<< 耶利米書 49:34 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    猶大王西底家開始執掌國政的時候，永恆主的話論到以攔、傳與神言人耶利米說：
  • 新标点和合本
    犹大王西底家登基的时候，耶和华论以拦的话临到先知耶利米说：
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    犹大王西底家登基的时候，耶和华论以拦的话临到耶利米先知，说：
  • 和合本2010（神版-简体）
    犹大王西底家登基的时候，耶和华论以拦的话临到耶利米先知，说：
  • 当代译本
    犹大王西底迦执政初期，耶和华告诉了耶利米先知有关以拦的事。
  • 圣经新译本
    犹大王西底家开始执政的时候，耶和华论到以拦的话临到耶利米先知，说：
  • 新標點和合本
    猶大王西底家登基的時候，耶和華論以攔的話臨到先知耶利米說：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    猶大王西底家登基的時候，耶和華論以攔的話臨到耶利米先知，說：
  • 和合本2010（神版-繁體）
    猶大王西底家登基的時候，耶和華論以攔的話臨到耶利米先知，說：
  • 當代譯本
    猶大王西底迦執政初期，耶和華告訴了耶利米先知有關以攔的事。
  • 聖經新譯本
    猶大王西底家開始執政的時候，耶和華論到以攔的話臨到耶利米先知，說：
  • 文理和合譯本
    猶大王西底家即位時、耶和華論以攔、諭先知耶利米曰、
  • 文理委辦譯本
    西底家始為王於猶大、耶和華以以攔事、告先知耶利米、曰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    猶大王西底家始為王、先知耶利米得主之默示、論以攔曰、
  • New International Version
    This is the word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, early in the reign of Zedekiah king of Judah:
  • New International Reader's Version
    A message from the Lord came to Jeremiah the prophet. It was about Elam. It came shortly after Zedekiah became king of Judah.
  • English Standard Version
    The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah.
  • New Living Translation
    This message concerning Elam came to the prophet Jeremiah from the Lord at the beginning of the reign of King Zedekiah of Judah.
  • Christian Standard Bible
    This is the word of the LORD that came to the prophet Jeremiah about Elam at the beginning of the reign of King Zedekiah of Judah.
  • New American Standard Bible
    The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying:
  • New King James Version
    The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet against Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,
  • American Standard Version
    The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,
  • Holman Christian Standard Bible
    This is the word of the Lord that came to Jeremiah the prophet about Elam at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah.
  • King James Version
    The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,
  • New English Translation
    Early in the reign of King Zedekiah of Judah, the LORD spoke to the prophet Jeremiah about Elam.
  • World English Bible
    Yahweh’s word that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

交叉引用

  • 創世記 14:1
    當暗拉非做示拿王，亞畧做以拉撒王，基大老瑪做以攔王，提達做戈印王的日子，
  • 但以理書 8:2
    我在異象中觀看着；見了異象的時候，好像是在書珊宮堡，在以攔省。我在異象中觀看着，又好像在烏萊河邊。
  • 創世記 10:22
    閃的子孫是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。
  • 耶利米書 25:25
    心利的列王、以攔的列王、瑪代的列王，
  • 以賽亞書 21:2
    有個嚴厲冷酷的異象指示了我：那以詭詐行強暴的、還在以詭詐行強暴，那毁滅者還在行毁滅。以攔哪，上去哦！瑪代啊，圍困哦！使一切驕傲止息哦！
  • 以斯拉記 4:9
    那時省長利宏、祕書伸帥、和他們其餘的同僚、司法官、將軍、河外巡撫、亞基衛人、巴比倫人、書珊人、就是以攔人、
  • 以西結書 32:24-25
    『在那裏有以攔，她的眾民在她墳墓的四圍；都是被刺死、倒斃於刀下的；他們沒受割禮而下地府之最低處；他們曾在活人之地使人驚恐，如今正擔受着羞辱、跟下了陰坑的人在一起呢。在被刺死的人中間人給她鋪個永臥處在她所有的眾民中；其墳墓在她四圍；他們都是沒受割禮、被刀刺死的：他們曾在活人之地使人驚恐，如今正擔受着羞辱，跟下了陰坑的人在一起，永被安置在被刺死的人中間呢。
  • 以賽亞書 11:11
    當那日子、主必再舉手，擁有他自己的餘民，就是從亞述、從埃及、從巴忒羅、從古實、從以攔、從示拿和哈馬、以及海邊的沿岸各地、所剩下來的。
  • 使徒行傳 2:9
    我們帕提亞人、瑪代人、以攔人和住米所波大米、猶太和加帕多加、本都和亞西亞、
  • 列王紀下 24:17-18
    巴比倫王立了約雅斤的叔叔瑪探雅接替約雅斤作王，又給瑪探雅改名叫西底家。西底家登極的時候二十一歲；他在耶路撒冷作王十一年。他母親名叫哈慕他、是立拿人耶利米的女兒。