耶利米書 48:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 摩押已破、孩提哭泣、
• 新标点和合本: 摩押毁灭了！他的孩童发哀声，使人听见。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “摩押毁灭了！”它的孩童哀号，使人听见。
• 和合本2010（神版-简体）: “摩押毁灭了！”它的孩童哀号，使人听见。
• 当代译本: 摩押灭亡了，她的孩童放声哀哭。
• 圣经新译本: 摩押毁灭了，它的孩童发出哀叫（“它的孩童发出哀叫”或参照《七十士译本》译作“哀叫之声直达琐珥”）。
• 新標點和合本: 摩押毀滅了！她的孩童發哀聲，使人聽見。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「摩押毀滅了！」它的孩童哀號，使人聽見。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「摩押毀滅了！」它的孩童哀號，使人聽見。
• 當代譯本: 摩押滅亡了，她的孩童放聲哀哭。
• 聖經新譯本: 摩押毀滅了，它的孩童發出哀叫（“它的孩童發出哀叫”或參照《七十士譯本》譯作“哀叫之聲直達瑣珥”）。
• 呂振中譯本: 摩押破毁了；人使哀叫聲聽到瑣珥。
• 文理和合譯本: 摩押見滅、幼稚哀號、厥聲遠聞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩押破敗、其中孩童發號哭之聲、
• New International Version: Moab will be broken; her little ones will cry out.
• New International Reader's Version: Moab will be broken. Her little ones will cry out.
• English Standard Version: Moab is destroyed; her little ones have made a cry.
• New Living Translation: All Moab is destroyed. Her little ones will cry out.
• Christian Standard Bible: Moab will be shattered; her little ones will cry out.
• New American Standard Bible: Moab is broken, Her little ones have sounded out a cry of distress.
• New King James Version: “ Moab is destroyed; Her little ones have caused a cry to be heard
• American Standard Version: Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
• Holman Christian Standard Bible: Moab will be shattered; her little ones will cry out.
• King James Version: Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
• New English Translation: “ Moab will be crushed. Her children will cry out in distress.
• World English Bible: Moab is destroyed. Her little ones have caused a cry to be heard.

交叉引用

• 民數記 21:27-30: 詩人詠之曰、希實本可復建、西宏邑可重新、越在疇昔、火自希實本、焰自西宏邑、摩押之亞耳因之悉燬、亞嫩之崇邱、藉以復得。摩押有禍乎、基抹其危哉、厥子遁逃、厥女見攘、俱亞摩哩王西宏所為也。我已射之、希實本危亡、爰及底本、我已滅之、至於挪法、近米底巴。○
• 以斯帖記 8:11: 詔曰、王畿之內、各州之邑、凡爾猶大人、於十二月、即亞達月、十三日咸集、自相扞衛、如有擊爾者、爾反攻之、剿滅厥眾、戮其子女、得其貨財。