Jeremiah 48:25

本节经文

• King James Version: The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.
• 新标点和合本: 摩押的角砍断了，摩押的膀臂折断了。这是耶和华说的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩押的角砍断了，膀臂折断了。这是耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩押的角砍断了，膀臂折断了。这是耶和华说的。
• 当代译本: 摩押的权势被粉碎了，她的力量被摧毁了。这是耶和华说的。
• 圣经新译本: 摩押的角被砍下，它的膀臂被折断了。”这是耶和华的宣告。
• 新標點和合本: 摩押的角砍斷了，摩押的膀臂折斷了。這是耶和華說的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩押的角砍斷了，膀臂折斷了。這是耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩押的角砍斷了，膀臂折斷了。這是耶和華說的。
• 當代譯本: 摩押的權勢被粉碎了，她的力量被摧毀了。這是耶和華說的。
• 聖經新譯本: 摩押的角被砍下，它的膀臂被折斷了。”這是耶和華的宣告。
• 呂振中譯本: 摩押的角被砍斷了，他的膀臂折斷了：永恆主發神諭說。
• 文理和合譯本: 耶和華曰、摩押之角已折、其臂已斷、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、摩押之角已斷、厥臂已折。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、摩押之角已斷、其臂已折、
• New International Version: Moab’s horn is cut off; her arm is broken,” declares the Lord.
• New International Reader's Version: Moab’s power is gone. Its strength is broken,” announces the Lord.
• English Standard Version: The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, declares the Lord.
• New Living Translation: “ The strength of Moab has ended. His arm has been broken,” says the Lord.
• Christian Standard Bible: Moab’s horn is chopped off; his arm is shattered.” This is the LORD’s declaration.
• New American Standard Bible: The horn of Moab has been cut off, and his arm broken,” declares the Lord.
• New King James Version: The horn of Moab is cut off, And his arm is broken,” says the Lord.
• American Standard Version: The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Moab’s horn is chopped off; his arm is shattered.” This is the Lord’s declaration.
• New English Translation: Moab’s might will be crushed. Its power will be broken. I, the LORD, affirm it!
• World English Bible: The horn of Moab is cut off, and his arm is broken,” says Yahweh.

交叉引用

• Psalms 75:10: All the horns of the wicked also will I cut off;[ but] the horns of the righteous shall be exalted.
• Psalms 10:15: Break thou the arm of the wicked and the evil[ man]: seek out his wickedness[ till] thou find none.
• Zechariah 1:19-21: And I said unto the angel that talked with me, What[ be] these? And he answered me, These[ are] the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.And the LORD shewed me four carpenters.Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These[ are] the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up[ their] horn over the land of Judah to scatter it.
• Job 22:9: Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
• Daniel 7:8: I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn[ were] eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things.
• Lamentations 2:3: He hath cut off in[ his] fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire,[ which] devoureth round about.
• Daniel 8:7-9: And I saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and brake his two horns: and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and stamped upon him: and there was none that could deliver the ram out of his hand.Therefore the he goat waxed very great: and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven.And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant[ land].
• Numbers 32:37: And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,
• Psalms 37:17: For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.
• Daniel 8:21: And the rough goat[ is] the king of Grecia: and the great horn that[ is] between his eyes[ is] the first king.
• Ezekiel 30:21-25: Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I[ am] against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh’s arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded[ man].But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I[ am] the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.