耶利米書 48:6

本节经文

• 當代譯本: 逃命吧！藏到曠野去吧！
• 新标点和合本: 你们要奔逃，自救性命，独自居住，好像旷野的杜松。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要奔逃，自救己命，使你们的性命如旷野里的矮树。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要奔逃，自救己命，使你们的性命如旷野里的矮树。
• 当代译本: 逃命吧！藏到旷野去吧！
• 圣经新译本: 你们要逃跑，赶快逃命吧！你们好像旷野的灌木。
• 新標點和合本: 你們要奔逃，自救性命，獨自居住，好像曠野的杜松。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要奔逃，自救己命，使你們的性命如曠野裏的矮樹。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要奔逃，自救己命，使你們的性命如曠野裏的矮樹。
• 聖經新譯本: 你們要逃跑，趕快逃命吧！你們好像曠野的灌木。
• 呂振中譯本: 你們要逃跑，逃命！像曠野的野驢。
• 文理和合譯本: 爾其遁逃、自救生命、若曠野之杜松、
• 文理委辦譯本: 若不遁逃自救、必如曠野之杜松。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當遁逃、自救生命、當如曠野之焭獨人、焭獨人或作杜松
• New International Version: Flee! Run for your lives; become like a bush in the desert.
• New International Reader's Version: People of Moab, run away! Run for your lives! Become like a lonely bush in the desert.
• English Standard Version: Flee! Save yourselves! You will be like a juniper in the desert!
• New Living Translation: Flee for your lives! Hide in the wilderness!
• Christian Standard Bible: Flee! Save your lives! Be like a juniper bush in the wilderness.
• New American Standard Bible: Flee, save yourselves, So that you may be like a juniper in the wilderness.
• New King James Version: “ Flee, save your lives! And be like the juniper in the wilderness.
• American Standard Version: Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.
• Holman Christian Standard Bible: Flee! Save your lives! Be like a juniper bush in the wilderness.
• King James Version: Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.
• New English Translation: They will hear,‘ Run! Save yourselves! Even if you must be like a lonely shrub in the desert!’
• World English Bible: Flee! Save your lives! Be like the juniper bush in the wilderness.

交叉引用

• 耶利米書 17:6: 這樣的人毫無福樂，像沙漠中的灌木。他要住在曠野中乾旱無人的鹽鹼地。
• 耶利米書 51:6: 「離開巴比倫，各自逃命吧！不要讓她的罪惡連累你們，以致你們滅亡，這是耶和華報應她的時候，耶和華要懲罰她。
• 希伯來書 6:18: 上帝絕不說謊，祂將永不改變的應許和誓言給了我們，使我們這些尋找避難所、持定擺在前面之盼望的人可以大得鼓勵。
• 路加福音 3:7: 約翰對前來接受他洗禮的人群說：「你們這些毒蛇的後代！誰指示你們逃避那將臨的烈怒呢？
• 馬太福音 24:16-18: 住在猶太地區的人要趕快逃到山上去，在屋頂上的人不要下來進屋收拾行李，在田間工作的人也不要回家取外衣。
• 箴言 6:4-5: 勿讓你的眼睛睡覺，莫叫你的眼皮打盹。要救自己脫離困境，像羚羊掙脫獵人的手，飛鳥逃脫捕鳥人的手。
• 約伯記 30:3-7: 他們貧窮饑餓，瘦弱不堪，夜間在乾旱荒涼之地啃食。他們在草叢中拔鹹草充饑，以羅騰樹根為食。他們被趕離人群，像賊一樣被喝斥。他們只好住在荒谷，在地洞和岩穴棲身；在雜草間嚎叫如獸，在樹叢中蜷縮一團。
• 路加福音 17:31-33: 那天，在自己屋頂上的，不要下來收拾行李；在田裡工作的，也不要回家。你們要記住羅得妻子的事。想保全生命的，必喪失生命；喪失生命的，必保全生命。
• 創世記 19:17: 到了城外，其中一位天使說：「趕快逃！不要回頭看，也不要留在平原，要往山上逃，免得你們被毀滅。」
• 詩篇 11:1: 我投靠耶和華，你們怎能對我說：「要像飛鳥一樣逃到山裡。