Giê-rê-mi 49 39

本节经文

• 新标点和合本: “到末后，我还要使被掳的以拦人归回。这是耶和华说的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “到末后，我却要使被掳的以拦人归回。这是耶和华说的。”
• 和合本2010（神版-简体）: “到末后，我却要使被掳的以拦人归回。这是耶和华说的。”
• 当代译本: 但将来有一天，我要使被掳的以拦人重建家园。这是耶和华说的。”
• 圣经新译本: 但日后我必使被掳的以拦人归回。”这是耶和华的宣告。
• 新標點和合本: 「到末後，我還要使被擄的以攔人歸回。這是耶和華說的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「到末後，我卻要使被擄的以攔人歸回。這是耶和華說的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「到末後，我卻要使被擄的以攔人歸回。這是耶和華說的。」
• 當代譯本: 但將來有一天，我要使被擄的以攔人重建家園。這是耶和華說的。」
• 聖經新譯本: 但日後我必使被擄的以攔人歸回。”這是耶和華的宣告。
• 呂振中譯本: 但日後我還要恢復以攔的故業：永恆主發神諭說。』
• 文理和合譯本: 然至末日、我必返以攔之俘囚、耶和華言之矣、
• 文理委辦譯本: 末期既屆、我必返以攔人俘囚、我耶和華已言之矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、雖然、至末日、我將使以攔被擄者旋歸、
• New International Version: “ Yet I will restore the fortunes of Elam in days to come,” declares the Lord.
• New International Reader's Version: “ But in days to come I will bless Elam with great success again,” announces the Lord.
• English Standard Version: “ But in the latter days I will restore the fortunes of Elam, declares the Lord.”
• New Living Translation: But I will restore the fortunes of Elam in days to come. I, the Lord, have spoken!”
• Christian Standard Bible: Yet, in the last days, I will restore the fortunes of Elam. This is the LORD’s declaration.
• New American Standard Bible: ‘ But it will come about in the last days That I will restore the fortunes of Elam,’ ” Declares the Lord.
• New King James Version: ‘ But it shall come to pass in the latter days: I will bring back the captives of Elam,’ says the Lord.”
• American Standard Version: But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, saith Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: In the last days, I will restore the fortunes of Elam. This is the Lord’s declaration.
• King James Version: But it shall come to pass in the latter days,[ that] I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.
• New English Translation: “ Yet in days to come I will reverse Elam’s ill fortune.” says the LORD.
• World English Bible: ‘ But it will happen in the latter days that I will reverse the captivity of Elam,’ says Yahweh.”

交叉引用

• Giê-rê-mi 48 47: “ Yet I will restore the fortunes of Moab in days to come,” declares the Lord. Here ends the judgment on Moab. (niv)
• A-mốt 9 14: and I will bring my people Israel back from exile.“ They will rebuild the ruined cities and live in them. They will plant vineyards and drink their wine; they will make gardens and eat their fruit. (niv)
• Ô-sê 3 5: Afterward the Israelites will return and seek the Lord their God and David their king. They will come trembling to the Lord and to his blessings in the last days. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 39 25: “ Therefore this is what the Sovereign Lord says: I will now restore the fortunes of Jacob and will have compassion on all the people of Israel, and I will be zealous for my holy name. (niv)
• Mi-ca 4 1: In the last days the mountain of the Lord’s temple will be established as the highest of the mountains; it will be exalted above the hills, and peoples will stream to it. (niv)
• Gióp 42:10: After Job had prayed for his friends, the Lord restored his fortunes and gave him twice as much as he had before. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 38 16: You will advance against my people Israel like a cloud that covers the land. In days to come, Gog, I will bring you against my land, so that the nations may know me when I am proved holy through you before their eyes. (niv)
• Giê-rê-mi 49 6: “ Yet afterward, I will restore the fortunes of the Ammonites,” declares the Lord. (niv)
• Đa-ni-ên 2 28: but there is a God in heaven who reveals mysteries. He has shown King Nebuchadnezzar what will happen in days to come. Your dream and the visions that passed through your mind as you were lying in bed are these: (niv)
• Ê-xê-chi-ên 16 53-Ê-xê-chi-ên 16 55: “‘ However, I will restore the fortunes of Sodom and her daughters and of Samaria and her daughters, and your fortunes along with them,so that you may bear your disgrace and be ashamed of all you have done in giving them comfort.And your sisters, Sodom with her daughters and Samaria with her daughters, will return to what they were before; and you and your daughters will return to what you were before. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 29 14: I will bring them back from captivity and return them to Upper Egypt, the land of their ancestry. There they will be a lowly kingdom. (niv)
• Đa-ni-ên 10 14: Now I have come to explain to you what will happen to your people in the future, for the vision concerns a time yet to come.” (niv)
• Y-sai 2 2: In the last days the mountain of the Lord’s temple will be established as the highest of the mountains; it will be exalted above the hills, and all nations will stream to it. (niv)