<< 耶利米書 48:9 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當以翼予摩押、可藉以飛去、其邑荒蕪、無人居處、
  • 新标点和合本
    “要将翅膀给摩押，使他可以飞去。他的城邑必致荒凉，无人居住。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们要将翅膀给摩押，使它可以飞去。它的城镇必荒凉，无人居住。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们要将翅膀给摩押，使它可以飞去。它的城镇必荒凉，无人居住。
  • 当代译本
    “给摩押翅膀让她飞走吧，因为她的城邑将沦为废墟，杳无人迹。
  • 圣经新译本
    你们要在摩押上面撒盐，因为它必成为废墟（“你们要在摩押上面撒盐，因为它必成为废墟”或译：“你们要把翅膀给摩押，因为它必飞去”）；它的城镇必成为荒凉，没有人在里面居住。
  • 新標點和合本
    要將翅膀給摩押，使她可以飛去。她的城邑必致荒涼，無人居住。（
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們要將翅膀給摩押，使它可以飛去。它的城鎮必荒涼，無人居住。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們要將翅膀給摩押，使它可以飛去。它的城鎮必荒涼，無人居住。
  • 當代譯本
    「給摩押翅膀讓她飛走吧。因為她的城邑將淪為廢墟，杳無人跡。
  • 聖經新譯本
    你們要在摩押上面撒鹽，因為它必成為廢墟（“你們要在摩押上面撒鹽，因為它必成為廢墟”或譯：“你們要把翅膀給摩押，因為它必飛去”）；它的城鎮必成為荒涼，沒有人在裡面居住。
  • 呂振中譯本
    『將翅膀給摩押哦，因為她正樂得飛去呀！她的城市必至於荒涼，無人居住。
  • 文理和合譯本
    其予摩押以翼、致可飛而遁去、諸邑將為荒蕪、無人居處、
  • 文理委辦譯本
    摩押人遁逃、若藉羽翮、其城荒蕪、無人居處、
  • New International Version
    Put salt on Moab, for she will be laid waste; her towns will become desolate, with no one to live in them.
  • New International Reader's Version
    Sprinkle salt all over Moab. It will be completely destroyed. Its towns will be a dry and empty desert. No one will live in them.
  • English Standard Version
    “ Give wings to Moab, for she would fly away; her cities shall become a desolation, with no inhabitant in them.
  • New Living Translation
    Oh, that Moab had wings so she could fly away, for her towns will be left empty, with no one living in them.
  • Christian Standard Bible
    Make Moab a salt marsh, for she will run away; her towns will become a desolation, without inhabitant.
  • New American Standard Bible
    Give wings to Moab, For she will flee away; And her cities will become a desolation, Without inhabitants in them.
  • New King James Version
    “ Give wings to Moab, That she may flee and get away; For her cities shall be desolate, Without any to dwell in them.
  • American Standard Version
    Give wings unto Moab, that she may fly and get her away: and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein.
  • Holman Christian Standard Bible
    Make Moab a salt marsh, for she will run away; her towns will become a desolation, without inhabitant.
  • King James Version
    Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.
  • New English Translation
    Set up a gravestone for Moab, for it will certainly be laid in ruins! Its cities will be laid waste and become uninhabited.”
  • World English Bible
    Give wings to Moab, that she may fly and get herself away: and her cities will become a desolation, without anyone to dwell in them.

交叉引用

  • 耶利米書 48:28
    摩押居民歟、當離城邑、處於山巖、當如班鳩、巢於穴口、
  • 以賽亞書 16:2
    摩押諸邑之居民、諸邑之居民原文作諸女在亞嫩津、如遊飛之鳥、又如受驚離巢之雛、
  • 詩篇 11:1
    我是倚賴主者、爾曹如何向我云、爾當遁逃爾山、如鳥雀之飛去、
  • 耶利米書 46:19
    伊及之居民居民原文作女歟、爾將遷徙遠方、當自備器物、蓋挪弗必荒蕪、被焚燬、無人居處、
  • 啟示錄 12:14
    時婦得大鷹之雙翼、可飛於曠野、至己之地以避蛇、在彼蒙養一載、又二載、又半載、
  • 西番雅書 2:9
    萬有之主以色列之天主曰、我指己永生而誓、摩押必若所多瑪、亞捫族必若俄摩拉、蒺藜叢生、斥鹵遍地、蒺藜叢生斥鹵遍地或作必成長蒺藜有鹽坑之地必恆荒蕪、我之遺民、必掠其貨財、得其地業、我之遺民必掠其貨財得其地業或作我子民之餘者必掠其貨財我百姓之餘者必得其地業
  • 詩篇 55:6
    我云惟願如鴿生翼、遠飛得安居、