Jeremiah 48:4

本节经文

• King James Version: Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
• 新标点和合本: 摩押毁灭了！他的孩童发哀声，使人听见。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “摩押毁灭了！”它的孩童哀号，使人听见。
• 和合本2010（神版-简体）: “摩押毁灭了！”它的孩童哀号，使人听见。
• 当代译本: 摩押灭亡了，她的孩童放声哀哭。
• 圣经新译本: 摩押毁灭了，它的孩童发出哀叫（“它的孩童发出哀叫”或参照《七十士译本》译作“哀叫之声直达琐珥”）。
• 新標點和合本: 摩押毀滅了！她的孩童發哀聲，使人聽見。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「摩押毀滅了！」它的孩童哀號，使人聽見。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「摩押毀滅了！」它的孩童哀號，使人聽見。
• 當代譯本: 摩押滅亡了，她的孩童放聲哀哭。
• 聖經新譯本: 摩押毀滅了，它的孩童發出哀叫（“它的孩童發出哀叫”或參照《七十士譯本》譯作“哀叫之聲直達瑣珥”）。
• 呂振中譯本: 摩押破毁了；人使哀叫聲聽到瑣珥。
• 文理和合譯本: 摩押見滅、幼稚哀號、厥聲遠聞、
• 文理委辦譯本: 摩押已破、孩提哭泣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩押破敗、其中孩童發號哭之聲、
• New International Version: Moab will be broken; her little ones will cry out.
• New International Reader's Version: Moab will be broken. Her little ones will cry out.
• English Standard Version: Moab is destroyed; her little ones have made a cry.
• New Living Translation: All Moab is destroyed. Her little ones will cry out.
• Christian Standard Bible: Moab will be shattered; her little ones will cry out.
• New American Standard Bible: Moab is broken, Her little ones have sounded out a cry of distress.
• New King James Version: “ Moab is destroyed; Her little ones have caused a cry to be heard
• American Standard Version: Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
• Holman Christian Standard Bible: Moab will be shattered; her little ones will cry out.
• New English Translation: “ Moab will be crushed. Her children will cry out in distress.
• World English Bible: Moab is destroyed. Her little ones have caused a cry to be heard.

交叉引用

• Numbers 21:27-30: Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab,[ and] the lords of the high places of Arnon.Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites.We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which[ reacheth] unto Medeba.
• Psalms 137:9: Happy[ shall he be], that taketh and dasheth thy little ones against the stones.
• Esther 8:11: Wherein the king granted the Jews which[ were] in every city to gather themselves together, and to stand for their life, to destroy, to slay, and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them,[ both] little ones and women, and[ to take] the spoil of them for a prey,