Jérémie 48:30

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华说：我知道他的忿怒是虚空的；他夸大的话一无所成。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我知道他们的愤怒是虚空的，他们夸大的话一无所成。这是耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我知道他们的愤怒是虚空的，他们夸大的话一无所成。这是耶和华说的。
• 当代译本: 我知道狂傲的摩押不过是外强中干，她的夸耀不过是虚张声势。这是耶和华说的。
• 圣经新译本: “我洞悉它的狂傲（这是耶和华的宣告），它的狂傲毫无根据，它的夸耀不能成事。
• 新標點和合本: 耶和華說：我知道他的忿怒是虛空的；他誇大的話一無所成。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我知道他們的憤怒是虛空的，他們誇大的話一無所成。這是耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我知道他們的憤怒是虛空的，他們誇大的話一無所成。這是耶和華說的。
• 當代譯本: 我知道狂傲的摩押不過是外強中乾，她的誇耀不過是虛張聲勢。這是耶和華說的。
• 聖經新譯本: “我洞悉它的狂傲（這是耶和華的宣告），它的狂傲毫無根據，它的誇耀不能成事。
• 呂振中譯本: 我、我知道他的暴怒，永恆主發神諭說：他的胡謅並無根據；他的行為也無根基。
• 文理和合譯本: 耶和華曰、我知其忿怒乃屬虛空、其矜詡未成何事、
• 文理委辦譯本: 我耶和華知彼盛怒、不從所言、彼雖誕妄、不能成事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、我知其狂暴、與其虛無之言、所為者亦屬虛無、
• New International Version: I know her insolence but it is futile,” declares the Lord,“ and her boasts accomplish nothing.
• New International Reader's Version: I know how rude they are. But it will not get them anywhere,” announces the Lord.“ Their bragging does not accomplish anything.
• English Standard Version: I know his insolence, declares the Lord; his boasts are false, his deeds are false.
• New Living Translation: I know about his insolence,” says the Lord,“ but his boasts are empty— as empty as his deeds.
• Christian Standard Bible: I know his outburst. This is the LORD’s declaration. It is empty. His boast is empty.
• New American Standard Bible: I know his fury,” declares the Lord,“ But it is futile; His idle boasts have accomplished nothing.
• New King James Version: “ I know his wrath,” says the Lord,“ But it is not right; His lies have made nothing right.
• American Standard Version: I know his wrath, saith Jehovah, that it is nought; his boastings have wrought nothing.
• Holman Christian Standard Bible: I know his outburst. This is the Lord’s declaration. It is empty. His boast is empty.
• King James Version: I know his wrath, saith the LORD; but[ it shall] not[ be] so; his lies shall not so effect[ it].
• New English Translation: I, the LORD, affirm that I know how arrogant they are. But their pride is ill-founded. Their boastings will prove to be false.
• World English Bible: I know his wrath,” says Yahweh,“ that it is nothing; his boastings have done nothing.

交叉引用

• Jérémie 50:36: A sword against her false prophets! They will become fools. A sword against her warriors! They will be filled with terror. (niv)
• Job 9:12-13: If he snatches away, who can stop him? Who can say to him,‘ What are you doing?’God does not restrain his anger; even the cohorts of Rahab cowered at his feet. (niv)
• Esaïe 37:28-29: “ But I know where you are and when you come and go and how you rage against me.Because you rage against me and because your insolence has reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will make you return by the way you came. (niv)
• Psaumes 33:10: The Lord foils the plans of the nations; he thwarts the purposes of the peoples. (niv)
• Proverbes 21:30: There is no wisdom, no insight, no plan that can succeed against the Lord. (niv)
• Esaïe 16:6: We have heard of Moab’s pride— how great is her arrogance!— of her conceit, her pride and her insolence; but her boasts are empty. (niv)