耶利米書 49:38

本节经文

• 當代譯本: 我要在以攔設立我的寶座，消滅那裡的君王和官長。這是耶和華說的。
• 新标点和合本: 我要在以拦设立我的宝座，从那里除灭君王和首领。这是耶和华说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要在以拦设立我的宝座，在那里除灭君王和官长。这是耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要在以拦设立我的宝座，在那里除灭君王和官长。这是耶和华说的。
• 当代译本: 我要在以拦设立我的宝座，消灭那里的君王和官长。这是耶和华说的。
• 圣经新译本: “我必在以拦设立我的宝座，除灭那里的君王和领袖（这是耶和华的宣告）。
• 新標點和合本: 我要在以攔設立我的寶座，從那裏除滅君王和首領。這是耶和華說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要在以攔設立我的寶座，在那裏除滅君王和官長。這是耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要在以攔設立我的寶座，在那裏除滅君王和官長。這是耶和華說的。
• 聖經新譯本: “我必在以攔設立我的寶座，除滅那裡的君王和領袖（這是耶和華的宣告）。
• 呂振中譯本: 我必在以攔設立我的審判寶座，從那裏殺滅君王和首領：這是永恆主發神諭說的。
• 文理和合譯本: 耶和華曰、我必設我位於以攔、滅其君王牧伯、
• 文理委辦譯本: 耶和華又曰、我必威加以攔滅其王公。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必設我位於以攔、以滅君王候伯、此乃主所言、
• New International Version: I will set my throne in Elam and destroy her king and officials,” declares the Lord.
• New International Reader's Version: I will set up my throne in Elam. I will destroy its king and officials,” announces the Lord.
• English Standard Version: and I will set my throne in Elam and destroy their king and officials, declares the Lord.
• New Living Translation: I will set my throne in Elam,” says the Lord,“ and I will destroy its king and officials.
• Christian Standard Bible: I will set my throne in Elam, and I will destroy the king and officials from there. This is the LORD’s declaration.
• New American Standard Bible: Then I will set My throne in Elam, And eliminate from there the king and officials,’ Declares the Lord.
• New King James Version: I will set My throne in Elam, And will destroy from there the king and the princes,’ says the Lord.
• American Standard Version: and I will set my throne in Elam, and will destroy from thence king and princes, saith Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: I will set My throne in Elam, and I will destroy the king and officials from there. This is the Lord’s declaration.
• King James Version: And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.
• New English Translation: I will establish my sovereignty over Elam. I will destroy their king and their leaders,” says the LORD.
• World English Bible: I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes,’ says Yahweh.

交叉引用

• 耶利米書 43:10: 然後告訴他們以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『看啊，我必召來我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒，把他的寶座安置在我讓你埋的石頭上面，他要在上面搭起他的帳篷。
• 但以理書 7:9-14: 我看見寶座已設立，上面坐著亙古長存者，祂的衣服潔白如雪，頭髮如純淨的羊毛。祂的寶座是火焰，寶座的輪子是烈火。從祂面前流出火河，事奉祂的有千千，侍立在祂面前的有萬萬。祂坐下要審判，案卷已經展開。「我繼續觀看，見那獸被殺，身體被毀並被扔進火中，因為牠的小角口出狂言。至於其餘的獸，牠們的權柄都被奪去，但獲准再存活一段時間。「我在夜間的異象中看見一位像人子的，駕著天雲而來，到亙古長存者那裡，被引到祂面前。他得到權柄、榮耀和國度，各族、各邦、各語種的人都要事奉他。他的統治直到永遠、沒有窮盡，他的國度永不滅亡。