<< 耶利米書 48:41 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    加畧見取、保障被據、是日也、摩押武士心怯、猶臨產之婦、
  • 新标点和合本
    加略被攻取，保障也被占据。到那日，摩押的勇士心中疼痛如临产的妇人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    加略被攻取，堡垒也被占据。到那日，摩押的勇士心中疼痛如临产的妇人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    加略被攻取，堡垒也被占据。到那日，摩押的勇士心中疼痛如临产的妇人。
  • 当代译本
    他们要攻取城池，占领堡垒。那时，摩押的勇士像临盆的妇人一样心惊胆战。
  • 圣经新译本
    城市被攻取，坚垒被占领；在那日，摩押勇士的心必惊慌，像临产妇人的心一样。
  • 新標點和合本
    加略被攻取，保障也被佔據。到那日，摩押的勇士心中疼痛如臨產的婦人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    加略被攻取，堡壘也被佔據。到那日，摩押的勇士心中疼痛如臨產的婦人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    加略被攻取，堡壘也被佔據。到那日，摩押的勇士心中疼痛如臨產的婦人。
  • 當代譯本
    他們要攻取城池，佔領堡壘。那時，摩押的勇士像臨盆的婦人一樣心驚膽戰。
  • 聖經新譯本
    城市被攻取，堅壘被佔領；在那日，摩押勇士的心必驚慌，像臨產婦人的心一樣。
  • 呂振中譯本
    加畧被攻取，營寨被佔據；當那日子摩押勇士的心必疼痛，如臨產婦人的心一樣。
  • 文理委辦譯本
    加畧已陷、城垣已取、摩押諸武士喪膽。若婦將娩。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    加略已陷、保障諸城已取、當是之日、摩押武士心驚膽怯、若婦臨產、
  • New International Version
    Kerioth will be captured and the strongholds taken. In that day the hearts of Moab’s warriors will be like the heart of a woman in labor.
  • New International Reader's Version
    Kerioth will be captured. Its forts will be taken. At that time the hearts of Moab’s soldiers will tremble in fear. They will be like the heart of a woman having a baby.
  • English Standard Version
    the cities shall be taken and the strongholds seized. The heart of the warriors of Moab shall be in that day like the heart of a woman in her birth pains;
  • New Living Translation
    Its cities will fall, and its strongholds will be seized. Even the mightiest warriors will be in anguish like a woman in labor.
  • Christian Standard Bible
    The towns have been captured, and the strongholds seized. In that day the heart of Moab’s warriors will be like the heart of a woman with contractions.
  • New American Standard Bible
    Kerioth has been captured And the strongholds have been seized, So the hearts of the warriors of Moab on that day Will be like the heart of a woman in labor.
  • New King James Version
    Kerioth is taken, And the strongholds are surprised; The mighty men’s hearts in Moab on that day shall be Like the heart of a woman in birth pangs.
  • American Standard Version
    Kerioth is taken, and the strongholds are seized, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
  • Holman Christian Standard Bible
    The towns have been captured, and the strongholds seized. In that day the heart of Moab’s warriors will be like the heart of a woman with contractions.
  • King James Version
    Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men’s hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
  • New English Translation
    Her towns will be captured. Her fortresses will be taken. At that time the soldiers of Moab will be frightened like a woman in labor.
  • World English Bible
    Kerioth is taken, and the strongholds are seized. The heart of the mighty men of Moab at that day will be as the heart of a woman in her pangs.

交叉引用

  • 以賽亞書 13:8
    彼必驚惶、痛楚愁慘、其痛苦也、若臨產之婦、相顧駭愕、面如火焰、
  • 以賽亞書 21:3
    我腰痛甚、劬勞若臨產之婦、痛苦而耳無聞、驚懼而目無見、
  • 耶利米書 6:24
    我既聞其風聲、手則弱焉、痛苦迫我、憯怛若臨產之婦、
  • 彌迦書 4:9-10
    今爾何為號呼、爾中無王、爾之謀士隕沒、致爾痛苦、若臨產之婦乎、錫安女歟、爾其痛苦劬勞、若臨產之婦、蓋爾必出邑居野、且至巴比倫、在彼得救、耶和華將贖爾於敵手、
  • 耶利米書 49:22
    敵之上也、如鷹之飛、展翮於波斯拉、是日也、以東武士心怯、猶臨產之婦、○
  • 耶利米書 30:6
    爾試訪察、男產子乎、我見人各以手支腰、若臨產之婦、面呈灰色、此何故耶、
  • 耶利米書 50:43
    巴比倫王聞聲而手弱、悽楚迫之、痛苦若臨產之婦、
  • 以賽亞書 26:17-18
    妊婦臨產痛苦、劬勞而號呼、我儕在爾耶和華前、亦猶是耳、懷妊劬勞、所產若風、未行拯救於地、未生居世之民、
  • 耶利米書 49:24
    大馬色疲憊、轉而遁逃、戰慄迫之、憂苦臨之、猶臨產之婦、
  • 耶利米書 51:30
    巴比倫之武士不戰、居於保障、厥力已衰、有如婦女、第宅被焚、門楗見折、
  • 耶利米書 4:31
    蓋我聞有聲、若臨產之婦、若初產者之痛苦、是乃錫安女之聲、喘息張手曰、禍哉我也、我魂亡於殘殺者之前矣、
  • 帖撒羅尼迦前書 5:3
    人方謂平康安固、滅亡突及之、如產難之及妊婦、而莫之避也、