Jeremia 49:34

本节经文

• 新标点和合本: 犹大王西底家登基的时候，耶和华论以拦的话临到先知耶利米说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大王西底家登基的时候，耶和华论以拦的话临到耶利米先知，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大王西底家登基的时候，耶和华论以拦的话临到耶利米先知，说：
• 当代译本: 犹大王西底迦执政初期，耶和华告诉了耶利米先知有关以拦的事。
• 圣经新译本: 犹大王西底家开始执政的时候，耶和华论到以拦的话临到耶利米先知，说：
• 新標點和合本: 猶大王西底家登基的時候，耶和華論以攔的話臨到先知耶利米說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大王西底家登基的時候，耶和華論以攔的話臨到耶利米先知，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大王西底家登基的時候，耶和華論以攔的話臨到耶利米先知，說：
• 當代譯本: 猶大王西底迦執政初期，耶和華告訴了耶利米先知有關以攔的事。
• 聖經新譯本: 猶大王西底家開始執政的時候，耶和華論到以攔的話臨到耶利米先知，說：
• 呂振中譯本: 猶大王西底家開始執掌國政的時候，永恆主的話論到以攔、傳與神言人耶利米說：
• 文理和合譯本: 猶大王西底家即位時、耶和華論以攔、諭先知耶利米曰、
• 文理委辦譯本: 西底家始為王於猶大、耶和華以以攔事、告先知耶利米、曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大王西底家始為王、先知耶利米得主之默示、論以攔曰、
• New International Version: This is the word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, early in the reign of Zedekiah king of Judah:
• New International Reader's Version: A message from the Lord came to Jeremiah the prophet. It was about Elam. It came shortly after Zedekiah became king of Judah.
• English Standard Version: The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah.
• New Living Translation: This message concerning Elam came to the prophet Jeremiah from the Lord at the beginning of the reign of King Zedekiah of Judah.
• Christian Standard Bible: This is the word of the LORD that came to the prophet Jeremiah about Elam at the beginning of the reign of King Zedekiah of Judah.
• New American Standard Bible: The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying:
• New King James Version: The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet against Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,
• American Standard Version: The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,
• Holman Christian Standard Bible: This is the word of the Lord that came to Jeremiah the prophet about Elam at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah.
• King James Version: The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,
• New English Translation: Early in the reign of King Zedekiah of Judah, the LORD spoke to the prophet Jeremiah about Elam.
• World English Bible: Yahweh’s word that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

交叉引用

• 1 Mose 14 1: At the time when Amraphel was king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Kedorlaomer king of Elam and Tidal king of Goyim, (niv)
• Daniel 8:2: In my vision I saw myself in the citadel of Susa in the province of Elam; in the vision I was beside the Ulai Canal. (niv)
• 1 Mose 10 22: The sons of Shem: Elam, Ashur, Arphaxad, Lud and Aram. (niv)
• Jeremia 25:25: all the kings of Zimri, Elam and Media; (niv)
• Jesaja 21:2: A dire vision has been shown to me: The traitor betrays, the looter takes loot. Elam, attack! Media, lay siege! I will bring to an end all the groaning she caused. (niv)
• Esra 4:9: Rehum the commanding officer and Shimshai the secretary, together with the rest of their associates— the judges, officials and administrators over the people from Persia, Uruk and Babylon, the Elamites of Susa, (niv)
• Hesekiel 32:24-25: “ Elam is there, with all her hordes around her grave. All of them are slain, fallen by the sword. All who had spread terror in the land of the living went down uncircumcised to the earth below. They bear their shame with those who go down to the pit.A bed is made for her among the slain, with all her hordes around her grave. All of them are uncircumcised, killed by the sword. Because their terror had spread in the land of the living, they bear their shame with those who go down to the pit; they are laid among the slain. (niv)
• Jesaja 11:11: In that day the Lord will reach out his hand a second time to reclaim the surviving remnant of his people from Assyria, from Lower Egypt, from Upper Egypt, from Cush, from Elam, from Babylonia, from Hamath and from the islands of the Mediterranean. (niv)
• Apostelgeschichte 2:9: Parthians, Medes and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, (niv)
• 2 Könige 24 17-2 Könige 24 18: He made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in his place and changed his name to Zedekiah.Zedekiah was twenty- one years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years. His mother’s name was Hamutal daughter of Jeremiah; she was from Libnah. (niv)