Jeremia 49:15

本节经文

• 新标点和合本: 我使他在列国中为最小，在世人中被藐视。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我使你在列国中为最小，在世人中被藐视。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我使你在列国中为最小，在世人中被藐视。
• 当代译本: 耶和华说：“以东啊，我要使你在列国中成为被藐视的弱国。
• 圣经新译本: “看哪！我必使你在列国中成为弱小的，在世人中被藐视。
• 新標點和合本: 我使你在列國中為最小，在世人中被藐視。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我使你在列國中為最小，在世人中被藐視。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我使你在列國中為最小，在世人中被藐視。
• 當代譯本: 耶和華說：「以東啊，我要使你在列國中成為被藐視的弱國。
• 聖經新譯本: “看哪！我必使你在列國中成為弱小的，在世人中被藐視。
• 呂振中譯本: 因為你看吧，我必使你在列國中成為細小，在人類中被藐視。
• 文理和合譯本: 蓋我使爾以東、在列邦中為微、為人蔑視、
• 文理委辦譯本: 破斯喇與、我使爾卑微、為列邦所藐視。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必使爾在列邦中為最小、在世人間被藐視、
• New International Version: “ Now I will make you small among the nations, despised by mankind.
• New International Reader's Version: The Lord says to Edom,“ I will make you weak among the nations. They will hate you.
• English Standard Version: For behold, I will make you small among the nations, despised among mankind.
• New Living Translation: The Lord says to Edom,“ I will cut you down to size among the nations. You will be despised by all.
• Christian Standard Bible: I will certainly make you insignificant among the nations, despised among humanity.
• New American Standard Bible: “ For behold, I have made you small among the nations, Despised among people.
• New King James Version: “ For indeed, I will make you small among nations, Despised among men.
• American Standard Version: For, behold, I have made thee small among the nations, and despised among men.
• Holman Christian Standard Bible: Look, I will certainly make you insignificant among the nations, despised among humanity.
• King James Version: For, lo, I will make thee small among the heathen,[ and] despised among men.
• New English Translation: The LORD says to Edom,“ I will certainly make you small among nations. I will make you despised by all humankind.
• World English Bible: “ For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.

交叉引用

• Psalm 53:5: But there they are, overwhelmed with dread, where there was nothing to dread. God scattered the bones of those who attacked you; you put them to shame, for God despised them. (niv)
• Micha 7:10: Then my enemy will see it and will be covered with shame, she who said to me,“ Where is the Lord your God?” My eyes will see her downfall; even now she will be trampled underfoot like mire in the streets. (niv)
• Obadja 1:2: “ See, I will make you small among the nations; you will be utterly despised. (niv)
• 1 Samuel 2 30: “ Therefore the Lord, the God of Israel, declares:‘ I promised that members of your family would minister before me forever.’ But now the Lord declares:‘ Far be it from me! Those who honor me I will honor, but those who despise me will be disdained. (niv)
• 1 Samuel 2 7-1 Samuel 2 8: The Lord sends poverty and wealth; he humbles and he exalts.He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap; he seats them with princes and has them inherit a throne of honor.“ For the foundations of the earth are the Lord’s; on them he has set the world. (niv)
• Lukas 1:51: He has performed mighty deeds with his arm; he has scattered those who are proud in their inmost thoughts. (niv)