Jeremiah 48:43

本节经文

• King James Version: Fear, and the pit, and the snare,[ shall be] upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.
• 新标点和合本: 耶和华说：“摩押的居民哪，恐惧、陷坑、网罗都临近你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩押的居民哪，惊吓、陷阱、罗网都临近你。这是耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩押的居民哪，惊吓、陷阱、罗网都临近你。这是耶和华说的。
• 当代译本: 摩押人啊！你们要充满恐惧，陷入深坑和网罗。这是耶和华说的。
• 圣经新译本: 摩押的居民哪！恐惧、陷阱、圈套都落在你们身上了。”这是耶和华的宣告。
• 新標點和合本: 耶和華說：摩押的居民哪，恐懼、陷坑、網羅都臨近你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩押的居民哪，驚嚇、陷阱、羅網都臨近你。這是耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩押的居民哪，驚嚇、陷阱、羅網都臨近你。這是耶和華說的。
• 當代譯本: 摩押人啊！你們要充滿恐懼，陷入深坑和網羅。這是耶和華說的。
• 聖經新譯本: 摩押的居民哪！恐懼、陷阱、圈套都落在你們身上了。”這是耶和華的宣告。
• 呂振中譯本: 永恆主發神諭說：摩押的居民哪，恐怖、陷坑、機檻、都臨到你身上了！
• 文理和合譯本: 耶和華曰、摩押居民歟、驚駭坎阱機檻、悉臨於爾、
• 文理委辦譯本: 耶和華又曰、予以驚懼、坎阱機檻、罰摩押人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、摩押居民歟、驚懼之事必臨爾、爾必陷於坎阱網羅、
• New International Version: Terror and pit and snare await you, you people of Moab,” declares the Lord.
• New International Reader's Version: You people of Moab,” announces the Lord,“ terror, a pit and a trap are waiting for you.
• English Standard Version: Terror, pit, and snare are before you, O inhabitant of Moab! declares the Lord.
• New Living Translation: “ Terror and traps and snares will be your lot, O Moab,” says the Lord.
• Christian Standard Bible: Panic, pit, and trap await you, resident of Moab. This is the LORD’s declaration.
• New American Standard Bible: Terror, pit, and snare are coming upon you, Inhabitant of Moab,” declares the Lord.
• New King James Version: Fear and the pit and the snare shall be upon you, O inhabitant of Moab,” says the Lord.
• American Standard Version: Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of Moab, saith Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Panic, pit, and trap await you, resident of Moab. This is the Lord’s declaration.
• New English Translation: Terror, pits, and traps are in store for the people who live in Moab. I, the LORD, affirm it!
• World English Bible: Terror, the pit, and the snare are on you, inhabitant of Moab,” says Yahweh.

交叉引用

• Lamentations 3:47: Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
• Isaiah 24:17-18: Fear, and the pit, and the snare,[ are] upon thee, O inhabitant of the earth.And it shall come to pass,[ that] he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.
• Psalms 11:6: Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest:[ this shall be] the portion of their cup.
• Deuteronomy 32:23-25: I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.[ They shall be] burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling[ also] with the man of gray hairs.