴里，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
• 俄巴底亚书 1:3-4: 住在山穴中、居所在高处的啊，你因狂傲自欺，心里说：‘谁能将我拉下地去呢？’你虽如大鹰高飞，在星宿之间搭窝，我必从那里拉下你来。这是耶和华说的。
• 耶利米书 6:1: 便雅悯人哪，你们要逃出耶路撒冷，在提哥亚吹角，在伯哈基琳立号旗；因为有灾祸与大毁灭从北方张望。
• 耶利米书 49:32: 他们的骆驼必成为掠物；他们众多的牲畜必成为掳物。我必将剃周围头发的人分散四方，使灾殃从四围临到他们。这是耶和华说的。
• 撒母耳记上 13:6: 以色列百姓见自己危急窘迫，就藏在山洞、丛林、石穴、隐密处，和坑中。
• 耶利米书 48:28: 摩押的居民哪，要离开城邑，住在山崖里，像鸽子在深渊口上搭窝。
• 耶利米哀歌 4:21-22: 住乌斯地的以东民哪，只管欢喜快乐；苦杯也必传到你那里；你必喝醉，以致露体。锡安的民哪，你罪孽的刑罚受足了，耶和华必不使你再被掳去。以东的民哪，他必追讨你的罪孽，显露你的罪恶。
• 启示录 6:15: 地上的君王、臣宰、将军、富户、壮士，和一切为奴的、自主的，都藏在山洞和岩石穴里，
• 耶利米书 48:44: 躲避恐惧的必坠入陷坑；从陷坑上来的必被网罗缠住；因我必使追讨之年临到摩押。这是耶和华说的。