耶利米書 48:3

本节经文

• 聖經新譯本: 從何羅念傳出哀號的聲音，說：‘荒涼了，大大毀滅了！’
• 新标点和合本: “从何罗念有喊荒凉大毁灭的哀声：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从何罗念有哀号声：“荒凉！大毁灭！”
• 和合本2010（神版-简体）: 从何罗念有哀号声：“荒凉！大毁灭！”
• 当代译本: “从何罗念传来呼喊声，‘荒凉了！毁灭了！’
• 圣经新译本: 从何罗念传出哀号的声音，说：‘荒凉了，大大毁灭了！’
• 新標點和合本: 從何羅念有喊荒涼大毀滅的哀聲：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從何羅念有哀號聲：「荒涼！大毀滅！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 從何羅念有哀號聲：「荒涼！大毀滅！」
• 當代譯本: 「從何羅念傳來呼喊聲，『荒涼了！毀滅了！』
• 呂振中譯本: 『從何羅念有哀叫的聲音，毁滅和大破毁！
• 文理和合譯本: 自何羅念有聲曰、荒蕪矣、毀壞大哉、
• 文理委辦譯本: 自何囉念已聞殘賊攻擊之聲、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 何羅念傾毀、大遭災害、哀號之聲遠聞、
• New International Version: Cries of anguish arise from Horonaim, cries of great havoc and destruction.
• New International Reader's Version: Cries of sorrow come from Horonaim. The town is being completely destroyed.
• English Standard Version: “ A voice! A cry from Horonaim,‘ Desolation and great destruction!’
• New Living Translation: Listen to the cries from Horonaim, cries of devastation and great destruction.
• Christian Standard Bible: A voice cries out from Horonaim,“ devastation and a crushing blow!”
• New American Standard Bible: The sound of an outcry from Horonaim,‘ Devastation and great destruction!’
• New King James Version: A voice of crying shall be from Horonaim:‘ Plundering and great destruction!’
• American Standard Version: The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!
• Holman Christian Standard Bible: A voice cries out from Horonaim,“ devastation and great disaster!”
• King James Version: A voice of crying[ shall be] from Horonaim, spoiling and great destruction.
• New English Translation: Cries of anguish will arise in Horonaim,‘ Oh, the ruin and great destruction!’
• World English Bible: The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!

交叉引用

• 以賽亞書 15:5: 我的心為摩押哀號，它的逃民一直去到瑣珥，如同一頭三歲大的牝牛，要掙脫苦軛，他們登上魯希的山坡，隨走隨哭，他們在何羅念的路上，發出滅亡的哀號。
• 耶利米書 48:34: “希實本的哀叫傳到以利亞利，他們發出的聲音傳到雅雜，從瑣珥達到何羅念和伊基拉．施利施亞；因為連寧林的河水也都乾涸了。
• 耶利米書 48:5: 在上魯希的路上，摩押人隨走隨哭；從何羅念下來的途中，聽見他們因城被毀發出悽慘的哀號聲。”
• 耶利米書 47:2: 耶和華這樣說：“看哪！有水從北方漲起，成為一股氾濫的洪流，淹沒大地和地上的一切，淹沒城鎮和住在城中的居民。人必呼喊，地上所有的居民必哀號。
• 以賽亞書 16:7-11: 因此，摩押人必哀哭，各人一同為摩押哀哭，摩押人又要為吉珥．哈列設的葡萄餅哀歎憂傷。因為希實本的田地和西比瑪的葡萄樹都衰殘了，它們美好的枝子曾醉倒了列國的君主。它的嫩枝直達雅謝，蔓延到曠野，又向外伸展，越過鹽海。因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，像雅謝人的哀哭一樣。希實本和以利亞利啊！我要用眼淚浸透你；因為有吶喊的聲音臨到你夏天的果子和你收割的莊稼。歡喜快樂都從肥美的田地中被取去了；葡萄園裡必再沒有歌唱，也沒有歡呼；踹酒的不能在榨酒池裡踹出酒來；我止息了歡呼的聲音！因此，我的心腸為摩押哀鳴，有如琴瑟；我的肺腑也為吉珥．哈列設哀哭。
• 以賽亞書 15:2: 他們進入房子（“房子”或譯：“廟宇”），又往底本，上到高處去哭泣，摩押人為尼波和米底巴哀號；各人頭上都光禿，鬍鬚剃淨。
• 以賽亞書 22:4: 因此我說：“要轉開你們的眼，不要望著我，讓我痛哭吧！不要因我人民的毀滅，而急急安慰我。”
• 以賽亞書 15:8: 哀號的聲音傳遍了摩押四境，哀聲直達以基蓮，又傳到比珥．以琳。
• 耶利米書 4:20-21: 毀滅的消息頻傳，因為全國盡都毀壞，我的帳棚忽然毀壞，我的幔子轉瞬破裂。我看見旗號要到幾時呢？我聽見號角的聲音要到幾時呢？