耶利米書 49:11

本节经文

• 文理和合譯本: 當遺爾孤子、我必全其生、爾之嫠婦、亦當恃我、
• 新标点和合本: 你撇下孤儿，我必保全他们的命；你的寡妇可以倚靠我。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你撇下孤儿，我必保全他们的性命；你的寡妇可以倚靠我。
• 和合本2010（神版-简体）: 你撇下孤儿，我必保全他们的性命；你的寡妇可以倚靠我。
• 当代译本: 撇下你们的孤儿吧！我必使他们存活；你们的寡妇也可以倚靠我。”
• 圣经新译本: 没有人会说：‘你撇下你的孤儿，我必使他们存活；你的寡妇可以倚靠我。’”
• 新標點和合本: 你撇下孤兒，我必保全他們的命；你的寡婦可以倚靠我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你撇下孤兒，我必保全他們的性命；你的寡婦可以倚靠我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你撇下孤兒，我必保全他們的性命；你的寡婦可以倚靠我。
• 當代譯本: 撇下你們的孤兒吧！我必使他們存活；你們的寡婦也可以倚靠我。」
• 聖經新譯本: 沒有人會說：‘你撇下你的孤兒，我必使他們存活；你的寡婦可以倚靠我。’”
• 呂振中譯本: 你撇下了你的孤兒，我要保全他們、使他們存活；讓你的寡婦倚靠我吧。』
• 文理委辦譯本: 凡爾孤子、我保全之、嫠婦恃我、我庇祐之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾遺孤子、我必保全、爾之嫠婦、可倚賴我、
• New International Version: ‘ Leave your fatherless children; I will keep them alive. Your widows too can depend on me.’”
• New International Reader's Version: ‘ Leave your children whose fathers have died. I will keep them alive. Your widows can also depend on me.’ ”
• English Standard Version: Leave your fatherless children; I will keep them alive; and let your widows trust in me.”
• New Living Translation: But I will protect the orphans who remain among you. Your widows, too, can depend on me for help.”
• Christian Standard Bible: Abandon your fatherless; I will preserve them; let your widows trust in me.
• New American Standard Bible: Leave your orphans behind, I will keep them alive; And let your widows trust in Me.”
• New King James Version: Leave your fatherless children, I will preserve them alive; And let your widows trust in Me.”
• American Standard Version: Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.
• Holman Christian Standard Bible: Abandon your fatherless; I will preserve them; let your widows trust in Me.
• King James Version: Leave thy fatherless children, I will preserve[ them] alive; and let thy widows trust in me.
• New English Translation: Leave your orphans behind and I will keep them alive. Your widows too can depend on me.”
• World English Bible: Leave your fatherless children. I will preserve them alive. Let your widows trust in me.”

交叉引用

• 詩篇 68:5: 上帝在其聖所、為孤兒之父、嫠婦之士師兮、
• 何西阿書 14:3: 我不恃亞述之救援、不復乘馬、不復謂我手所造者曰、爾為我神、孤兒必蒙矜憫於爾耶和華、
• 雅各書 1:27: 夫眷顧孤寡於患難間、且自守不為斯世所染者、此則於我父上帝前、為純潔無玷之虔敬也、
• 詩篇 10:14-18: 爾實鑒觀、灼見殘暴很毒、而手報之、煢獨惟爾依歸、孤兒蒙爾扶助兮、惡者之臂、願爾折之、窮詰其罪、至於無遺兮、耶和華為君、永世靡暨、列邦見絕於其地兮、耶和華歟、謙卑者之祈、爾已聞之、必堅厥志、傾耳聽之、雪孤兒與屈者之冤、俾世人不復施其威兮、
• 箴言 23:10-11: 昔時之田界勿徙、孤兒之田畝勿侵、蓋其贖者有能力、必對爾而伸其冤、
• 瑪拉基書 3:5: 我必蒞臨、行鞫於爾、凡巫覡及淫亂妄誓、負傭值、欺孤寡、屈賓旅、而不畏我者、我必亟證之、萬軍之耶和華言之矣、
• 提摩太前書 5:5: 無依之真嫠、上帝是望、晝夜恆於籲懇祈禱、
• 詩篇 82:3: 當為孤貧伸冤、為艱苦困乏者行義兮、
• 詩篇 146:9: 耶和華保賓旅、扶孤寡、顚倒惡人之途兮、
• 約拿書 4:11: 尼尼微大邑、其中不辨左右手者、有逾十二萬、且牲畜孔多、我豈不惜之乎、
• 申命記 10:18: 為孤寡行鞫、為羇旅施仁、賜之衣食、