耶利米書 49:21

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼傾仆之聲、使地震動、號呼之聲、聞於紅海、
• 新标点和合本: 因他们仆倒的声音，地就震动。人在红海那里必听见呼喊的声音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因他们仆倒的声音，地就震动，哀号的声音传到红海那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 因他们仆倒的声音，地就震动，哀号的声音传到红海那里。
• 当代译本: 以东倾覆的声音震动大地，哭喊声直传到红海。
• 圣经新译本: 因他们倒下的响声，地就震动；并且有哀叫的声音，在红海那里也听得到。
• 新標點和合本: 因他們仆倒的聲音，地就震動。人在紅海那裏必聽見呼喊的聲音。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因他們仆倒的聲音，地就震動，哀號的聲音傳到紅海那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因他們仆倒的聲音，地就震動，哀號的聲音傳到紅海那裏。
• 當代譯本: 以東傾覆的聲音震動大地，哭喊聲直傳到紅海。
• 聖經新譯本: 因他們倒下的響聲，地就震動；並且有哀叫的聲音，在紅海那裡也聽得到。
• 呂振中譯本: 因他們仆倒的響聲，地就震動；有哀叫聲，其響聲在蘆葦海也聽得到。
• 文理和合譯本: 其傾覆之聲、震動大地、其號呼之聲、聞於紅海、
• 文理委辦譯本: 彼傾圮而呼、聲聞紅海、震動大地。
• New International Version: At the sound of their fall the earth will tremble; their cry will resound to the Red Sea.
• New International Reader's Version: When the earth hears Edom fall, it will shake. The people’s cries will be heard all the way to the Red Sea.
• English Standard Version: At the sound of their fall the earth shall tremble; the sound of their cry shall be heard at the Red Sea.
• New Living Translation: The earth will shake with the noise of Edom’s fall, and its cry of despair will be heard all the way to the Red Sea.
• Christian Standard Bible: At the sound of their fall the earth will quake; the sound of her cry will be heard at the Red Sea.
• New American Standard Bible: The earth has quaked at the noise of their downfall. There is an outcry! The noise of it has been heard at the Red Sea.
• New King James Version: The earth shakes at the noise of their fall; At the cry its noise is heard at the Red Sea.
• American Standard Version: The earth trembleth at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.
• Holman Christian Standard Bible: At the sound of their fall the earth will quake; the sound of her cry will be heard at the Red Sea.
• King James Version: The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.
• New English Translation: The people of the earth will quake when they hear of their downfall. Their cries of anguish will be heard all the way to the Gulf of Aqaba.
• World English Bible: The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.

交叉引用

• 耶利米書 50:46: 巴比倫陷、殺聲殺聲或作其風聲震地、號呼聞於列邦、
• 以西結書 32:10: 我於多國之民前、向爾揮我劍、無不因爾驚駭、其諸君王、必因爾驚惶於爾傾仆之日、彼皆畏懼、恐喪生命、時時戰慄、
• 以西結書 21:16: 刃歟、爾或右向、或左向、隨爾所向、皆竭力以殺、
• 啟示錄 18:10: 因懼其苦而遠立、云、廣大鞏固之邑巴比倫、頃刻間爾之刑至矣、哀哉、哀哉、
• 以西結書 26:15-18: 主天主告推羅曰、爾之城垣傾圮、見傷者號呼、居民被殺、洲島聞之、豈不震動、海國君王、將下其位、解其麗服、去其繡裳、全身戰慄、坐於塗炭、塗炭原文作地上時時恐懼、為爾故驚駭不勝、彼眾為爾作哀歌、謂爾曰、惟爾斯邑、素為航海商賈所集之所、為航海商賈所集之所或作為海民所居之所聲名播揚、甚鞏固於海中、居民大有威勢、使列邦居民、無不畏懼、今竟滅亡、爾傾仆之日、群島震動、海中群島、見爾結局、無不驚惶、
• 以賽亞書 14:4-15: 其日爾當當或作將唱斯歌、以刺巴比倫王、曰、虐遇人者絕矣、強暴之事息矣、主已折惡人之梃、暴居之杖、逞怒擊萬民不息、發忿轄列邦、逼迫不止者、主已折之、今全地綏安平康、悉揚聲歡呼、即柏木與利巴嫩之柏香木、亦因爾亡而欣喜曰、自爾傾仆、再無人傷伐我儕、爾降於示阿勒、示阿勒見五章十四節小註示阿勒因爾震動以迎爾、昔在世之英雄、其陰靈因爾驚動、並使在世曾為國君者、各離其座而起、悉發言向爾曰、爾亦弱同我儕乎、爾與我儕相若乎、爾之榮華、爾之琴瑟、爾之琴瑟原文作爾琴瑟之音今降於示阿勒、爾下以蛆為褥、以蟲為被、爾明光之晨星歟、何竟隕自天哉、勝列國者歟、何竟偃仆塵埃哉、爾自謂、我必升天、設位在天主眾星之上、坐於聚會之山、在北之極處、升於雲霄、與至上者相比、今爾下示阿勒、墮於坑塹、