<< 耶利米书 49:4 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    背道的居民（“居民”原文作“女子”）哪！你们为什么因有山谷，就是你们那肥沃的山谷而夸口呢？你们十分倚靠自己的财宝，说：‘有谁敢来攻击我们呢？’
  • 新标点和合本
    背道的民哪，你们为何因有山谷，就是水流的山谷夸张呢？为何倚靠财宝说：‘谁能来到我们这里呢？’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    背道的民哪，你为何因有山谷，因有水流的山谷夸耀呢？为何倚靠自己的财宝，说：“谁能来到我们这里呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    背道的民哪，你为何因有山谷，因有水流的山谷夸耀呢？为何倚靠自己的财宝，说：“谁能来到我们这里呢？”
  • 当代译本
    背叛的人民啊，你们为肥沃的山谷而感到自豪吗？你们依仗财富以为无人敢来侵犯。”
  • 新標點和合本
    背道的民哪，你們為何因有山谷，就是水流的山谷誇張呢？為何倚靠財寶說：誰能來到我們這裏呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    背道的民哪，你為何因有山谷，因有水流的山谷誇耀呢？為何倚靠自己的財寶，說：「誰能來到我們這裏呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    背道的民哪，你為何因有山谷，因有水流的山谷誇耀呢？為何倚靠自己的財寶，說：「誰能來到我們這裏呢？」
  • 當代譯本
    背叛的人民啊，你們為肥沃的山谷而感到自豪嗎？你們依仗財富以為無人敢來侵犯。」
  • 聖經新譯本
    背道的居民（“居民”原文作“女子”）哪！你們為甚麼因有山谷，就是你們那肥沃的山谷而誇口呢？你們十分倚靠自己的財寶，說：‘有誰敢來攻擊我們呢？’
  • 呂振中譯本
    轉離正道的人哪，你倚靠你自己的財寶，說：「誰能來攻擊我呢？」為甚麼因有山谷、就是你那有水流着的山谷、而誇口呢？
  • 文理和合譯本
    背逆之女歟、奚為誇爾流水之谷、爾恃財寶曰、誰克至我、
  • 文理委辦譯本
    違逆之女、居於膏腴之谷、詡詡然以為已得貨財、無人犯我四境、然爾不可矜誇。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    背逆之民民原文作女歟、何為矜誇其谷、即爾膏腴之谷、爾恃財寶曰、孰能至而攻我、
  • New International Version
    Why do you boast of your valleys, boast of your valleys so fruitful? Unfaithful Daughter Ammon, you trust in your riches and say,‘ Who will attack me?’
  • New International Reader's Version
    Why do you brag about your valleys? You brag that they produce so many crops. Ammon, you are an unfaithful country. You trust in your riches. You say,‘ Who will attack me?’
  • English Standard Version
    Why do you boast of your valleys, O faithless daughter, who trusted in her treasures, saying,‘ Who will come against me?’
  • New Living Translation
    You are proud of your fertile valleys, but they will soon be ruined. You trusted in your wealth, you rebellious daughter, and thought no one could ever harm you.
  • Christian Standard Bible
    Why do you boast about your valleys, your flowing valley, you faithless daughter— you who trust in your treasures and say,“ Who can attack me?”
  • New American Standard Bible
    How you boast about the valleys! Your valley is flowing away, You backsliding daughter Who trusts in her treasures, saying,‘ Who can come against me?’
  • New King James Version
    Why do you boast in the valleys, Your flowing valley, O backsliding daughter? Who trusted in her treasures, saying,‘ Who will come against me?’
  • American Standard Version
    Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?
  • Holman Christian Standard Bible
    Why do you brag about your valleys, your flowing valley, you faithless daughter? You who trust in your treasures and boast,“ Who can attack me?”
  • King James Version
    Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures,[ saying], Who shall come unto me?
  • New English Translation
    Why do you brag about your great power? Your power is ebbing away, you rebellious people of Ammon, who trust in your riches and say,‘ Who would dare to attack us?’
  • World English Bible
    Why do you boast in the valleys, your flowing valley, backsliding daughter? You trusted in her treasures, saying,‘ Who will come to me?’

交叉引用

  • 提摩太前书 6:17
    你要嘱咐那些今世富有的人，叫他们不要心高气傲，也不要寄望在浮动的财富上，却要仰望那厚赐百物给我们享用的神。
  • 耶利米书 21:13
    看哪！在山谷上、在岩石平原上的耶路撒冷啊！我要攻击你。’这是耶和华的宣告。‘你们说：谁能下来攻击我们，谁能进入我们的住处呢？
  • 耶利米书 9:23
    耶和华这样说：“智慧人不可夸耀自己的智慧，勇士不可夸耀自己的勇力，财主不可夸耀自己的财富。
  • 诗篇 49:6
    他们倚靠财富，自夸多财。
  • 耶利米书 3:14
    ‘背道的人哪，回转吧！’这是耶和华的宣告。‘因为我才是你们的主。我要每城取一人，每族取二人，把你们带到锡安。
  • 诗篇 62:10
    不要倚靠藉强暴得来的财物，也不要妄想倚靠抢夺回来的钱财；如果财宝加增，你的心也不要倚靠它。
  • 耶利米书 48:7
    你因为倚靠你的成就和财富，就必被攻取；基抹必被掳去，事奉它的祭司和领袖都必一同被掳去。
  • 诗篇 52:7
    “看哪！这就是那不以神为自己保障的人，他只倚靠自己丰盛的财富，以毁灭别人来加强自己的力量。”
  • 以西结书 28:4-7
    你靠着自己的智慧和聪明，为自己得了财富，把所得的金银放进自己的府库里。你靠着自己在贸易上的大智慧，增添你的财富，你又因自己的财富心里高傲。因此，主耶和华这样说：因为你心里自以为是神，所以我要使外族人，就是列国中最强横的人，来攻击你；他们要拔出刀来，攻击你用智慧得来的美物，玷污你的光彩。
  • 启示录 18:7
    她怎样炫耀自己，怎样奢华挥霍，你们也要怎样给她痛苦悲哀。因为她心里常常说：‘我坐著作女王，我不是寡妇，决不会看见悲哀。’
  • 耶利米书 49:16
    你那令人战栗的威风，你心中的傲气欺骗了你；你这住在岩石的隐密处，雄据山岭高处的啊！你虽如鹰在高处搭窝，我也必把你从那里拉下来。”这是耶和华的宣告。
  • 以赛亚书 47:7-8
    你曾说：‘我必永远作王后！’所以你不把这些事放在心上，也不思想这事的结局。因此，你这淫逸、安居的，现在要听这话。你曾心里说：‘只有我，除我以外再没有别的；我必不会寡居，也不会经历丧子的事。’
  • 耶利米书 7:24
    他们却没有听从，也不留心，反倒按着他们的计谋，随从自己顽梗的恶心行事，向后不向前。
  • 箴言 10:15
    富翁的财物是他的坚城，穷人的贫乏是他灭亡的因由。
  • 俄巴底亚书 1:4-5
    你虽如鹰高飞，在星宿之间搭窝，我也必从那里把你拉下来。这是耶和华的宣告。窃贼若来到你那里，强盗若夜间来到，岂不会偷窃直到够了呢？你将会怎样被灭绝！摘葡萄的若来到你那里，岂不只剩下几粒葡萄吗？
  • 以赛亚书 28:1-4
    以法莲那些醉汉所戴的高傲冠冕，有祸了！它在肥美谷山顶上的荣美，有祸了！它必如将残的花朵，满了喝醉酒的人。看哪！主有一个大能大力的人，像一阵冰雹、一阵毁灭的暴风，像涨溢猛流的大水，他必用手把它摔落地上。以法莲的醉汉所戴的高傲冠冕，必被践踏在脚下。它在肥美谷山顶上如将残的花朵一般的荣美，必像夏天以前初熟的无花果。那些看见它的人，都必注意；一到手里，就把它吞吃了。
  • 何西阿书 4:16
    以色列倔强，好像倔强的母牛，现在耶和华怎样牧放他们，好像牧放宽阔草场上的羊羔呢？