耶利米书 48:25

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩押的角砍断了，膀臂折断了。这是耶和华说的。
• 新标点和合本: 摩押的角砍断了，摩押的膀臂折断了。这是耶和华说的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 摩押的角砍断了，膀臂折断了。这是耶和华说的。
• 当代译本: 摩押的权势被粉碎了，她的力量被摧毁了。这是耶和华说的。
• 圣经新译本: 摩押的角被砍下，它的膀臂被折断了。”这是耶和华的宣告。
• 新標點和合本: 摩押的角砍斷了，摩押的膀臂折斷了。這是耶和華說的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩押的角砍斷了，膀臂折斷了。這是耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩押的角砍斷了，膀臂折斷了。這是耶和華說的。
• 當代譯本: 摩押的權勢被粉碎了，她的力量被摧毀了。這是耶和華說的。
• 聖經新譯本: 摩押的角被砍下，它的膀臂被折斷了。”這是耶和華的宣告。
• 呂振中譯本: 摩押的角被砍斷了，他的膀臂折斷了：永恆主發神諭說。
• 文理和合譯本: 耶和華曰、摩押之角已折、其臂已斷、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、摩押之角已斷、厥臂已折。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、摩押之角已斷、其臂已折、
• New International Version: Moab’s horn is cut off; her arm is broken,” declares the Lord.
• New International Reader's Version: Moab’s power is gone. Its strength is broken,” announces the Lord.
• English Standard Version: The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, declares the Lord.
• New Living Translation: “ The strength of Moab has ended. His arm has been broken,” says the Lord.
• Christian Standard Bible: Moab’s horn is chopped off; his arm is shattered.” This is the LORD’s declaration.
• New American Standard Bible: The horn of Moab has been cut off, and his arm broken,” declares the Lord.
• New King James Version: The horn of Moab is cut off, And his arm is broken,” says the Lord.
• American Standard Version: The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Moab’s horn is chopped off; his arm is shattered.” This is the Lord’s declaration.
• King James Version: The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.
• New English Translation: Moab’s might will be crushed. Its power will be broken. I, the LORD, affirm it!
• World English Bible: The horn of Moab is cut off, and his arm is broken,” says Yahweh.

交叉引用

• 诗篇 75:10: 恶人一切的角，我要砍断；惟有义人的角必被高举。
• 诗篇 10:15: 求你打断恶人的膀臂，至于坏人，求你追究他的恶，直到净尽。
• 撒迦利亚书 1:19-21: 我问那与我说话的天使：“这是什么意思？”他对我说：“这是击散犹大、以色列和耶路撒冷的角。”耶和华又把四个匠人指给我看。我问：“这些人来做什么呢？”他说：“那是击散犹大的角，使人不敢抬头；但这些匠人前来威吓列国，打掉列国的角，因为他们举起角来击散犹大地。”
• 约伯记 22:9: 你打发寡妇空手回去，你折断孤儿的膀臂。
• 但以理书 7:8: 我正思考这些角的时候，看哪，其中又长出另一只小角；先前的角中有三只角在它面前连根被拔出。看哪，这角有眼，像人的眼，有口说夸大的话。
• 耶利米哀歌 2:3: 他发烈怒，砍断以色列一切的角，在仇敌面前收回右手。他将雅各烧毁，如火焰四围吞灭。
• 但以理书 8:7-9: 我见公山羊靠近公绵羊，向它发怒，攻击它，折断它的两角。公绵羊在公山羊面前站立不住；它把公绵羊撞倒在地，用脚践踏，没有能救公绵羊脱离它手的。这公山羊长得极其高大，正强壮的时候，那大角折断了，从角的下面向天的四方长出四只显眼的角来。从四角中的一角又长出另一只小角，向南、向东、向佳美之地，日渐壮大。
• 民数记 32:37: 吕便子孙建造了希实本、以利亚利、基列亭、
• 诗篇 37:17: 因为恶人的膀臂必折断；但耶和华扶持义人。
• 但以理书 8:21: 那公山羊就是希腊王；两眼当中的大角就是第一个王。
• 以西结书 30:21-25: “人子啊，我已折断埃及王法老的一只膀臂；看哪，无人为他敷药，也无人为他包扎绷带，使他有力持刀。因此，主耶和华如此说：看哪，我与埃及王法老为敌，要折断他的膀臂，折断强壮的和已受伤的，使刀从他手中掉落。我必将埃及人分散到列国，四散在列邦。我要使巴比伦王的膀臂有力，把我的刀交在他手中；却要折断法老的膀臂，使他在巴比伦王面前呻吟，如同被杀的人一样。我要使巴比伦王的膀臂强壮，法老的膀臂却要下垂；当我把我的刀交在巴比伦王手中时，他要举刀攻击埃及地，他们就知道我是耶和华。