Jeremiah 48:37

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Indeed, every head is bald and every beard clipped; on every hand is a gash and sackcloth around the waist.
• 新标点和合本: “各人头上光秃，胡须剪短，手有划伤，腰束麻布。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 各人头上光秃，胡须剪短，手有划伤，腰束麻布。
• 和合本2010（神版-简体）: 各人头上光秃，胡须剪短，手有划伤，腰束麻布。
• 当代译本: 他们都悲哀地剃去发须，割伤双手，腰束麻布。
• 圣经新译本: 他们各人的头都剃光了，胡须也剃掉了，他们割伤了自己的手，腰束麻布。
• 新標點和合本: 「各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。
• 和合本2010（神版-繁體）: 各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。
• 當代譯本: 他們都悲哀地剃去髮鬚，割傷雙手，腰束麻布。
• 聖經新譯本: 他們各人的頭都剃光了，鬍鬚也剃掉了，他們割傷了自己的手，腰束麻布。
• 呂振中譯本: 『因為各人頭上光禿，各人鬍鬚剃淨，各人手有刻劃傷，各人腰束麻布。
• 文理和合譯本: 厥首盡髠、厥鬚盡薙、手受割、腰束麻、
• 文理委辦譯本: 彼鬚髮盡薙、指掌毀傷、腰束麻帶。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼俱除髮薙鬚、割傷己手、腰間繫麻、
• New International Version: Every head is shaved and every beard cut off; every hand is slashed and every waist is covered with sackcloth.
• New International Reader's Version: Every head is shaved. Every beard is cut off. Every hand is cut. And every waist is covered with the clothes of sadness.
• English Standard Version: “ For every head is shaved and every beard cut off. On all the hands are gashes, and around the waist is sackcloth.
• New Living Translation: The people shave their heads and beards in mourning. They slash their hands and put on clothes made of burlap.
• Christian Standard Bible: Indeed, every head is bald and every beard is chopped short. On every hand is a gash and sackcloth around the waist.
• New American Standard Bible: For every head is shaved bald, and every beard cut short; there are gashes on all the hands, and sackcloth around the waists.
• New King James Version: “ For every head shall be bald, and every beard clipped; On all the hands shall be cuts, and on the loins sackcloth—
• American Standard Version: For every head is bald, and every beard clipped: upon all the hands are cuttings, and upon the loins sackcloth.
• King James Version: For every head[ shall be] bald, and every beard clipped: upon all the hands[ shall be] cuttings, and upon the loins sackcloth.
• New English Translation: For all of them will shave their heads in mourning. They will all cut off their beards to show their sorrow. They will all make gashes in their hands. They will all put on sackcloth.
• World English Bible: For every head is bald, and every beard clipped. There are cuttings on all the hands, and sackcloth on the waist.

交叉引用

• Jeremiah 47:5: Baldness is coming to Gaza. Ashkelon will become silent, a remnant of their valley. How long will you gash yourself?
• Isaiah 15:2-3: Dibon went up to its temple to weep at its high places. Moab wails on Nebo and at Medeba. Every head is shaved; every beard is cut off.In its streets they wear sackcloth; on its rooftops and in its public squares everyone wails, falling down and weeping.
• Genesis 37:34: Then Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned for his son many days.
• Jeremiah 41:5: 80 men came from Shechem, Shiloh, and Samaria who had shaved their beards, torn their garments, and gashed themselves, and who were carrying grain and incense offerings to bring to the temple of the Lord.
• Isaiah 20:2: during that time the Lord had spoken through Isaiah son of Amoz, saying,“ Go, take off your sackcloth and remove the sandals from your feet,” and he did so, going naked and barefoot—
• Jeremiah 16:6: Both great and small will die in this land without burial. No lament will be made for them, nor will anyone cut himself or shave his head for them.
• Genesis 37:29: When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not there, he tore his clothes.
• Amos 8:10: I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation; I will cause everyone to wear sackcloth and every head to be shaved. I will make that grief like mourning for an only son and its outcome like a bitter day.
• Ezekiel 7:18: They will put on sackcloth, and horror will overwhelm them. Shame will cover all their faces, and all their heads will be bald.
• Revelation 11:3: I will empower my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, dressed in sackcloth.”
• Mark 5:5: And always, night and day, he was crying out among the tombs and in the mountains and cutting himself with stones.
• Micah 1:16: Shave yourselves bald and cut off your hair in sorrow for your precious children; make yourselves as bald as an eagle, for they have been taken from you into exile.
• Ezekiel 27:31: They shave their heads because of you and wrap themselves in sackcloth. They weep over you with deep anguish and bitter mourning.
• Isaiah 37:1: When King Hezekiah heard their report, he tore his clothes, put on sackcloth, and went to the Lord’s temple.
• Isaiah 3:24: Instead of perfume there will be a stench; instead of a belt, a rope; instead of beautifully styled hair, baldness; instead of fine clothes, sackcloth; instead of beauty, branding.
• Leviticus 19:28: You are not to make gashes on your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves; I am Yahweh.
• 2 Kings 6 30: When the king heard the woman’s words, he tore his clothes. Then, as he was passing by on the wall, the people saw that there was sackcloth under his clothes next to his skin.
• 1 Kings 18 28: They shouted loudly, and cut themselves with knives and spears, according to their custom, until blood gushed over them.
• 1 Kings 21 27: When Ahab heard these words, he tore his clothes, put sackcloth over his body, and fasted. He lay down in sackcloth and walked around subdued.