耶利米書 49:31

本节经文

• 當代譯本: 迦勒底人啊，上去攻打那安逸無憂、無門無閂、獨居一方的國家吧！這是耶和華說的。
• 新标点和合本: 耶和华说：“迦勒底人哪，起来！上安逸无虑的居民那里去；他们是无门无闩、独自居住的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 迦勒底人哪，起来！上到安逸无虑的国民那里去，他们是无门无闩、单独居住的。这是耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 迦勒底人哪，起来！上到安逸无虑的国民那里去，他们是无门无闩、单独居住的。这是耶和华说的。
• 当代译本: 迦勒底人啊，上去攻打那安逸无忧、无门无闩、独居一方的国家吧！这是耶和华说的。
• 圣经新译本: “起来！上去攻打那安逸无虑的国家（这是耶和华的宣告）；这国没有城门，也没有门闩；他们是独自居住的。
• 新標點和合本: 耶和華說：迦勒底人哪，起來！上安逸無慮的居民那裏去；他們是無門無閂、獨自居住的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 迦勒底人哪，起來！上到安逸無慮的國民那裏去，他們是無門無閂、單獨居住的。這是耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 迦勒底人哪，起來！上到安逸無慮的國民那裏去，他們是無門無閂、單獨居住的。這是耶和華說的。
• 聖經新譯本: “起來！上去攻打那安逸無慮的國家（這是耶和華的宣告）；這國沒有城門，也沒有門閂；他們是獨自居住的。
• 呂振中譯本: 永恆主發神諭說，起來，上安安逸逸的國去！上居安無慮之民那裏去！他們是無門無閂、獨自住居的。
• 文理和合譯本: 耶和華曰、起而往攻安居無慮之族、無門無楗、獨處之民、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、彼民也、門不設楗、安居無虞、不與眾雜處、爾當攻之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、斯民安居無慮、無城門、無門楗、獨處其地、爾曹當起、往攻之、
• New International Version: “ Arise and attack a nation at ease, which lives in confidence,” declares the Lord,“ a nation that has neither gates nor bars; its people live far from danger.
• New International Reader's Version: “ Armies of Babylon, prepare for battle. Attack a nation that feels secure. Its people do not have any worries,” announces the Lord.“ That nation does not have gates or bars that lock them. Its people live far from danger.
• English Standard Version: “ Rise up, advance against a nation at ease, that dwells securely, declares the Lord, that has no gates or bars, that dwells alone.
• New Living Translation: “ Go up and attack that complacent nation,” says the Lord.“ Its people live alone in the desert without walls or gates.
• Christian Standard Bible: Rise up, attack a nation at ease, one living in security. This is the LORD’s declaration. They have no doors, not even a gate bar; they live alone.
• New American Standard Bible: Arise, go up against a nation which is at ease, Which lives securely,” declares the Lord.“ It has no gates or bars; They dwell alone.
• New King James Version: “ Arise, go up to the wealthy nation that dwells securely,” says the Lord,“ Which has neither gates nor bars, Dwelling alone.
• American Standard Version: Arise, get you up unto a nation that is at ease, that dwelleth without care, saith Jehovah; that have neither gates nor bars, that dwell alone.
• Holman Christian Standard Bible: Rise up, go up against a nation at ease, one living in security. This is the Lord’s declaration. They have no doors, not even a gate bar; they live alone.
• King James Version: Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars,[ which] dwell alone.
• New English Translation: The LORD says,“ Army of Babylon, go and attack a nation that lives in peace and security. They have no gates or walls to protect them. They live all alone.
• World English Bible: Arise! Go up to a nation that is at ease, that dwells without care,” says Yahweh;“ that has neither gates nor bars, that dwells alone.

交叉引用

• 以西結書 38:11: 你必說，我要攻打那沒有圍牆和城門保護的鄉村，毀滅那毫無戒備、安然居住的百姓。
• 民數記 23:9: 我從峰頂觀看他們，從高崗眺望他們，這獨居一方之民，不與萬國同列。
• 申命記 33:28: 以色列安然居住，雅各獨居一處，那裡盛產五穀新酒，有天上的雨露滋潤。
• 以賽亞書 47:8: 「淫逸安舒的人啊，聽著！你以為天地間唯你獨尊，你必不致寡居，也不會遭喪子之痛。
• 彌迦書 7:14: 耶和華啊，求你用你的杖牧放屬於你的羊群，就是你的子民。他們獨自居住在叢林中，住在肥沃的田園間。願他們像從前一樣在巴珊和基列吃草。
• 詩篇 123:4: 我們飽受富足人的嘲弄、驕傲人的鄙視。
• 耶利米書 48:11: 「摩押自幼常享安逸，從未被擄到別處，好像沉澱的酒沒有被從這缸倒到那缸，味道依舊，香氣未變。
• 以西結書 30:9: 「『在那日，我要差遣使者乘船出去驚嚇安逸的古實人，在埃及遭難的日子，他們必痛苦不堪。看啊，這日子快到了。』
• 士師記 18:27-28: 但支派的人帶著米迦的神像和他的祭司來到拉億，那裡的人生活安寧，毫無防範。他們殺掉當地的居民，放火燒了城。拉億離西頓很遠，當地的居民與外界沒有來往，以致孤立無援。這城位於伯·利合附近的山谷中，但支派的人重建該城，住在那裡。
• 以賽亞書 32:11: 生活安逸的婦女啊，戰抖吧！無憂無慮的女子啊，顫慄吧！你們要脫下衣服，腰束麻布，
• 以賽亞書 32:9: 生活安逸的婦女啊，來聽我的聲音！無憂無慮的女子啊，要側耳聽我的言語！
• 士師記 18:7-10: 五人啟程來到拉億，發現當地人像西頓人一樣無憂無慮，生活安寧，毫無防範，繁榮富足。他們離西頓很遠，與外界沒有來往。五人回到瑣拉和以實陶後，族人問他們：「你們有什麼發現嗎？」他們回答說：「我們前去攻取那地方吧！我們已經打探清楚了，那地方非常好。你們還等什麼？要趕快去佔領那地方。你們到了那裡，會看見當地的居民毫無防範，那裡地大物博，一無所缺。上帝已經把那地方賜給我們了。」
• 以西結書 39:6: 我要火燒安居在瑪各和海島的人，他們就知道我是耶和華。
• 那鴻書 1:12: 耶和華說：「儘管尼尼微勢力強大、人口眾多，但必被剷除，化為烏有。我的子民啊，我使你們受了苦，但必不再使你們受苦。
• 西番雅書 2:15: 這就是那歡樂安逸、自以為無與倫比的城，現在竟然如此荒涼，成為野獸棲息之地！路過的人都搖手嘲笑它。