-
新标点和合本
他们的骆驼必成为掠物；他们众多的牲畜必成为掳物。我必将剃周围头发的人分散四方，使灾殃从四围临到他们。这是耶和华说的。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他们的骆驼必成为掠物，他们众多的牲畜必成为掳物。我要将剃鬓发的人分散四方，使灾殃从四围临到他们。这是耶和华说的。
-
和合本2010（神版-简体）
他们的骆驼必成为掠物，他们众多的牲畜必成为掳物。我要将剃鬓发的人分散四方，使灾殃从四围临到他们。这是耶和华说的。
-
当代译本
他们的骆驼必被掳去，大群的牲畜必成为战利品。我要把剃去鬓发的人驱散到四方，使灾祸从四面八方临到他们。这是耶和华说的。
-
圣经新译本
他们的骆驼必成为掠物，他们无数的牲畜必成为掳物。我必把那些剃除了鬓发的人分散到四方去，我必使灾祸从四面八方临到他们。”这是耶和华的宣告。
-
新標點和合本
他們的駱駝必成為掠物；他們眾多的牲畜必成為擄物。我必將剃周圍頭髮的人分散四方，使災殃從四圍臨到他們。這是耶和華說的。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他們的駱駝必成為掠物，他們眾多的牲畜必成為擄物。我要將剃鬢髮的人分散四方，使災殃從四圍臨到他們。這是耶和華說的。
-
和合本2010（神版-繁體）
他們的駱駝必成為掠物，他們眾多的牲畜必成為擄物。我要將剃鬢髮的人分散四方，使災殃從四圍臨到他們。這是耶和華說的。
-
當代譯本
他們的駱駝必被擄去，大群的牲畜必成為戰利品。我要把剃去鬢髮的人驅散到四方，使災禍從四面八方臨到他們。這是耶和華說的。
-
聖經新譯本
他們的駱駝必成為掠物，他們無數的牲畜必成為擄物。我必把那些剃除了鬢髮的人分散到四方去，我必使災禍從四面八方臨到他們。”這是耶和華的宣告。
-
呂振中譯本
他們的駱駝必成為掠物，他們鬧轟轟的牲畜必被劫掠；我必使鬢邊頭髮剃成圓形的人四散到四方；我必使其災難從四面臨到他們：永恆主發神諭說的。
-
文理和合譯本
其駱駝、爾必奪之、其羣畜、爾必掠之、凡薙鬢與鬚者、我必散之四方、且自四周降災於彼、耶和華言之矣、
-
文理委辦譯本
其駱駝群畜、爾可得之、薙鬚之四周者、我必散之於四方、使之遍罹禍患。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
其駱駝必見攘奪、其群畜必見刼掠、薙髮之四周者、我必散之於四方、使之四周遭遇禍患、此乃主所言、
-
New International Version
Their camels will become plunder, and their large herds will be spoils of war. I will scatter to the winds those who are in distant places and will bring disaster on them from every side,” declares the Lord.
-
New International Reader's Version
Their camels will be stolen. Their large herds will be taken away. I will scatter to the winds those who are in places far away. I will bring trouble on them from every side,” announces the Lord.
-
English Standard Version
Their camels shall become plunder, their herds of livestock a spoil. I will scatter to every wind those who cut the corners of their hair, and I will bring their calamity from every side of them, declares the Lord.
-
New Living Translation
Their camels and other livestock will all be yours. I will scatter to the winds these people who live in remote places. I will bring calamity upon them from every direction,” says the Lord.
-
Christian Standard Bible
Their camels will become plunder, and their massive herds of cattle will become spoil. I will scatter them to the wind in every direction, those who clip the hair on their temples; I will bring calamity on them across all their borders. This is the LORD’s declaration.
-
New American Standard Bible
Their camels will become plunder, And their many livestock for spoils, And I will scatter to all the winds those who cut the corners of their hair; And I will bring their disaster from every side,” declares the Lord.
-
New King James Version
Their camels shall be for booty, And the multitude of their cattle for plunder. I will scatter to all winds those in the farthest corners, And I will bring their calamity from all its sides,” says the Lord.
-
American Standard Version
And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter unto all winds them that have the corners of their hair cut off; and I will bring their calamity from every side of them, saith Jehovah.
-
Holman Christian Standard Bible
Their camels will become plunder, and their massive herds of cattle will become spoil. I will scatter them to the wind in every direction, those who shave their temples; I will bring calamity on them across all their borders. This is the Lord’s declaration.
-
King James Version
And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter into all winds them[ that are] in the utmost corners; and I will bring their calamity from all sides thereof, saith the LORD.
-
New English Translation
Their camels will be taken as plunder. Their vast herds will be taken as spoil. I will scatter to the four winds those desert peoples who cut their hair short at the temples. I will bring disaster against them from every direction,” says the LORD.
-
World English Bible
Their camels will be a booty, and the multitude of their livestock a plunder. I will scatter to all winds those who have the corners of their beards cut off; and I will bring their calamity from every side of them,” says Yahweh.
