耶利米書 48:40

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華如此說：看哪，仇敵必如鷹展翅快飛，攻擊摩押。
• 新标点和合本: 耶和华如此说：“仇敌必如大鹰飞起，展开翅膀，攻击摩押。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华如此说：看哪，仇敌必如鹰展翅快飞，攻击摩押。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华如此说：看哪，仇敌必如鹰展翅快飞，攻击摩押。
• 当代译本: 耶和华说：“看啊，敌人必像展翅疾飞的大鹰一样来攻击摩押。
• 圣经新译本: 因为耶和华这样说：“看哪！必有一人像大鹰疾飞，展开翅膀攻击摩押。
• 新標點和合本: 耶和華如此說：仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀，攻擊摩押。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華如此說：看哪，仇敵必如鷹展翅快飛，攻擊摩押。
• 當代譯本: 耶和華說：「看啊，敵人必像展翅疾飛的大鷹一樣來攻擊摩押。
• 聖經新譯本: 因為耶和華這樣說：“看哪！必有一人像大鷹疾飛，展開翅膀攻擊摩押。
• 呂振中譯本: 因為永恆主這麼說：『看吧，必有一人像鷹展開翅膀疾飛猛攫摩押。
• 文理和合譯本: 耶和華曰、敵之至也、有若鷹飛、展翼於摩押、
• 文理委辦譯本: 耶和華又曰、敵人將至、若鷹展翮、翱翔於摩押、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主如是云、敵人必飛至若鷹、向摩押展翼、
• New International Version: This is what the Lord says:“ Look! An eagle is swooping down, spreading its wings over Moab.
• New International Reader's Version: The Lord says,“ Look! Nebuchadnezzar is like an eagle diving down. He is spreading his wings over Moab.
• English Standard Version: For thus says the Lord:“ Behold, one shall fly swiftly like an eagle and spread his wings against Moab
• New Living Translation: This is what the Lord says:“ Look! The enemy swoops down like an eagle, spreading his wings over Moab.
• Christian Standard Bible: For this is what the LORD says: Look! He will swoop down like an eagle and spread his wings against Moab.
• New American Standard Bible: For this is what the Lord says:“ Behold, one will fly swiftly like an eagle And spread out his wings against Moab.
• New King James Version: For thus says the Lord:“ Behold, one shall fly like an eagle, And spread his wings over Moab.
• American Standard Version: For thus saith Jehovah: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.
• Holman Christian Standard Bible: For this is what the Lord says: He will swoop down like an eagle and spread his wings against Moab.
• King James Version: For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.
• New English Translation: For the LORD says,“ Look! Like an eagle with outspread wings a nation will swoop down on Moab.
• World English Bible: For Yahweh says:“ Behold, he will fly as an eagle, and will spread out his wings against Moab.

交叉引用

• 以賽亞書 8:8: 必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。他展開翅膀，遮蔽你的全地。以馬內利啊！」
• 申命記 28:49: 耶和華要從遠方、地極之處帶一國來，如鷹飛來攻擊你；這國的語言，你聽不懂。
• 耶利米書 49:22: 看哪，仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀攻擊波斯拉。到那日，以東的勇士心中疼痛如臨產的婦人。
• 以西結書 17:3: 說，主耶和華如此說：有一隻大鷹，翅膀大，翎毛長，羽毛豐滿，色彩繽紛；牠飛到黎巴嫩，啄去香柏樹梢，
• 何西阿書 8:1: 你用口吹角吧！敵人如鷹攻打耶和華的家；因為他們違背了我的約，干犯了我的律法。
• 耶利米書 4:13: 看哪，他必如雲湧上；他的戰車如旋風，他的馬比鷹更快。我們有禍了！我們敗落了！
• 但以理書 7:4: 頭一個像獅子，有鷹的翅膀；我正觀看的時候，牠的翅膀被拔去，牠從地上被扶起來，用兩腳站立，像人一樣，還給了牠人的心。
• 哈巴谷書 1:8: 他的馬比豹更快，比晚上的野狼更猛。他的戰馬跳躍，他的戰馬從遠方而來；他們飛跑，如鷹急速抓食，
• 耶利米哀歌 4:19: 追趕我們的比空中的鷹更快；他們在山上追逼我們，在曠野埋伏，等候我們。