<< Jeremiah 49:29 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    They will take away their tents and their flocks; They will carry off for themselves Their tent curtains, all their goods and their camels, And they will call out to one another,‘ Horror on every side!’
  • 新标点和合本
    他们的帐棚和羊群都要夺去，将幔子和一切器皿，并骆驼为自己掠去。人向他们喊着说：四围都有惊吓。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    人要夺去他们的帐棚和羊群，人要带走他们的幔子、一切器皿，和骆驼，占为己有。人向他们喊着说：四围都有惊吓。
  • 和合本2010（神版-简体）
    人要夺去他们的帐棚和羊群，人要带走他们的幔子、一切器皿，和骆驼，占为己有。人向他们喊着说：四围都有惊吓。
  • 当代译本
    你们要抢走他们的帐篷、幔子、器皿、羊群和骆驼。他们必听见呼喊声，‘真恐怖！四面都是敌人。’
  • 圣经新译本
    夺去他们的帐棚和羊群，带走他们的幔子、一切器具和骆驼；人必向他们呼叫：‘四围都是惊慌。’
  • 新標點和合本
    他們的帳棚和羊羣都要奪去，將幔子和一切器皿，並駱駝為自己掠去。人向他們喊着說：四圍都有驚嚇。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    人要奪去他們的帳棚和羊羣，人要帶走他們的幔子、一切器皿，和駱駝，佔為己有。人向他們喊着說：四圍都有驚嚇。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    人要奪去他們的帳棚和羊羣，人要帶走他們的幔子、一切器皿，和駱駝，佔為己有。人向他們喊着說：四圍都有驚嚇。
  • 當代譯本
    你們要搶走他們的帳篷、幔子、器皿、羊群和駱駝。他們必聽見呼喊聲，『真恐怖！四面都是敵人。』
  • 聖經新譯本
    奪去他們的帳棚和羊群，帶走他們的幔子、一切器具和駱駝；人必向他們呼叫：‘四圍都是驚慌。’
  • 呂振中譯本
    他們的帳棚和羊羣、人必拿去！他們的幔子和一切器皿、以及他們的駱駝、人都要帶走為己有；人必向他們喊着說：「四圍盡是恐怖！」
  • 文理和合譯本
    掠其帳幕羣羊、奪其帷幄器皿駱駝、以為己有、向之呼曰、四周驚惶、
  • 文理委辦譯本
    虜其牛羊、奪其帷幕、獲其器皿、載於駱駝、取為己有、播告於眾、隨在驚惶。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    奪其帳幕、群羊、擄其帷幄、器皿、駱駝、向之宣告、四周驚惶、
  • New International Version
    Their tents and their flocks will be taken; their shelters will be carried off with all their goods and camels. People will shout to them,‘ Terror on every side!’
  • New International Reader's Version
    Their tents and flocks will be taken away from them. Their tents will be carried off. All their goods and camels will be stolen. People will shout to them,‘ There is terror on every side!’
  • English Standard Version
    Their tents and their flocks shall be taken, their curtains and all their goods; their camels shall be led away from them, and men shall cry to them:‘ Terror on every side!’
  • New Living Translation
    Their flocks and tents will be captured, and their household goods and camels will be taken away. Everywhere shouts of panic will be heard:‘ We are terrorized at every turn!’
  • Christian Standard Bible
    They will take their tents and their flocks along with their tent curtains and all their equipment. They will take their camels for themselves. They will call out to them,“ Terror is on every side!”
  • New King James Version
    Their tents and their flocks they shall take away. They shall take for themselves their curtains, All their vessels and their camels; And they shall cry out to them,‘ Fear is on every side!’
  • American Standard Version
    Their tents and their flocks shall they take; they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Terror on every side!
  • Holman Christian Standard Bible
    They will take their tents and their flocks along with their tent curtains and all their equipment. They will take their camels for themselves. They will call out to them: Terror is on every side!
  • King James Version
    Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear[ is] on every side.
  • New English Translation
    Their tents and their flocks will be taken away. Their tent curtains, equipment, and camels will be carried off. People will shout to them,‘ Terror is all around you!’”
  • World English Bible
    They will take their tents and their flocks. they will carry away for themselves their curtains, all their vessels, and their camels; and they will cry to them,‘ Terror on every side!’

交叉引用

  • Jeremiah 46:5
    Why have I seen it? They are terrified, They are retreating, And their warriors are defeated And have taken refuge in flight, Without facing back. Terror is on every side!” Declares the Lord.
  • Jeremiah 6:25
    Do not go out into the field, And do not walk on the road; For the enemy has a sword, Terror is on every side.
  • Psalms 120:5
    Woe to me, for I reside in Meshech, For I have settled among the tents of Kedar!
  • Habakkuk 3:7
    I saw the tents of Cushan under distress, The tent curtains of the land of Midian were trembling.
  • Judges 7:12
    Now the Midianites, the Amalekites, and all the people of the east were lying in the valley as numerous as locusts; and their camels were without number, as numerous as the sand on the seashore.
  • Judges 8:26
    The weight of the gold earrings that he requested was 1,700 shekels of gold, apart from the crescent amulets, the ear pendants, and the purple robes which were on the kings of Midian, and apart from the neck chains that were on their camels’ necks.
  • 2 Corinthians 7 5
    For even when we came into Macedonia our flesh had no rest, but we were afflicted on every side: conflicts on the outside, fears inside.
  • Jeremiah 10:20
    My tent is destroyed, And all my ropes are broken. My sons have gone from me and are no more. There is no one to stretch out my tent again Or to set up my curtains.
  • Psalms 31:13
    For I have heard the slander of many, Terror is on every side; While they took counsel together against me, They schemed to take away my life.
  • 1 Chronicles 5 20-1 Chronicles 5 21
    They were helped against them, and the Hagrites and all who were with them were handed over to them; for they cried out to God in the battle, and He answered their prayers because they trusted in Him.They took away their livestock: their fifty thousand camels, 250,000 sheep, and two thousand donkeys; and a hundred thousand people.
  • Judges 8:21
    Then Zebah and Zalmunna said,“ Rise up yourself, and attack us; for as the man, so is his strength.” So Gideon arose and killed Zebah and Zalmunna, and took the crescent amulets which were on their camels’ necks.
  • 2 Corinthians 4 8
    we are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not despairing;
  • Jeremiah 49:24
    Damascus has become helpless; She has turned away to flee, And panic has gripped her; Distress and labor pains have seized her Like a woman in childbirth.
  • Isaiah 13:20
    It will never be inhabited or lived in from generation to generation; Nor will the Arab pitch his tent there, Nor will shepherds allow their flocks to lie down there.
  • Genesis 37:25
    Then they sat down to eat a meal. But as they raised their eyes and looked, behold, a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels carrying labdanum resin, balsam, and myrrh, on their way to bring them down to Egypt.
  • Isaiah 60:7
    All the flocks of Kedar will be gathered to you, The rams of Nebaioth will serve you; They will go up on My altar with acceptance, And I will glorify My glorious house.
  • Judges 6:5
    For they would come up with their livestock and their tents, they would come in like locusts in number, and both they and their camels were innumerable; and they came into the land to ruin it.
  • Job 1:3
    His possessions were seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred female donkeys, and very many servants; and that man was the greatest of all the men of the east.
  • Jeremiah 20:3-4
    Then on the next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him,“ Pashhur is not the name the Lord has called you, but rather Magor missabib.For this is what the Lord says:‘ Behold, I am going to make you a horror to yourself and to all your friends; and while your eyes look on, they will fall by the sword of their enemies. So I will hand all Judah over to the king of Babylon, and he will take them away as exiles to Babylon and will kill them with the sword.
  • Jeremiah 4:20
    Disaster upon disaster is proclaimed, For the whole land is devastated; Suddenly my tents are devastated, And my curtains in an instant.