<< 耶利米书 49:36 >>

本节经文

  • 当代译本
    我要使敌人从四面八方如风而来，把以拦人驱散到四方，使他们流落到列国。
  • 新标点和合本
    我要使四风从天的四方刮来，临到以拦人，将他们分散四方。这被赶散的人没有一国不到的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我要使风从天的四方刮来，临到以拦，将他们分散四方。以拦被赶散的人没有一国不到的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我要使风从天的四方刮来，临到以拦，将他们分散四方。以拦被赶散的人没有一国不到的。
  • 圣经新译本
    我要使四风从天的四边刮到以拦身上，把他们分散到四方，以致没有一个国家没有以拦难民的踪迹。
  • 新標點和合本
    我要使四風從天的四方颳來，臨到以攔人，將他們分散四方。這被趕散的人沒有一國不到的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我要使風從天的四方颳來，臨到以攔，將他們分散四方。以攔被趕散的人沒有一國不到的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我要使風從天的四方颳來，臨到以攔，將他們分散四方。以攔被趕散的人沒有一國不到的。
  • 當代譯本
    我要使敵人從四面八方如風而來，把以攔人驅散到四方，使他們流落到列國。
  • 聖經新譯本
    我要使四風從天的四邊颳到以攔身上，把他們分散到四方，以致沒有一個國家沒有以攔難民的蹤跡。
  • 呂振中譯本
    我必叫四面的風從天之四邊颳到以攔；將他們分散到四方，以致以攔被放逐的人沒有一國不到的。
  • 文理和合譯本
    使四風自天四方而至、以擊以攔、散於四方、其被逐者、無國不至、
  • 文理委辦譯本
    我必使四周之風擊以攔人、散於四方、無國不至。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我必使四風、自天之四方來擊以攔、將以攔人散於四方、四方原文作諸風則以攔被逐者、無國不至、
  • New International Version
    I will bring against Elam the four winds from the four quarters of heaven; I will scatter them to the four winds, and there will not be a nation where Elam’s exiles do not go.
  • New International Reader's Version
    I will bring the four winds against Elam. I will bring them from all four directions. I will scatter Elam’s people to the four winds. They will be taken away to every nation on earth.
  • English Standard Version
    And I will bring upon Elam the four winds from the four quarters of heaven. And I will scatter them to all those winds, and there shall be no nation to which those driven out of Elam shall not come.
  • New Living Translation
    I will bring enemies from all directions, and I will scatter the people of Elam to the four winds. They will be exiled to countries around the world.
  • Christian Standard Bible
    I will bring the four winds against Elam from the four corners of the heavens, and I will scatter them to all these winds. There will not be a nation to which Elam’s banished ones will not go.
  • New American Standard Bible
    I will bring upon Elam the four winds From the four ends of heaven, And will scatter them to all these winds; And there will be no nation To which the outcasts of Elam will not go.
  • New King James Version
    Against Elam I will bring the four winds From the four quarters of heaven, And scatter them toward all those winds; There shall be no nations where the outcasts of Elam will not go.
  • American Standard Version
    And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.
  • Holman Christian Standard Bible
    I will bring the four winds against Elam from the four corners of the heavens, and I will scatter them to all these winds. There will not be a nation to which Elam’s banished ones will not go.
  • King James Version
    And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.
  • New English Translation
    I will cause enemies to blow through Elam from every direction like the winds blowing in from the four quarters of heaven. I will scatter the people of Elam to the four winds. There will not be any nation where the refugees of Elam will not go.
  • World English Bible
    I will bring on Elam the four winds from the four quarters of the sky, and will scatter them toward all those winds. There will be no nation where the outcasts of Elam will not come.

交叉引用

  • 耶利米书 49:32
    他们的骆驼必被掳去，大群的牲畜必成为战利品。我要把剃去鬓发的人驱散到四方，使灾祸从四面八方临到他们。这是耶和华说的。
  • 启示录 7:1
    这些事情之后，我看见四位天使分别站在地的四个角落控制着四面的风，使风不再吹向地面、海洋和树木。
  • 但以理书 8:8
    公山羊极其狂妄自大。但正值鼎盛之时，它的大角突然折断，在原处又长出四个奇特的角，朝着天的四方。
  • 以西结书 5:10
    在你们中间，父亲要吃自己的儿子，儿子要吃自己的父亲。我必惩罚你们，把你们余下的人分散到各地各方。”
  • 阿摩司书 9:9
    “因为我要下令在列国中筛以色列家，就像人筛谷物，一粒石子也不会落在地上。
  • 以赛亚书 16:3-4
    他们对犹大人说：“给我们出个主意，伸张正义吧！请让你们的影子在正午如黑夜，遮盖逃难的人，不要出卖逃亡者。让我们这些逃难的摩押人留在你们那里，好躲避毁灭者。”欺压和毁灭之事终必停止，入侵者终必从地上消失。
  • 以赛亚书 56:8
    招聚以色列流亡者的主耶和华说：“除了这些被招聚回来的人以外，我还要招聚其他人。”
  • 申命记 28:64
    “耶和华要把你们分散到天下万邦，你们要在那里供奉祖祖辈辈素不认识的木石神像。
  • 但以理书 8:22
    大角折断后，从原处长出四个角表示四个国必从这国兴起，但都不及这国强大。
  • 以西结书 5:12
    你们三分之一的人要死于饥荒瘟疫，三分之一的人要死于刀下，我必把其余的三分之一分散到各地各方，并拔刀追杀他们。
  • 耶利米书 30:17
    虽然你们这些锡安人无家可归，无人关心，但我要医治你们的创伤，使你们康复。这是耶和华说的。”
  • 但以理书 7:2-3
    但以理说：“我在夜间的异象中看见天风四面吹来，搅动大海。接着，四只巨兽从海中上来，各有不同的形状。
  • 以赛亚书 27:13
    到那日，号角吹响后，亚述地将要灭亡的以色列人和流散到埃及的以色列人，都必来到耶路撒冷的圣山敬拜耶和华。
  • 但以理书 11:4
    但他兴起后不久，他的国必土崩瓦解，在天下一分为四，既不归他的后代统治，也不如他掌权时强盛。因为他的国必被连根拔除，归给外人。
  • 申命记 28:25
    “祂要使你们被敌人击败、溃不成军、四散逃命，下场令天下万国惊惧。
  • 以赛亚书 11:12
    祂必向各国竖立旗帜，召集被掳的以色列人，把分散在世界各地的犹大人聚集起来。
  • 诗篇 147:2
    耶和华重建耶路撒冷，召集被掳去的以色列人。