耶利米书 49:11

本节经文

• 当代译本: 撇下你们的孤儿吧！我必使他们存活；你们的寡妇也可以倚靠我。”
• 新标点和合本: 你撇下孤儿，我必保全他们的命；你的寡妇可以倚靠我。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你撇下孤儿，我必保全他们的性命；你的寡妇可以倚靠我。
• 和合本2010（神版-简体）: 你撇下孤儿，我必保全他们的性命；你的寡妇可以倚靠我。
• 圣经新译本: 没有人会说：‘你撇下你的孤儿，我必使他们存活；你的寡妇可以倚靠我。’”
• 新標點和合本: 你撇下孤兒，我必保全他們的命；你的寡婦可以倚靠我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你撇下孤兒，我必保全他們的性命；你的寡婦可以倚靠我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你撇下孤兒，我必保全他們的性命；你的寡婦可以倚靠我。
• 當代譯本: 撇下你們的孤兒吧！我必使他們存活；你們的寡婦也可以倚靠我。」
• 聖經新譯本: 沒有人會說：‘你撇下你的孤兒，我必使他們存活；你的寡婦可以倚靠我。’”
• 呂振中譯本: 你撇下了你的孤兒，我要保全他們、使他們存活；讓你的寡婦倚靠我吧。』
• 文理和合譯本: 當遺爾孤子、我必全其生、爾之嫠婦、亦當恃我、
• 文理委辦譯本: 凡爾孤子、我保全之、嫠婦恃我、我庇祐之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾遺孤子、我必保全、爾之嫠婦、可倚賴我、
• New International Version: ‘ Leave your fatherless children; I will keep them alive. Your widows too can depend on me.’”
• New International Reader's Version: ‘ Leave your children whose fathers have died. I will keep them alive. Your widows can also depend on me.’ ”
• English Standard Version: Leave your fatherless children; I will keep them alive; and let your widows trust in me.”
• New Living Translation: But I will protect the orphans who remain among you. Your widows, too, can depend on me for help.”
• Christian Standard Bible: Abandon your fatherless; I will preserve them; let your widows trust in me.
• New American Standard Bible: Leave your orphans behind, I will keep them alive; And let your widows trust in Me.”
• New King James Version: Leave your fatherless children, I will preserve them alive; And let your widows trust in Me.”
• American Standard Version: Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.
• Holman Christian Standard Bible: Abandon your fatherless; I will preserve them; let your widows trust in Me.
• King James Version: Leave thy fatherless children, I will preserve[ them] alive; and let thy widows trust in me.
• New English Translation: Leave your orphans behind and I will keep them alive. Your widows too can depend on me.”
• World English Bible: Leave your fatherless children. I will preserve them alive. Let your widows trust in me.”

交叉引用

• 诗篇 68:5: 住在圣所的上帝是孤儿的父亲，寡妇的保护者。
• 何西阿书 14:3: 我们不再向亚述求救，不再依靠战马，也不再称自己所造的神像为我们的上帝。耶和华啊，只有在你那里，孤儿才能得到怜悯。”
• 雅各书 1:27: 在父上帝看来，纯洁无瑕的虔诚是指照顾患难中的孤儿寡妇，并且不让自己被世俗玷污。
• 诗篇 10:14-18: 但你已看到世人的疾苦，随时伸出援手。困苦无助的人投靠你，你是孤儿的帮助。求你打断恶人的臂膀，彻底追究他们的罪恶。耶和华永永远远是君王，列邦必从祂的土地上灭亡。耶和华啊，你知道困苦人的愿望，你必垂听他们的呼求，安慰他们。你为孤儿和受欺压的人申冤，使渺小的世人不能再恐吓他们。
• 箴言 23:10-11: 不可挪移古时的界石，不可侵占孤儿的田地。因他们的救赎主强大，祂必对付你，替他们申冤。
• 玛拉基书 3:5: 万军之耶和华说：“我要来到你们当中施行审判，速速作证指控那些行邪术的、通奸的、起假誓的、克扣工人薪水的、欺压寡妇孤儿的、冤枉异乡人的，以及不敬畏我的。
• 提摩太前书 5:5: 真正有需要、无依无靠的寡妇仰赖上帝的帮助，昼夜不住地祷告祈求。
• 诗篇 82:3: 你们要为穷人和孤儿主持公道，为贫寒和受压迫的人伸张正义。
• 诗篇 146:9: 耶和华保护寄居异地的人，看顾孤儿寡妇，祂挫败恶人的阴谋诡计。
• 约拿书 4:11: 我怎能不爱惜这尼尼微大城呢？城中单是连左右手都分不清的人就有十二万多，还有许多的牲畜。”
• 申命记 10:18: 祂为孤儿寡妇主持公道，关爱寄居者，供给他们衣食。