耶利米書 48:37

本节经文

• 當代譯本: 他們都悲哀地剃去髮鬚，割傷雙手，腰束麻布。
• 新标点和合本: “各人头上光秃，胡须剪短，手有划伤，腰束麻布。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 各人头上光秃，胡须剪短，手有划伤，腰束麻布。
• 和合本2010（神版-简体）: 各人头上光秃，胡须剪短，手有划伤，腰束麻布。
• 当代译本: 他们都悲哀地剃去发须，割伤双手，腰束麻布。
• 圣经新译本: 他们各人的头都剃光了，胡须也剃掉了，他们割伤了自己的手，腰束麻布。
• 新標點和合本: 「各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。
• 和合本2010（神版-繁體）: 各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。
• 聖經新譯本: 他們各人的頭都剃光了，鬍鬚也剃掉了，他們割傷了自己的手，腰束麻布。
• 呂振中譯本: 『因為各人頭上光禿，各人鬍鬚剃淨，各人手有刻劃傷，各人腰束麻布。
• 文理和合譯本: 厥首盡髠、厥鬚盡薙、手受割、腰束麻、
• 文理委辦譯本: 彼鬚髮盡薙、指掌毀傷、腰束麻帶。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼俱除髮薙鬚、割傷己手、腰間繫麻、
• New International Version: Every head is shaved and every beard cut off; every hand is slashed and every waist is covered with sackcloth.
• New International Reader's Version: Every head is shaved. Every beard is cut off. Every hand is cut. And every waist is covered with the clothes of sadness.
• English Standard Version: “ For every head is shaved and every beard cut off. On all the hands are gashes, and around the waist is sackcloth.
• New Living Translation: The people shave their heads and beards in mourning. They slash their hands and put on clothes made of burlap.
• Christian Standard Bible: Indeed, every head is bald and every beard is chopped short. On every hand is a gash and sackcloth around the waist.
• New American Standard Bible: For every head is shaved bald, and every beard cut short; there are gashes on all the hands, and sackcloth around the waists.
• New King James Version: “ For every head shall be bald, and every beard clipped; On all the hands shall be cuts, and on the loins sackcloth—
• American Standard Version: For every head is bald, and every beard clipped: upon all the hands are cuttings, and upon the loins sackcloth.
• Holman Christian Standard Bible: Indeed, every head is bald and every beard clipped; on every hand is a gash and sackcloth around the waist.
• King James Version: For every head[ shall be] bald, and every beard clipped: upon all the hands[ shall be] cuttings, and upon the loins sackcloth.
• New English Translation: For all of them will shave their heads in mourning. They will all cut off their beards to show their sorrow. They will all make gashes in their hands. They will all put on sackcloth.
• World English Bible: For every head is bald, and every beard clipped. There are cuttings on all the hands, and sackcloth on the waist.

交叉引用

• 耶利米書 47:5: 迦薩一片荒涼，亞實基倫淪為廢墟。谷中的餘民啊！你們要割傷身體到何時呢？
• 以賽亞書 15:2-3: 底本城的人上到神廟，到他們的邱壇痛哭。摩押人都剃光頭髮，刮掉鬍鬚，為尼波和米底巴城哀號。他們身披麻衣走在街上，房頂和廣場上都傳出號啕大哭的聲音。
• 創世記 37:34: 雅各撕裂自己的衣服，束上麻布，為約瑟哀傷了好幾天。
• 耶利米書 41:5: 當天，從示劍、示羅和撒瑪利亞來了八十個人，他們剃了鬍鬚，撕裂衣服，割破身體，手裡拿著素祭和乳香要去耶和華的殿。
• 以賽亞書 20:2: 耶和華吩咐亞摩斯的兒子以賽亞脫去身上的麻衣和腳上的鞋。以賽亞便遵命裸身赤足而行。
• 耶利米書 16:6: 他們無論尊卑都要死在這裡，無人埋葬，無人哀悼，也無人為他們的死而割傷身體、剃光頭髮。
• 創世記 37:29: 呂便回到井邊發現約瑟不見了，就傷心地撕裂了身上的衣服，
• 阿摩司書 8:10: 我要使你們的節期變為喪禮，叫你們的歡歌變為哀歌。我要使你們都腰束麻布，剃光頭髮；我要使你們傷心欲絕，如喪獨生子；我要使那日成為痛苦的日子。」
• 以西結書 7:18: 他們必身披麻衣，戰慄發抖。他們必剃光頭髮，滿面羞愧。
• 啟示錄 11:3: 我要賜權柄給我的兩個見證人，他們將身穿麻衣，傳道一千二百六十天。」
• 馬可福音 5:5: 他晝夜在墳場和山野間大喊大叫，又用石頭砍自己。
• 彌迦書 1:16: 猶大人啊，你們要剃光頭髮，為你們所愛的兒女悲傷；要剃得如禿鷹一樣光禿，因為他們要被擄到遠方。
• 以西結書 27:31: 又為你剃頭披麻，悲痛哀傷。
• 以賽亞書 37:1: 希西迦王聽後就撕裂衣服，披上麻衣，進入耶和華的殿。
• 以賽亞書 3:24: 她們的香氣將變成臭味，腰帶將變成繩子，美髮將變成禿頭，華服將變成麻衣，美麗的容顏將佈滿羞辱的烙印。
• 利未記 19:28: 不可因哀悼死人而割傷身體或紋身。我是耶和華。
• 列王紀下 6:30: 王聽了婦人的話，就撕裂衣服。王走在城牆上，人們都看見他貼身穿著麻衣。
• 列王紀上 18:28: 於是，他們更加大聲呼求，並按自己的教規用刀槍自割自刺，直到身體流血。
• 列王紀上 21:27: 亞哈聽了以利亞的話，就撕裂衣服，披麻禁食，睡覺也不脫下麻衣，垂頭喪氣地走來走去。