Jérémie 48:40

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华如此说：“仇敌必如大鹰飞起，展开翅膀，攻击摩押。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华如此说：看哪，仇敌必如鹰展翅快飞，攻击摩押。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华如此说：看哪，仇敌必如鹰展翅快飞，攻击摩押。
• 当代译本: 耶和华说：“看啊，敌人必像展翅疾飞的大鹰一样来攻击摩押。
• 圣经新译本: 因为耶和华这样说：“看哪！必有一人像大鹰疾飞，展开翅膀攻击摩押。
• 新標點和合本: 耶和華如此說：仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀，攻擊摩押。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華如此說：看哪，仇敵必如鷹展翅快飛，攻擊摩押。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華如此說：看哪，仇敵必如鷹展翅快飛，攻擊摩押。
• 當代譯本: 耶和華說：「看啊，敵人必像展翅疾飛的大鷹一樣來攻擊摩押。
• 聖經新譯本: 因為耶和華這樣說：“看哪！必有一人像大鷹疾飛，展開翅膀攻擊摩押。
• 呂振中譯本: 因為永恆主這麼說：『看吧，必有一人像鷹展開翅膀疾飛猛攫摩押。
• 文理和合譯本: 耶和華曰、敵之至也、有若鷹飛、展翼於摩押、
• 文理委辦譯本: 耶和華又曰、敵人將至、若鷹展翮、翱翔於摩押、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主如是云、敵人必飛至若鷹、向摩押展翼、
• New International Version: This is what the Lord says:“ Look! An eagle is swooping down, spreading its wings over Moab.
• New International Reader's Version: The Lord says,“ Look! Nebuchadnezzar is like an eagle diving down. He is spreading his wings over Moab.
• English Standard Version: For thus says the Lord:“ Behold, one shall fly swiftly like an eagle and spread his wings against Moab
• New Living Translation: This is what the Lord says:“ Look! The enemy swoops down like an eagle, spreading his wings over Moab.
• Christian Standard Bible: For this is what the LORD says: Look! He will swoop down like an eagle and spread his wings against Moab.
• New American Standard Bible: For this is what the Lord says:“ Behold, one will fly swiftly like an eagle And spread out his wings against Moab.
• New King James Version: For thus says the Lord:“ Behold, one shall fly like an eagle, And spread his wings over Moab.
• American Standard Version: For thus saith Jehovah: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.
• Holman Christian Standard Bible: For this is what the Lord says: He will swoop down like an eagle and spread his wings against Moab.
• King James Version: For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.
• New English Translation: For the LORD says,“ Look! Like an eagle with outspread wings a nation will swoop down on Moab.
• World English Bible: For Yahweh says:“ Behold, he will fly as an eagle, and will spread out his wings against Moab.

交叉引用

• Esaïe 8:8: and sweep on into Judah, swirling over it, passing through it and reaching up to the neck. Its outspread wings will cover the breadth of your land, Immanuel!” (niv)
• Deutéronome 28:49: The Lord will bring a nation against you from far away, from the ends of the earth, like an eagle swooping down, a nation whose language you will not understand, (niv)
• Jérémie 49:22: Look! An eagle will soar and swoop down, spreading its wings over Bozrah. In that day the hearts of Edom’s warriors will be like the heart of a woman in labor. (niv)
• Ezéchiel 17:3: Say to them,‘ This is what the Sovereign Lord says: A great eagle with powerful wings, long feathers and full plumage of varied colors came to Lebanon. Taking hold of the top of a cedar, (niv)
• Osée 8:1: “ Put the trumpet to your lips! An eagle is over the house of the Lord because the people have broken my covenant and rebelled against my law. (niv)
• Jérémie 4:13: Look! He advances like the clouds, his chariots come like a whirlwind, his horses are swifter than eagles. Woe to us! We are ruined! (niv)
• Daniel 7:4: “ The first was like a lion, and it had the wings of an eagle. I watched until its wings were torn off and it was lifted from the ground so that it stood on two feet like a human being, and the mind of a human was given to it. (niv)
• Habaquq 1:8: Their horses are swifter than leopards, fiercer than wolves at dusk. Their cavalry gallops headlong; their horsemen come from afar. They fly like an eagle swooping to devour; (niv)
• Lamentations 4:19: Our pursuers were swifter than eagles in the sky; they chased us over the mountains and lay in wait for us in the desert. (niv)