Jeremiah 49:38

本节经文

• 新标点和合本: 我要在以拦设立我的宝座，从那里除灭君王和首领。这是耶和华说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要在以拦设立我的宝座，在那里除灭君王和官长。这是耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要在以拦设立我的宝座，在那里除灭君王和官长。这是耶和华说的。
• 当代译本: 我要在以拦设立我的宝座，消灭那里的君王和官长。这是耶和华说的。
• 圣经新译本: “我必在以拦设立我的宝座，除灭那里的君王和领袖（这是耶和华的宣告）。
• 新標點和合本: 我要在以攔設立我的寶座，從那裏除滅君王和首領。這是耶和華說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要在以攔設立我的寶座，在那裏除滅君王和官長。這是耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要在以攔設立我的寶座，在那裏除滅君王和官長。這是耶和華說的。
• 當代譯本: 我要在以攔設立我的寶座，消滅那裡的君王和官長。這是耶和華說的。
• 聖經新譯本: “我必在以攔設立我的寶座，除滅那裡的君王和領袖（這是耶和華的宣告）。
• 呂振中譯本: 我必在以攔設立我的審判寶座，從那裏殺滅君王和首領：這是永恆主發神諭說的。
• 文理和合譯本: 耶和華曰、我必設我位於以攔、滅其君王牧伯、
• 文理委辦譯本: 耶和華又曰、我必威加以攔滅其王公。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必設我位於以攔、以滅君王候伯、此乃主所言、
• New International Version: I will set my throne in Elam and destroy her king and officials,” declares the Lord.
• New International Reader's Version: I will set up my throne in Elam. I will destroy its king and officials,” announces the Lord.
• English Standard Version: and I will set my throne in Elam and destroy their king and officials, declares the Lord.
• New Living Translation: I will set my throne in Elam,” says the Lord,“ and I will destroy its king and officials.
• Christian Standard Bible: I will set my throne in Elam, and I will destroy the king and officials from there. This is the LORD’s declaration.
• New American Standard Bible: Then I will set My throne in Elam, And eliminate from there the king and officials,’ Declares the Lord.
• New King James Version: I will set My throne in Elam, And will destroy from there the king and the princes,’ says the Lord.
• American Standard Version: and I will set my throne in Elam, and will destroy from thence king and princes, saith Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: I will set My throne in Elam, and I will destroy the king and officials from there. This is the Lord’s declaration.
• King James Version: And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.
• New English Translation: I will establish my sovereignty over Elam. I will destroy their king and their leaders,” says the LORD.
• World English Bible: I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes,’ says Yahweh.

交叉引用

• Jeremiah 43:10: Then say to them,‘ This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: I will send for my servant Nebuchadnezzar king of Babylon, and I will set his throne over these stones I have buried here; he will spread his royal canopy above them. (niv)
• Daniel 7:9-14: “ As I looked,“ thrones were set in place, and the Ancient of Days took his seat. His clothing was as white as snow; the hair of his head was white like wool. His throne was flaming with fire, and its wheels were all ablaze.A river of fire was flowing, coming out from before him. Thousands upon thousands attended him; ten thousand times ten thousand stood before him. The court was seated, and the books were opened.“ Then I continued to watch because of the boastful words the horn was speaking. I kept looking until the beast was slain and its body destroyed and thrown into the blazing fire.( The other beasts had been stripped of their authority, but were allowed to live for a period of time.)“ In my vision at night I looked, and there before me was one like a son of man, coming with the clouds of heaven. He approached the Ancient of Days and was led into his presence.He was given authority, glory and sovereign power; all nations and peoples of every language worshiped him. His dominion is an everlasting dominion that will not pass away, and his kingdom is one that will never be destroyed. (niv)