Jérémie 49:37

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华说：“我必使以拦人在仇敌和寻索其命的人面前惊惶；我也必使灾祸，就是我的烈怒临到他们，又必使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必使以拦人在仇敌和寻索其命的人面前惊惶；我也必使灾祸，就是我的烈怒临到他们，又必使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。这是耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必使以拦人在仇敌和寻索其命的人面前惊惶；我也必使灾祸，就是我的烈怒临到他们，又必使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。这是耶和华说的。
• 当代译本: 我要让仇敌击溃他们，我要发烈怒降祸给他们，用刀剑追杀他们，直到彻底消灭他们。这是耶和华说的。
• 圣经新译本: 我必使以拦人在他们的仇敌面前惊慌，在寻索他们性命的人面前恐惧；我必使灾祸，就是我的烈怒，临到他们身上；我必差遣刀剑追赶他们，直到把他们灭绝。”这是耶和华的宣告。
• 新標點和合本: 耶和華說：「我必使以攔人在仇敵和尋索其命的人面前驚惶；我也必使災禍，就是我的烈怒臨到他們，又必使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必使以攔人在仇敵和尋索其命的人面前驚惶；我也必使災禍，就是我的烈怒臨到他們，又必使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。這是耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必使以攔人在仇敵和尋索其命的人面前驚惶；我也必使災禍，就是我的烈怒臨到他們，又必使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。這是耶和華說的。
• 當代譯本: 我要讓仇敵擊潰他們，我要發烈怒降禍給他們，用刀劍追殺他們，直到徹底消滅他們。這是耶和華說的。
• 聖經新譯本: 我必使以攔人在他們的仇敵面前驚慌，在尋索他們性命的人面前恐懼；我必使災禍，就是我的烈怒，臨到他們身上；我必差遣刀劍追趕他們，直到把他們滅絕。”這是耶和華的宣告。
• 呂振中譯本: 我必使以攔人在其仇敵面前驚慌，在尋索他們性命的人面前惶恐；我必使災禍、就是我的烈怒、臨到他們，永恆主發神諭說；我必打發刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。
• 文理和合譯本: 耶和華曰、我必使以攔人驚惶於敵、及索其命者之前、降之以災、即我烈怒、使刃隨之、迄於盡滅、
• 文理委辦譯本: 耶和華又曰、我既震怒、必降災於以攔、使之懼敵、亡於鋒刃、翦滅殆盡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、我使以攔人於索其命之敵前喪膽、我震怒降之以災、使鋒刃追殺其後、待我盡滅之、
• New International Version: I will shatter Elam before their foes, before those who want to kill them; I will bring disaster on them, even my fierce anger,” declares the Lord.“ I will pursue them with the sword until I have made an end of them.
• New International Reader's Version: I will use Elam’s enemies to smash them. Those who want to kill them will kill them. I will bring trouble on Elam’s people. My anger will be great against them,” announces the Lord.“ I will chase them with swords. I will hunt them down until I have destroyed them.
• English Standard Version: I will terrify Elam before their enemies and before those who seek their life. I will bring disaster upon them, my fierce anger, declares the Lord. I will send the sword after them, until I have consumed them,
• New Living Translation: I myself will go with Elam’s enemies to shatter it. In my fierce anger, I will bring great disaster upon the people of Elam,” says the Lord.“ Their enemies will chase them with the sword until I have destroyed them completely.
• Christian Standard Bible: I will devastate Elam before their enemies, before those who intend to take their lives. I will bring disaster on them, my burning anger. This is the LORD’s declaration. I will send the sword after them until I finish them off.
• New American Standard Bible: So I will shatter Elam before their enemies And before those who seek their lives; And I will bring disaster upon them, Even My fierce anger,’ declares the Lord,‘ And I will send the sword after them Until I have consumed them.
• New King James Version: For I will cause Elam to be dismayed before their enemies And before those who seek their life. I will bring disaster upon them, My fierce anger,’ says the Lord;‘ And I will send the sword after them Until I have consumed them.
• American Standard Version: And I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life; and I will bring evil upon them, even my fierce anger, saith Jehovah; and I will send the sword after them, till I have consumed them:
• Holman Christian Standard Bible: I will devastate Elam before their enemies, before those who want to take their lives. I will bring disaster on them, My burning anger. This is the Lord’s declaration. I will send the sword after them until I finish them off.
• King James Version: For I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before them that seek their life: and I will bring evil upon them,[ even] my fierce anger, saith the LORD; and I will send the sword after them, till I have consumed them:
• New English Translation: I will make the people of Elam terrified of their enemies, who are seeking to kill them. I will vent my fierce anger and bring disaster upon them,” says the LORD.“ I will send armies chasing after them until I have completely destroyed them.
• World English Bible: I will cause Elam to be dismayed before their enemies, and before those who seek their life. I will bring evil on them, even my fierce anger,’ says Yahweh;‘ and I will send the sword after them, until I have consumed them.

交叉引用

• Jérémie 9:16: I will scatter them among nations that neither they nor their ancestors have known, and I will pursue them with the sword until I have made an end of them.” (niv)
• Jérémie 48:2: Moab will be praised no more; in Heshbon people will plot her downfall:‘ Come, let us put an end to that nation.’ You, the people of Madmen, will also be silenced; the sword will pursue you. (niv)
• Jérémie 34:20-21: I will deliver into the hands of their enemies who want to kill them. Their dead bodies will become food for the birds and the wild animals.“ I will deliver Zedekiah king of Judah and his officials into the hands of their enemies who want to kill them, to the army of the king of Babylon, which has withdrawn from you. (niv)
• Jérémie 30:24: The fierce anger of the Lord will not turn back until he fully accomplishes the purposes of his heart. In days to come you will understand this. (niv)
• Jérémie 49:5: I will bring terror on you from all those around you,” declares the Lord, the Lord Almighty.“ Every one of you will be driven away, and no one will gather the fugitives. (niv)
• Ezéchiel 32:23: Their graves are in the depths of the pit and her army lies around her grave. All who had spread terror in the land of the living are slain, fallen by the sword. (niv)
• Ezéchiel 12:14: I will scatter to the winds all those around him— his staff and all his troops— and I will pursue them with drawn sword. (niv)
• Jérémie 48:39: “ How shattered she is! How they wail! How Moab turns her back in shame! Moab has become an object of ridicule, an object of horror to all those around her.” (niv)
• Jérémie 49:22: Look! An eagle will soar and swoop down, spreading its wings over Bozrah. In that day the hearts of Edom’s warriors will be like the heart of a woman in labor. (niv)
• Psaumes 48:4-6: When the kings joined forces, when they advanced together,they saw her and were astounded; they fled in terror.Trembling seized them there, pain like that of a woman in labor. (niv)
• Jérémie 50:36: A sword against her false prophets! They will become fools. A sword against her warriors! They will be filled with terror. (niv)
• Lévitique 26:33: I will scatter you among the nations and will draw out my sword and pursue you. Your land will be laid waste, and your cities will lie in ruins. (niv)
• Jérémie 49:29: Their tents and their flocks will be taken; their shelters will be carried off with all their goods and camels. People will shout to them,‘ Terror on every side!’ (niv)
• Ezéchiel 5:2: When the days of your siege come to an end, burn a third of the hair inside the city. Take a third and strike it with the sword all around the city. And scatter a third to the wind. For I will pursue them with drawn sword. (niv)
• Jérémie 49:24: Damascus has become feeble, she has turned to flee and panic has gripped her; anguish and pain have seized her, pain like that of a woman in labor. (niv)
• Ezéchiel 5:12: A third of your people will die of the plague or perish by famine inside you; a third will fall by the sword outside your walls; and a third I will scatter to the winds and pursue with drawn sword. (niv)