耶利米書 49:22

本节经文

• 文理委辦譯本: 其敵將至、若鷹展翮、翱翔於破斯喇、當斯之時、以東之武士喪膽、若婦將娩、
• 新标点和合本: 仇敌必如大鹰飞起，展开翅膀攻击波斯拉。到那日，以东的勇士心中疼痛如临产的妇人。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，仇敌必如大鹰飞起，展开翅膀攻击波斯拉。到那日，以东的勇士心中疼痛如临产的妇人。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，仇敌必如大鹰飞起，展开翅膀攻击波斯拉。到那日，以东的勇士心中疼痛如临产的妇人。
• 当代译本: 看啊，敌人必像展翅飞来的鹰一样攻击波斯拉。到那日，以东的勇士必像临盆的妇女一样胆战心惊。
• 圣经新译本: 看哪！必有一人像大鹰飞扑而来，展开翅膀攻击波斯拉；在那日，以东勇士的心必惊慌，像临产妇人的心一样。
• 新標點和合本: 仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀攻擊波斯拉。到那日，以東的勇士心中疼痛如臨產的婦人。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀攻擊波斯拉。到那日，以東的勇士心中疼痛如臨產的婦人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀攻擊波斯拉。到那日，以東的勇士心中疼痛如臨產的婦人。
• 當代譯本: 看啊，敵人必像展翅飛來的鷹一樣攻擊波斯拉。到那日，以東的勇士必像臨盆的婦女一樣膽戰心驚。
• 聖經新譯本: 看哪！必有一人像大鷹飛撲而來，展開翅膀攻擊波斯拉；在那日，以東勇士的心必驚慌，像臨產婦人的心一樣。
• 呂振中譯本: 看吧，必有一人像鷹、展開翅膀疾飛猛攫波斯拉；當那日子以東勇士的心必疼痛，如臨產婦人的心一樣。』
• 文理和合譯本: 敵之上也、如鷹之飛、展翮於波斯拉、是日也、以東武士心怯、猶臨產之婦、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敵將飛至如鷹、向波斯拉展翼、當是日以東武士心驚膽怯、若婦臨產、○
• New International Version: Look! An eagle will soar and swoop down, spreading its wings over Bozrah. In that day the hearts of Edom’s warriors will be like the heart of a woman in labor.
• New International Reader's Version: Look! An enemy is coming. It’s like an eagle diving down. It will spread its wings over Bozrah. At that time the hearts of Edom’s soldiers will tremble in fear. They’ll be like the heart of a woman having a baby.
• English Standard Version: Behold, one shall mount up and fly swiftly like an eagle and spread his wings against Bozrah, and the heart of the warriors of Edom shall be in that day like the heart of a woman in her birth pains.”
• New Living Translation: Look! The enemy swoops down like an eagle, spreading his wings over Bozrah. Even the mightiest warriors will be in anguish like a woman in labor.
• Christian Standard Bible: Look! It will be like an eagle soaring upward, then swooping down and spreading its wings over Bozrah. In that day the hearts of Edom’s warriors will be like the heart of a woman with contractions.
• New American Standard Bible: Behold, He will mount up and swoop like an eagle, and spread out His wings against Bozrah; and the hearts of the warriors of Edom on that day will be like the heart of a woman in labor.
• New King James Version: Behold, He shall come up and fly like the eagle, And spread His wings over Bozrah; The heart of the mighty men of Edom in that day shall be Like the heart of a woman in birth pangs.
• American Standard Version: Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread out his wings against Bozrah: and the heart of the mighty men of Edom at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
• Holman Christian Standard Bible: Look! It will be like an eagle soaring upward, then swooping down and spreading its wings over Bozrah. In that day the hearts of Edom’s warriors will be like the heart of a woman with contractions.
• King James Version: Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.
• New English Translation: Look! Like an eagle with outspread wings, a nation will soar up and swoop down on Bozrah. At that time the soldiers of Edom will be as fearful as a woman in labor.”
• World English Bible: Behold, he will come up and fly as the eagle, and spread out his wings against Bozrah. The heart of the mighty men of Edom at that day will be as the heart of a woman in her pangs.

交叉引用

• 耶利米書 48:40-41: 耶和華又曰、敵人將至、若鷹展翮、翱翔於摩押、加畧已陷、城垣已取、摩押諸武士喪膽。若婦將娩。
• 何西阿書 8:1: 又曰、民爽我約、干我律例、爾當吹角告眾、敵王將至、如鷹速飛、攻我耶和華殿。
• 以賽亞書 13:8: 戰慄觳觫、艱難勞苦、如婦將產、彼此相對而咨嗟、容色維頳、若炙以火。
• 申命記 28:49: 耶和華必使遠民、如鷹之飛、來自地極。攻擊爾曹、其方言爾不之識、
• 耶利米書 30:6: 男子產育、未之有也、今見男子手捧腹、色乍青、若將產之婦、誠何故與。
• 耶利米書 49:24: 大馬色人失志、欲旋師而遁、恐懼憂愁、若婦將娩。
• 耶利米書 6:24: 先知曰、我聞其聲、已喪厥膽、我懷憂戚、若婦將產。
• 耶利米書 4:13: 敵將雲集、車若颶風、馬奔迅過於鷹隼、億兆自謂我遇災害、禍將及矣。
• 以賽亞書 26:17: 若婦臨產號呼、劬勞不勝、我儕受爾督責、亦若是。
• 但以理書 7:4: 其一若獅、有翼若鷹翮、我目睹之際、其翼見折、如人立地、若有人性、
• 耶利米書 13:21: 爾素尊之為君長、及遭其難、尚有何詞、豈非劬勞、若婦臨產。
• 帖撒羅尼迦前書 5:3: 人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、
• 耶利米書 22:23: 居利巴嫩人巢於柏香木、爾既臨難、若婦劬勞、豈不哀慘。
• 耶利米書 4:31: 我聞有聲哀號、若妊婦初產、即郇女之聲、哭泣伸手、曰、殺我者至、禍必不遠、我喪厥膽。
• 詩篇 18:5: 幽冥之困苦繞身兮、死亡之機檻前陳兮、
• 以賽亞書 21:3: 巴比倫人曰、我罹患難、憂心戚戚、劬勞如臨產之婦、恐懼觳觫、不忍見聞、