<< 耶利米书 48:8 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    行毁灭的必来攻击一切城镇，没有一座城可以幸免；山谷必被蹂躏，平原必受破坏，正如耶和华所说的。
  • 新标点和合本
    行毁灭的必来到各城，并无一城得免。山谷必致败落，平原必被毁坏；正如耶和华所说的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那行毁灭的要来到各城，并无一城幸免。山谷必败落，平原必毁坏，正如耶和华所说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那行毁灭的要来到各城，并无一城幸免。山谷必败落，平原必毁坏，正如耶和华所说的。
  • 当代译本
    所有的城邑必被毁灭，无一幸免；山谷遭践踏，平原被蹂躏。这是耶和华说的。
  • 新標點和合本
    行毀滅的必來到各城，並無一城得免。山谷必致敗落，平原必被毀壞；正如耶和華所說的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那行毀滅的要來到各城，並無一城倖免。山谷必敗落，平原必毀壞，正如耶和華所說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那行毀滅的要來到各城，並無一城倖免。山谷必敗落，平原必毀壞，正如耶和華所說的。
  • 當代譯本
    所有的城邑必被毀滅，無一倖免；山谷遭踐踏，平原被蹂躪。這是耶和華說的。
  • 聖經新譯本
    行毀滅的必來攻擊一切城鎮，沒有一座城可以倖免；山谷必被蹂躪，平原必受破壞，正如耶和華所說的。
  • 呂振中譯本
    行毁滅者必來擊打各城，沒有一座城能避免的；山谷必至於滅沒，平原必被毁壞；照永恆主所說的。
  • 文理和合譯本
    殘賊者必入諸邑、無一可免、山谷平原、咸受毀滅、如耶和華所言、
  • 文理委辦譯本
    殘賊者至、無邑不攻陵谷平原、遂至荒蕪、耶和華所言應矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    殘賊者至、攻擊各邑、無邑得免、山谷敗亡、平原毀滅、循主所言、
  • New International Version
    The destroyer will come against every town, and not a town will escape. The valley will be ruined and the plateau destroyed, because the Lord has spoken.
  • New International Reader's Version
    The one who is going to destroy you will come against every town. Not even one of them will escape. The valley and the high plain will be destroyed. The Lord has spoken.
  • English Standard Version
    The destroyer shall come upon every city, and no city shall escape; the valley shall perish, and the plain shall be destroyed, as the Lord has spoken.
  • New Living Translation
    “ All the towns will be destroyed, and no one will escape— either on the plateaus or in the valleys, for the Lord has spoken.
  • Christian Standard Bible
    The destroyer will move against every town; not one town will escape. The valley will perish, and the plain will be annihilated, as the LORD has said.
  • New American Standard Bible
    A destroyer will come to every city, So that no city will escape; The valley also will be ruined And the plateau will be destroyed, As the Lord has said.
  • New King James Version
    And the plunderer shall come against every city; No one shall escape. The valley also shall perish, And the plain shall be destroyed, As the Lord has spoken.
  • American Standard Version
    And the destroyer shall come upon every city, and no city shall escape; the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed; as Jehovah hath spoken.
  • Holman Christian Standard Bible
    The destroyer will move against every town; not one town will escape. The valley will perish, and the plain will be annihilated, as the Lord has said.
  • King James Version
    And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken.
  • New English Translation
    The destroyer will come against every town. Not one town will escape. The towns in the valley will be destroyed. The cities on the high plain will be laid waste. I, the LORD, have spoken!
  • World English Bible
    The destroyer will come on every city, and no city will escape; the valley also will perish, and the plain will be destroyed; as Yahweh has spoken.

交叉引用

  • 耶利米书 6:26
    我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）啊！应当披上麻布，在灰尘中打滚，悲哀如丧独生子，号咷痛哭，因为有行毁灭的会突然攻击我们。
  • 约书亚记 13:21
    平原上所有的城和亚摩利人的王西宏的全国。这西宏曾经在希实本作王，摩西把他和米甸的首领以未、利金、苏珥、户珥和利巴都击杀了。这些都是西宏的王侯，住在那地。
  • 耶利米书 51:56
    因为有一位行毁灭的来攻击巴比伦，巴比伦的勇士被擒住，他们的弓弩折断了，因为耶和华是报应的神，他必报复巴比伦。
  • 耶利米书 48:18
    住在底本的人民哪！要从你们荣耀的位上下来，坐在干旱的地上（“干旱的地上”原文作“干渴”），因为毁灭摩押的要上来攻击你们，摧毁你们的坚固城。
  • 约书亚记 13:9
    就是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中间的城，以及米底巴的整片平原，直到底本；
  • 耶利米书 25:9
    看哪！我要打发人去征召北方的众族，和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，领他们来攻击这地和这地的居民，以及周围的列国；我要把他们彻底消灭，使他们成为令人惊骇，受人嗤笑的对象，和永远荒废的地方。”这是耶和华的宣告。
  • 以西结书 25:9
    所以我必除去摩押一面的防守，从边界的城市开始，就是他们看为那地之荣美的伯．耶西末、巴力．免和基列亭。
  • 耶利米书 48:20-25
    摩押蒙受羞辱，因为它已被毁灭了。你们要哀号喊叫，要在亚嫩河宣告：‘摩押毁灭了。’审判临到了平原之地，就是何伦、雅杂、米法押、底本、尼波、伯．低比拉太音、基列亭、伯．迦末、伯．米恩、加略、波斯拉和摩押地远近所有城市。摩押的角被砍下，它的膀臂被折断了。”这是耶和华的宣告。
  • 耶利米书 15:8
    我使他们寡妇的数目比海沙还多；我使行毁灭的在午间临到我的子民，打击年轻人的母亲，使痛苦的惊恐忽然临到她们身上。
  • 约书亚记 13:17
    希实本和平原上属希实本所有的城、底本、巴末．巴力、伯．巴力．勉、