Jérémie 49:6

本节经文

• 新标点和合本: 后来我还要使被掳的亚扪人归回。这是耶和华说的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但后来，我却要使被掳的亚扪人归回。这是耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 但后来，我却要使被掳的亚扪人归回。这是耶和华说的。
• 当代译本: 然而，日后我要使被掳的亚扪人重建家园。这是耶和华说的。”
• 圣经新译本: 但我日后必使被掳的亚扪人归回。”这是耶和华的宣告。
• 新標點和合本: 後來我還要使被擄的亞捫人歸回。這是耶和華說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但後來，我卻要使被擄的亞捫人歸回。這是耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但後來，我卻要使被擄的亞捫人歸回。這是耶和華說的。
• 當代譯本: 然而，日後我要使被擄的亞捫人重建家園。這是耶和華說的。」
• 聖經新譯本: 但我日後必使被擄的亞捫人歸回。”這是耶和華的宣告。
• 呂振中譯本: 但後來我還要恢復亞捫人的故業：這是永恆主發神諭說的。』
• 文理和合譯本: 厥後、我必返亞捫人之俘囚、耶和華言之矣、○
• 文理委辦譯本: 耶和華又曰、厥後我將返亞捫人之俘囚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、雖然、厥後我將使亞捫被擄者旋歸、○
• New International Version: “ Yet afterward, I will restore the fortunes of the Ammonites,” declares the Lord.
• New International Reader's Version: “ But after that, I will bless the people of Ammon with great success again,” announces the Lord.
• English Standard Version: “ But afterward I will restore the fortunes of the Ammonites, declares the Lord.”
• New Living Translation: But I will restore the fortunes of the Ammonites in days to come. I, the Lord, have spoken.”
• Christian Standard Bible: But after that, I will restore the fortunes of the Ammonites. This is the LORD’s declaration.
• New American Standard Bible: But afterward I will restore The fortunes of the sons of Ammon,” Declares the Lord.
• New King James Version: But afterward I will bring back The captives of the people of Ammon,” says the Lord.
• American Standard Version: But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, saith Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: But after that, I will restore the fortunes of the Ammonites. This is the Lord’s declaration.
• King James Version: And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.
• New English Translation: Yet in days to come I will reverse Ammon’s ill fortune.” says the LORD.
• World English Bible: “ But afterward I will reverse the captivity of the children of Ammon,” says Yahweh.

交叉引用

• Jérémie 49:39: “ Yet I will restore the fortunes of Elam in days to come,” declares the Lord. (niv)
• Jérémie 48:47: “ Yet I will restore the fortunes of Moab in days to come,” declares the Lord. Here ends the judgment on Moab. (niv)
• Jérémie 46:26: I will give them into the hands of those who want to kill them— Nebuchadnezzar king of Babylon and his officers. Later, however, Egypt will be inhabited as in times past,” declares the Lord. (niv)
• Esaïe 23:18: Yet her profit and her earnings will be set apart for the Lord; they will not be stored up or hoarded. Her profits will go to those who live before the Lord, for abundant food and fine clothes. (niv)
• Esaïe 19:18-23: In that day five cities in Egypt will speak the language of Canaan and swear allegiance to the Lord Almighty. One of them will be called the City of the Sun.In that day there will be an altar to the Lord in the heart of Egypt, and a monument to the Lord at its border.It will be a sign and witness to the Lord Almighty in the land of Egypt. When they cry out to the Lord because of their oppressors, he will send them a savior and defender, and he will rescue them.So the Lord will make himself known to the Egyptians, and in that day they will acknowledge the Lord. They will worship with sacrifices and grain offerings; they will make vows to the Lord and keep them.The Lord will strike Egypt with a plague; he will strike them and heal them. They will turn to the Lord, and he will respond to their pleas and heal them.In that day there will be a highway from Egypt to Assyria. The Assyrians will go to Egypt and the Egyptians to Assyria. The Egyptians and Assyrians will worship together. (niv)
• Ezéchiel 16:53: “‘ However, I will restore the fortunes of Sodom and her daughters and of Samaria and her daughters, and your fortunes along with them, (niv)