耶利米書 49:8

本节经文

• 當代譯本: 底但的居民啊，你們要轉身逃命，藏在深洞裡，因為我必降災禍懲罰以東。
• 新标点和合本: 底但的居民哪，要转身逃跑，住在深密处；因为我向以扫追讨的时候，必使灾殃临到他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 底但的居民哪，要转身逃跑，住在深密处；因为我惩罚以扫的时候，必使灾殃临到他。
• 和合本2010（神版-简体）: 底但的居民哪，要转身逃跑，住在深密处；因为我惩罚以扫的时候，必使灾殃临到他。
• 当代译本: 底但的居民啊，你们要转身逃命，藏在深洞里，因为我必降灾祸惩罚以东。
• 圣经新译本: 底但的居民哪！你们要转身逃跑，藏在隐蔽的地方，因为我惩罚以扫的时候，必使灾祸临到他身上。
• 新標點和合本: 底但的居民哪，要轉身逃跑，住在深密處；因為我向以掃追討的時候，必使災殃臨到他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 底但的居民哪，要轉身逃跑，住在深密處；因為我懲罰以掃的時候，必使災殃臨到他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 底但的居民哪，要轉身逃跑，住在深密處；因為我懲罰以掃的時候，必使災殃臨到他。
• 聖經新譯本: 底但的居民哪！你們要轉身逃跑，藏在隱蔽的地方，因為我懲罰以掃的時候，必使災禍臨到他身上。
• 呂振中譯本: 底但的居民哪，轉身逃跑哦！住深密處哦！因為我察罰以掃時，就要使患難臨到他。
• 文理和合譯本: 底但居民歟、爾其轉而逃遁、居於深處、蓋我懲罰以掃之日、必加以災、
• 文理委辦譯本: 底但居民、咸當逃遁、匿於曠野、蓋我降災於以掃、已屆其期。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 底但居民歟、當轉而逃遁、匿於深處、蓋我罰以掃、降災於彼、其時已臨、
• New International Version: Turn and flee, hide in deep caves, you who live in Dedan, for I will bring disaster on Esau at the time when I punish him.
• New International Reader's Version: Turn around and run away, you who live in Dedan. Hide in deep caves. I will bring trouble on Esau’s family line. I will do this at the time I punish them.
• English Standard Version: Flee, turn back, dwell in the depths, O inhabitants of Dedan! For I will bring the calamity of Esau upon him, the time when I punish him.
• New Living Translation: Turn and flee! Hide in deep caves, you people of Dedan! For when I bring disaster on Edom, I will punish you, too!
• Christian Standard Bible: Run! Turn back! Lie low, residents of Dedan, for I will bring Esau’s calamity on him at the time I punish him.
• New American Standard Bible: Flee away, turn back, dwell in the depths, You inhabitants of Dedan, For I will bring the disaster of Esau upon him At the time I punish him.
• New King James Version: Flee, turn back, dwell in the depths, O inhabitants of Dedan! For I will bring the calamity of Esau upon him, The time that I will punish him.
• American Standard Version: Flee ye, turn back, dwell in the depths, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I shall visit him.
• Holman Christian Standard Bible: Run! Turn back! Lie low, residents of Dedan, for I will bring Esau’s calamity on him at the time I punish him.
• King James Version: Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time[ that] I will visit him.
• New English Translation: Turn and flee! Take up refuge in remote places, you people who live in Dedan. For I will bring disaster on the descendants of Esau. I have decided it is time for me to punish them.
• World English Bible: Flee! Turn back! Dwell in the depths, inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau on him when I visit him.

交叉引用

• 耶利米書 25:23: 底但、提瑪、布斯和所有剃鬢髮的人，
• 耶利米書 46:21: 埃及的傭兵好像肥牛犢，都轉身逃之夭夭，無力抵擋，因為他們遭難、受罰的日子到了。
• 耶利米書 49:30: 夏瑣的居民啊，快逃命吧！逃得遠遠的藏起來，因為巴比倫王尼布甲尼撒已計劃攻擊你們，準備消滅你們。這是耶和華說的。
• 以賽亞書 21:13: 以下是關於阿拉伯的預言：成群結隊的底但客旅必躲在阿拉伯的荒野過夜。
• 阿摩司書 9:1-3: 我看見主站在祭壇旁，祂說：「要擊打柱頂，使殿的根基震動；要打碎柱頂，使殿宇坍塌壓死眾人。僥倖生還的，我要用刀劍殺掉，沒有一個能逃脫，沒有一個能倖免。即使他們挖洞鑽進陰間，我也要把他們揪出來；即使他們爬上高天，我也要把他們拉下來；即使他們藏在迦密山的峰頂，我也要去搜尋，捉住他們；即使他們潛到海底，我也要派海蛇去吞咬他們；
• 耶利米書 50:27: 你們要殺掉她所有的士兵，把他們全部屠殺。他們大禍臨頭了，懲罰他們的日子到了。
• 馬太福音 24:15-18: 「當你們看見但以理先知所說的『那帶來毀滅的可憎之物』站立在聖地的時候（讀者須會意），住在猶太地區的人要趕快逃到山上去，在屋頂上的人不要下來進屋收拾行李，在田間工作的人也不要回家取外衣。
• 士師記 6:2: 米甸人勢力強盛，以色列人只好躲進山裡，藏在洞穴和營寨中。
• 耶利米書 48:6: 逃命吧！藏到曠野去吧！
• 以賽亞書 2:21: 耶和華使大地震動的時候，眾人必躲進山洞和岩縫，逃避祂的憤怒和威榮。
• 俄巴底亞書 1:3-4: 你住在懸崖峭壁間，住在高山上，自以為誰也不能把你拉下來，但你的驕傲欺騙了你。即使你如鷹高飛，在星辰間築巢，我也必把你拉下來。這是耶和華說的。
• 耶利米書 6:1: 「便雅憫人啊，你們要逃離耶路撒冷！你們要在提哥亞吹響號角，在伯·哈基琳發出警報，因為有大災難從北方逼近。
• 耶利米書 49:32: 他們的駱駝必被擄去，大群的牲畜必成為戰利品。我要把剃去鬢髮的人驅散到四方，使災禍從四面八方臨到他們。這是耶和華說的。
• 撒母耳記上 13:6: 以色列人看見敵軍壓境，情勢危急，紛紛躲進山洞、叢林、石穴、地洞和坑裡。
• 耶利米書 48:28: 摩押人啊，你們要離開城邑，住到岩洞裡，像鴿子在岩縫裡築巢一樣。
• 耶利米哀歌 4:21-22: 烏斯地區的以東人啊，只管歡喜作樂吧！因為盛滿耶和華憤怒的杯也要傳到你們那裡。你們必喝醉，以致赤身露體。錫安城啊！你已經受到了應得的刑罰，耶和華必不再使你流亡。以東啊，耶和華要懲罰你，揭露你的罪惡！
• 啟示錄 6:15: 地上的君王、顯貴、將領、富豪、有勢力的、一切奴隸和自由人都躲藏在山洞裡和岩穴間。
• 耶利米書 48:44: 逃過驚恐的必落入深坑，爬出深坑的必陷入網羅，因為我懲罰摩押的時候到了。這是耶和華說的。