Jeremiah 48:30

本节经文

• American Standard Version: I know his wrath, saith Jehovah, that it is nought; his boastings have wrought nothing.
• 新标点和合本: 耶和华说：我知道他的忿怒是虚空的；他夸大的话一无所成。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我知道他们的愤怒是虚空的，他们夸大的话一无所成。这是耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我知道他们的愤怒是虚空的，他们夸大的话一无所成。这是耶和华说的。
• 当代译本: 我知道狂傲的摩押不过是外强中干，她的夸耀不过是虚张声势。这是耶和华说的。
• 圣经新译本: “我洞悉它的狂傲（这是耶和华的宣告），它的狂傲毫无根据，它的夸耀不能成事。
• 新標點和合本: 耶和華說：我知道他的忿怒是虛空的；他誇大的話一無所成。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我知道他們的憤怒是虛空的，他們誇大的話一無所成。這是耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我知道他們的憤怒是虛空的，他們誇大的話一無所成。這是耶和華說的。
• 當代譯本: 我知道狂傲的摩押不過是外強中乾，她的誇耀不過是虛張聲勢。這是耶和華說的。
• 聖經新譯本: “我洞悉它的狂傲（這是耶和華的宣告），它的狂傲毫無根據，它的誇耀不能成事。
• 呂振中譯本: 我、我知道他的暴怒，永恆主發神諭說：他的胡謅並無根據；他的行為也無根基。
• 文理和合譯本: 耶和華曰、我知其忿怒乃屬虛空、其矜詡未成何事、
• 文理委辦譯本: 我耶和華知彼盛怒、不從所言、彼雖誕妄、不能成事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、我知其狂暴、與其虛無之言、所為者亦屬虛無、
• New International Version: I know her insolence but it is futile,” declares the Lord,“ and her boasts accomplish nothing.
• New International Reader's Version: I know how rude they are. But it will not get them anywhere,” announces the Lord.“ Their bragging does not accomplish anything.
• English Standard Version: I know his insolence, declares the Lord; his boasts are false, his deeds are false.
• New Living Translation: I know about his insolence,” says the Lord,“ but his boasts are empty— as empty as his deeds.
• Christian Standard Bible: I know his outburst. This is the LORD’s declaration. It is empty. His boast is empty.
• New American Standard Bible: I know his fury,” declares the Lord,“ But it is futile; His idle boasts have accomplished nothing.
• New King James Version: “ I know his wrath,” says the Lord,“ But it is not right; His lies have made nothing right.
• Holman Christian Standard Bible: I know his outburst. This is the Lord’s declaration. It is empty. His boast is empty.
• King James Version: I know his wrath, saith the LORD; but[ it shall] not[ be] so; his lies shall not so effect[ it].
• New English Translation: I, the LORD, affirm that I know how arrogant they are. But their pride is ill-founded. Their boastings will prove to be false.
• World English Bible: I know his wrath,” says Yahweh,“ that it is nothing; his boastings have done nothing.

交叉引用

• Jeremiah 50:36: A sword is upon the boasters, and they shall become fools; a sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed.
• Job 9:12-13: Behold, he seizeth the prey, who can hinder him? Who will say unto him, What doest thou?God will not withdraw his anger; The helpers of Rahab do stoop under him.
• Isaiah 37:28-29: But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.Because of thy raging against me, and because thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
• Psalms 33:10: Jehovah bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.
• Proverbs 21:30: There is no wisdom nor understanding Nor counsel against Jehovah.
• Isaiah 16:6: We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; even of his arrogancy, and his pride, and his wrath; his boastings are nought.