<< 耶利米書 48:29 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我儕聞摩押之狂妄、驕傲已甚、聞其矜高倨傲、心志自大、
  • 新标点和合本
    我们听说摩押人骄傲，是极其骄傲；听说他自高自傲，并且狂妄，居心自大。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们听闻摩押人的骄傲，极其骄傲；他们自高、自傲、自我狂妄、居心自大。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们听闻摩押人的骄傲，极其骄傲；他们自高、自傲、自我狂妄、居心自大。
  • 当代译本
    我们听说摩押人傲气冲天，他们狂妄自大、心中高傲。
  • 圣经新译本
    我们听说摩押的骄傲，它非常骄傲；我们听到它的狂妄、骄傲、傲慢和心里的自高。
  • 新標點和合本
    我們聽說摩押人驕傲，是極其驕傲；聽說他自高自傲，並且狂妄，居心自大。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們聽聞摩押人的驕傲，極其驕傲；他們自高、自傲、自我狂妄、居心自大。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們聽聞摩押人的驕傲，極其驕傲；他們自高、自傲、自我狂妄、居心自大。
  • 當代譯本
    我們聽說摩押人傲氣沖天，他們狂妄自大、心中高傲。
  • 聖經新譯本
    我們聽說摩押的驕傲，它非常驕傲；我們聽到它的狂妄、驕傲、傲慢和心裡的自高。
  • 呂振中譯本
    我們聽到摩押的狂傲——他極其驕傲——聽到他的自高自大，他的狂傲，他的傲慢，他心裏的自高。
  • 文理和合譯本
    摩押驕蹇已甚、彼之矜高倨傲、中心自大、我已聞之、
  • 文理委辦譯本
    我聞摩押之民驕矜倨傲、縱恣無度、
  • New International Version
    “ We have heard of Moab’s pride— how great is her arrogance!— of her insolence, her pride, her conceit and the haughtiness of her heart.
  • New International Reader's Version
    “ We have heard all about Moab’s pride. We have heard how very proud they are. They think they are so much better than others. Their pride reaches deep down inside their hearts.
  • English Standard Version
    We have heard of the pride of Moab— he is very proud— of his loftiness, his pride, and his arrogance, and the haughtiness of his heart.
  • New Living Translation
    We have all heard of the pride of Moab, for his pride is very great. We know of his lofty pride, his arrogance, and his haughty heart.
  • Christian Standard Bible
    We have heard of Moab’s pride, great pride, indeed— his insolence, arrogance, pride, and haughty heart.
  • New American Standard Bible
    We have heard of the pride of Moab— he is very proud— Of his haughtiness, his pride, his arrogance, and his self exaltation.
  • New King James Version
    “ We have heard the pride of Moab( He is exceedingly proud), Of his loftiness and arrogance and pride, And of the haughtiness of his heart.”
  • American Standard Version
    We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; his loftiness, and his pride, and his arrogancy, and the haughtiness of his heart.
  • Holman Christian Standard Bible
    We have heard of Moab’s pride, great pride, indeed— his insolence, arrogance, pride, and haughty heart.
  • King James Version
    We have heard the pride of Moab,( he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.
  • New English Translation
    I have heard how proud the people of Moab are, I know how haughty they are. I have heard how arrogant, proud, and haughty they are, what a high opinion they have of themselves.
  • World English Bible
    “ We have heard of the pride of Moab. He is very proud in his loftiness, his pride, his arrogance, and the arrogance of his heart.

交叉引用

  • 以賽亞書 16:6
    將答曰、我儕曾聞摩押人狂妄、驕傲已極、聞其倨傲、狂妄、狂暴、語言虛偽、
  • 詩篇 138:6
    主雖至高、仍垂顧卑微之人、又從遠處鑒察驕傲之人、
  • 以賽亞書 2:11-12
    當是日仰視者必降、驕傲者必卑、惟主獨顯崇高、時日將至、萬有之主必懲諸驕矜者、狂傲者、妄自尊大者、使之卑降、
  • 路加福音 14:11
    因自高者將降為卑、自卑者將升為高也、○
  • 約伯記 40:10-12
    試以尊貴威嚴為飾、以榮光赫奕為衣、震動爾怒、見矜高者則抑之、見驕傲者則降之、將惡人踐於其所、
  • 箴言 18:12
    人心倨傲、必速敗亡、欲得尊榮、必先謙遜、
  • 箴言 30:13
    有一種人目則昂焉、睫則高焉、
  • 但以理書 4:37
    故我尼布甲尼撒讚美稱謝頌揚天上之大主宰、其所為者最誠實、其道至公義、惟行動驕傲者、天主使之卑微、
  • 雅各書 4:6
    然彼賜恩尤大、故曰、天主擯斥驕傲者、賜恩於謙卑者、
  • 箴言 8:13
    敬畏主即惡惡也、驕傲、狂妄、邪道、乖謬之口、皆我所厭惡、
  • 西番雅書 2:8-15
    摩押人、亞捫人、毀謗譏誚我民、或作摩押人毀謗我民亞捫人譏誚我民彼毀謗我民、自高自大、侵犯我民之境、我聞之矣、萬有之主以色列之天主曰、我指己永生而誓、摩押必若所多瑪、亞捫族必若俄摩拉、蒺藜叢生、斥鹵遍地、蒺藜叢生斥鹵遍地或作必成長蒺藜有鹽坑之地必恆荒蕪、我之遺民、必掠其貨財、得其地業、我之遺民必掠其貨財得其地業或作我子民之餘者必掠其貨財我百姓之餘者必得其地業彼遭此事、因驕傲自大、毀謗萬有之主之民、主必向彼顯威可畏、廢去廢去或作除滅天下天下或作世間諸神、列國諸島之居民、各在己處、必崇拜主、古實人歟、爾曹亦必為我刃所戮、主必舉手、懲罰北方、勦滅亞述、使尼尼微荒蕪、成為旱地、無異沙漠、群畜與各種野獸、必臥於其中、鵜鶘野鳥、棲於柱頂、牖間聞鳥聲、門閾荒蕪、門閾荒蕪或作門閾之前遍有瓦礫柏香木板、俱已剝落、此邑素淫樂、安居無畏、心中曰、惟有我、我外無他、忽變荒蕪、獸伏之處、凡過之者、俱戲笑搖首、