Jeremiah 49:11

本节经文

• English Standard Version: Leave your fatherless children; I will keep them alive; and let your widows trust in me.”
• 新标点和合本: 你撇下孤儿，我必保全他们的命；你的寡妇可以倚靠我。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你撇下孤儿，我必保全他们的性命；你的寡妇可以倚靠我。
• 和合本2010（神版-简体）: 你撇下孤儿，我必保全他们的性命；你的寡妇可以倚靠我。
• 当代译本: 撇下你们的孤儿吧！我必使他们存活；你们的寡妇也可以倚靠我。”
• 圣经新译本: 没有人会说：‘你撇下你的孤儿，我必使他们存活；你的寡妇可以倚靠我。’”
• 新標點和合本: 你撇下孤兒，我必保全他們的命；你的寡婦可以倚靠我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你撇下孤兒，我必保全他們的性命；你的寡婦可以倚靠我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你撇下孤兒，我必保全他們的性命；你的寡婦可以倚靠我。
• 當代譯本: 撇下你們的孤兒吧！我必使他們存活；你們的寡婦也可以倚靠我。」
• 聖經新譯本: 沒有人會說：‘你撇下你的孤兒，我必使他們存活；你的寡婦可以倚靠我。’”
• 呂振中譯本: 你撇下了你的孤兒，我要保全他們、使他們存活；讓你的寡婦倚靠我吧。』
• 文理和合譯本: 當遺爾孤子、我必全其生、爾之嫠婦、亦當恃我、
• 文理委辦譯本: 凡爾孤子、我保全之、嫠婦恃我、我庇祐之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾遺孤子、我必保全、爾之嫠婦、可倚賴我、
• New International Version: ‘ Leave your fatherless children; I will keep them alive. Your widows too can depend on me.’”
• New International Reader's Version: ‘ Leave your children whose fathers have died. I will keep them alive. Your widows can also depend on me.’ ”
• New Living Translation: But I will protect the orphans who remain among you. Your widows, too, can depend on me for help.”
• Christian Standard Bible: Abandon your fatherless; I will preserve them; let your widows trust in me.
• New American Standard Bible: Leave your orphans behind, I will keep them alive; And let your widows trust in Me.”
• New King James Version: Leave your fatherless children, I will preserve them alive; And let your widows trust in Me.”
• American Standard Version: Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.
• Holman Christian Standard Bible: Abandon your fatherless; I will preserve them; let your widows trust in Me.
• King James Version: Leave thy fatherless children, I will preserve[ them] alive; and let thy widows trust in me.
• New English Translation: Leave your orphans behind and I will keep them alive. Your widows too can depend on me.”
• World English Bible: Leave your fatherless children. I will preserve them alive. Let your widows trust in me.”

交叉引用

• Psalms 68:5: Father of the fatherless and protector of widows is God in his holy habitation.
• Hosea 14:3: Assyria shall not save us; we will not ride on horses; and we will say no more,‘ Our God,’ to the work of our hands. In you the orphan finds mercy.”
• James 1:27: Religion that is pure and undefiled before God the Father is this: to visit orphans and widows in their affliction, and to keep oneself unstained from the world.
• Psalms 10:14-18: But you do see, for you note mischief and vexation, that you may take it into your hands; to you the helpless commits himself; you have been the helper of the fatherless.Break the arm of the wicked and evildoer; call his wickedness to account till you find none.The Lord is king forever and ever; the nations perish from his land.O Lord, you hear the desire of the afflicted; you will strengthen their heart; you will incline your earto do justice to the fatherless and the oppressed, so that man who is of the earth may strike terror no more.
• Proverbs 23:10-11: Do not move an ancient landmark or enter the fields of the fatherless,for their Redeemer is strong; he will plead their cause against you.
• Malachi 3:5: “ Then I will draw near to you for judgment. I will be a swift witness against the sorcerers, against the adulterers, against those who swear falsely, against those who oppress the hired worker in his wages, the widow and the fatherless, against those who thrust aside the sojourner, and do not fear me, says the Lord of hosts.
• 1 Timothy 5 5: She who is truly a widow, left all alone, has set her hope on God and continues in supplications and prayers night and day,
• Psalms 82:3: Give justice to the weak and the fatherless; maintain the right of the afflicted and the destitute.
• Psalms 146:9: The Lord watches over the sojourners; he upholds the widow and the fatherless, but the way of the wicked he brings to ruin.
• Jonah 4:11: And should not I pity Nineveh, that great city, in which there are more than 120,000 persons who do not know their right hand from their left, and also much cattle?”
• Deuteronomy 10:18: He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the sojourner, giving him food and clothing.